Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 30 дек 2018, 16:24

Я понимаю, но ответить не могу, потому что не знаю русский

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3403
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 373
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1709 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 30 дек 2018, 16:30

Анна К писал(а):Источник цитаты Работает,работает...каждый день в 6:00 выходит на работу...

Я тоже могу написать, что ежедневно с 5 утра вкалываю аки лошадь. Всё надо проверять. В том числе и в Баку ли находится Ваш собеседник.

sg1973 писал(а):Источник цитаты Я понимаю, но ответить не могу, потому что не знаю русский

А на азербайджанском он что, не может ответить кем работает? Бред какой-то. Читать надо, видимо, между строк. Не хочет он говорить о своей занятости или не работает вовсе.
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 30 дек 2018, 17:35

Морская, всё может быть........

Отправлено спустя 2 минуты 10 секунд:
Salam bayraminiz mubarek yeni il haminiza duserli olsun. - а это что?

Отправлено спустя 1 минуту 50 секунд:
Gozde yazacam indi isim var

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 30 дек 2018, 18:26

Здравствуйте, с праздником вас. Пусть новый год будет для вас всех удачным.

Подожди, напишу, сейчас занят.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 30 дек 2018, 22:23

sg1973, Спасибо!!!:)

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 784
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 162
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 326 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 31 дек 2018, 11:57

[hide]мой любимый, самый родной, поздравляю тебя с Новым годом! Говорят, Новогодняя ночь – ночь исполнения желаний. Я загадала, чтобы ты был всегда самым счастливым на всей планете. Уверена, что это непременно осуществится. С новым годом, любимый![hide] помогите перевести пожалуйста :-[
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 31 дек 2018, 12:56

Yeni ilin mübarək sevgilim, mənim əzizim. Deyirlər yeni il gecəsi bütün arzular yerinə yetir. Mən sənin yer üzündə həmişə ən xoşbəxt insan olmağını ürəyimdə tutmuşam. Əminəm ki bu arzu mütləq yerinə yetəcək. Yeni ilin mübarək sevgilim.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 784
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 162
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 326 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 31 дек 2018, 12:57

sg1973 писал(а):Источник цитаты Yeni ilin mübarək sevgilim, mənim əzizim. Deyirlər yeni il gecəsi bütün arzular yerinə yetir. Mən sənin yer üzündə həmişə ən xoşbəxt insan olmağını ürəyimdə tutmuşam. Əminəm ki bu arzu mütləq yerinə yetəcək. Yeni ilin mübarək sevgilim.

Спасибо большое
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Студентка
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03 янв 2019, 09:41
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Студентка » 03 янв 2019, 09:44

Здравствуйте! Помогите перевести фразу! Заранее спасибо!

гыза денен шекли котурсун статусдан себиш коречек

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 03 янв 2019, 12:03

Скажи ей пусть уберёт фото со статуса. Себиш(Сабина) увидит.

Студентка
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03 янв 2019, 09:41
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Студентка » 03 янв 2019, 17:14

Спасибо Вам большое за помощь!

Аватара пользователя
Nady
Новенькая
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 08:20
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Nady » 11 янв 2019, 10:41

Приветик @}->-- Девочки переведите пожалуйста.....Rahat ol teki yaxwi olasan sen.Esas oduki her wey yaxwi olsun men blokda olsamda olar ! Спасибо

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 янв 2019, 15:07

Расслабься, лишь бы тебе было хорошо. Главное, чтобы всё было хорошо, я могу посидеть и заблокированным.

Vrednaia_girl
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 05 дек 2018, 23:17
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Vrednaia_girl » 13 янв 2019, 19:34

Добрый вечер всем,девочку прошу помощь в переводе Men seni her zaman sevecem seni unutmaram очень буду благодарна

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3403
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 373
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1709 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 13 янв 2019, 19:37

Vrednaia_girl писал(а):Источник цитаты Men seni her zaman sevecem seni unutmaram

Я всегда буду любить тебя, никогда не забуду.
Никому не снится то, что его не касается.

Vrednaia_girl
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 05 дек 2018, 23:17
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Vrednaia_girl » 13 янв 2019, 19:45

Спасибо :-):

Аватара пользователя
ilona
Добрая советчица
Сообщения: 532
Зарегистрирован: 12 авг 2017, 17:09
Награды: 5
Репутация: 93
:
Участник On-line Мама 300  сообщений
Полтора года на форуме
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 335 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ilona » 14 янв 2019, 20:01

Морская писал(а):Источник цитаты Я всегда буду любить тебя, никогда не забуду.

:-!
Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3403
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 373
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1709 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 14 янв 2019, 20:30

ilona писал(а):Источник цитаты
Морская писал(а):Источник цитаты Я всегда буду любить тебя, никогда не забуду.

:-!

ilona, тонко подмечено :-)
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Viola
Добрая советчица
Сообщения: 536
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 2
Репутация: 45
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 145 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 16 янв 2019, 18:01

Девочки, как перевести на Аз. слово "сарказм " ?
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14178
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 293
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3115 раз
Поблагодарили: 8418 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 16 янв 2019, 20:08

так и будет, видимо, sarkazm

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 янв 2019, 20:14

kinayə

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 17 янв 2019, 15:25

А как на азери перевести!???:
Я тебе всё прощаю..

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3403
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 373
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1709 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 17 янв 2019, 15:37

Анна К писал(а):Источник цитаты Я тебе всё прощаю..

Mən hər şeyi bağışlayıram. Вроде так должно быть.
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 17 янв 2019, 17:48

He brat ozum oz statusuma baxib hezz allam.....вот это попросили перевести

Отправлено спустя 1 минуту :
Переведите,девочки,пожалуйста!)

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 17 янв 2019, 18:34

Да брат, сам любуюсь своим статусом

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 17 янв 2019, 19:08

Спасибо)

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 22 янв 2019, 00:31

Девочки!переведите мне ,пожалуйста,на Азери:
«Это твой автограф ?? «
P.S.Что-то начеркал на фото!)))не поймйму что !)))

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14178
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 293
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3115 раз
Поблагодарили: 8418 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 22 янв 2019, 14:59

Анна К писал(а):Источник цитаты Это твой автограф ?

Bu senin qolundu? (aftoqrafındı)

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 22 янв 2019, 15:09

Renata, Спасибо!!! :-):

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 27 янв 2019, 01:47

Gecen xeyre qalsin-это как??доброй ночи???или что-то не так поняла


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей