Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 05 июл 2018, 11:49

Nady, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 34 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 05 июл 2018, 12:28

мальвина07, мне очеь плохо без тебя ,пожалуйстаПриезжай

Отправлено спустя 1 минуту 41 секунду:
Мне на азери переведите ,плиз!

sg1973
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 16
Поблагодарили: 23 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 05 июл 2018, 12:47

Sənsiz özümü pis hiss edirəm, xahiş edirəm gəl.

Darina
Новенькая
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 05 июл 2018, 14:01

Доброго времени суток!)Пож та помогите с переводом Onlar buludlara baxmırlar, onlar şeh damcılarına baxmırlar, onlar göy qurşağına baxmırlar. Onlar quşların nəğməsinə qulaq asmırlar. Onlar hissiyyatsız, laqeyd insanlardır. Onlar laqeydlik adlı kapsulda özlərinə qapılıb qalıblar. Onlar hələ doğulmayıb, onlar hələ ana bətnindədir.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 05 июл 2018, 14:20

Darina, Они не смотрят на облака,они не смотрят на капли росы,они не смотрят на радугу.Они не слушают пение птиц.Они бесчувственные,равнодушные люди.Они закрылись в капсуле под названием равнодушие и замкнулись в себе.Они еще не родились,они все еще в материнской утробе.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Новенькая
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 05 июл 2018, 14:28

Благодарю!!!)

Отправлено спустя 4 минуты 4 секунды:
И ещё одно если можно Deyir, əgər yaxşılıq etsəniz, özünüzə edirsiniz, pislik etsəniz, yenə özünüzə edirsiniz..

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 05 июл 2018, 14:47

Darina, Ели вы кому-то делаете добро,знайте,что в первую очередь делаете его для себя,если делаете зло,то тоже вредите себе.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Новенькая
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 06 июл 2018, 18:46

Добрый вечер!!! Помогите пож та с переводом İnsan hər şeyə öyrəşər deyirlər , elə deyil əslində.
Başqa çarən olmadığı üçün dözürsən amma öyrəşmirsən .Спасибо!!!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 06 июл 2018, 19:02

Darina, говорят,что человек привыкает ко всему,это не так на самом деле.
Мы,просто ,терпим от безысходности,но не привыкаем.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 34 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 07 июл 2018, 11:06

Bas gör tel
donurmu

Хм...что это?подскажите,пожалуйста !‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎ ‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎ ‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎ ‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎ ‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎ ‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎ ‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎ ‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏ ‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎‏‎

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 07 июл 2018, 11:25

Анна К, Какой -то набор слов.Переведу по отдельности.
Жми,смотри,телефон может быть
Поворачивается ли ,оборачивается ли,вернется ли (значениz слова donurmu)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

sg1973
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 16
Поблагодарили: 23 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 07 июл 2018, 12:28

Нажми, посмотри телефон зависает?
donur - мёрзнет, застывает. В данном случае зависает.

Valeria90
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 13:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Valeria90 » 09 июл 2018, 16:31

Здравствуйте, помогите с переводом песни Seymora mamedova -ata senses menim arxam dayagim не могу в инете ни текста найти , ни перевода

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 09 июл 2018, 19:13

Valeria90, Ata sənsən mənim arxam dayagım
Папа ты и есть моя опора и защита,
Nə gədər qolumda güvvət olsada
Сколько бы не было сил в моих руках
Yenə sənsən mənim arxam dayağım
Все равно ты есть защита и опора для меня
Canımda,dizimdə təaqət olsada
И пусть даже во мне и в ногах моих будет много выносливости,
Yenədə sənsiz büdrüyər ayagım
Без тебя мои ноги все же подкосятся,
Göz açarkən mənə qol qanad gələn
С самого рождения ты стал моими крыльями,
Həyat eşgi bəxş edib,murad verən
Привил мне любовь к жизни,подарил мечту,
Gədəmim mübarək deyib,ax edən
Сказал мне добро пожаловать в нашу жизнь
Sən idin,birdə anam solum sağım
Ты и мать были для меня левой и правой стороной тела,

А дальше повтор)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

MariaS17
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 июл 2018, 15:35
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение MariaS17 » 10 июл 2018, 20:14

Доброго вечера всем. Что значит "Ахмаг Адам"? Спс

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 10 июл 2018, 20:23

MariaS17, Добрый вечер.Глупый человек.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 34 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 12 июл 2018, 10:09

Ballamnan otru darixmiwam..переведите ,пожалуйста!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 12 июл 2018, 11:53

Анна К, соскучился по моей(ему) малышке(у).
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 34 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 12 июл 2018, 12:15

Вот тоже как-то всё по-разному на азери.....Seni özledim-я скучаю,вроде бы????или я непонимаю

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 12 июл 2018, 12:20

Анна К, Это по -турецки,хотя у нас тоже используют ))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 34 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 12 июл 2018, 12:33

мальвина07, ясно!)))))))))))спасибо!)

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 12 июл 2018, 12:44

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 34 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 20 июл 2018, 13:18

Девочки,переведите,пожалуйста ,на азери!
Не переживай,не грусти!найдешь новую работу

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 июл 2018, 13:22

Анна К, Narahat olma,üzülmə!yeni iş taparsan.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 34 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 20 июл 2018, 13:36

мальвина07, спасибо

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 июл 2018, 13:37

Анна К, не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 34 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 20 июл 2018, 16:05

мальвина07, а как будет :Зачем ты едешь в Агджабеди????жить там ?

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Зачастившая
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 4
Репутация: 46
:
Участник Жена Мама 100 сообщений
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 142 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 20 июл 2018, 16:45

Niye sen Agcebediye gedirsen? sen orada yasayacaqsan?...так девочки?
Жизнь прекрасна! Если не вспоминать о прошлом и не думать о будущем...

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1025
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 189
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 193 раза
Поблагодарили: 412 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 июл 2018, 17:12

Анна К, перевод написала Lublu tolko ego, все так
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2247
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 254
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 876 раз
Поблагодарили: 1129 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 20 июл 2018, 17:19

Можно без sen обойтись, так? А то грамматически удвоение получается.
Никому не снится то, что его не касается.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей