Röya Ayxan

Сборники азербайджанской музыки, азербайджанские исполнители
Аватара пользователя
Tаira
Знающая
Сообщения: 1180
Зарегистрирован: 09 июл 2011, 14:24
Награды: 21
Репутация: 2
Откуда: Россия
:
Администратор Участник Активистка On-line
Мама Фото Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Меценат Ислам Мастерица Ученик
700 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (2 место)
Благодарил (а): 660 раз
Поблагодарили: 501 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Tаira » 03 фев 2013, 15:11

перевод песни Roya - Belke de (Может быть)
Может быть в каждых временах года тебя
Буду ждать,как последняя надежда
Может быть в каждых временах года
Я снова буду говорить иди твоим мечтам
Может быть больше никогда
Тебя не увижу рядом со мной...

Когда идёт дождь весной
Я вспоминаю тебя в тот момент
Скучает сердце когда так происходит
Как-будто зависит от погоды
Когда осталось в летнем солнце
Когда стою на море одна и смотрю
Когда вспоминаю прошедшие дни
Много не прошу,немного останься со мною рядом
Что эта за любовь,ты не пришёл
Год прошёл,ты не пришёл
Ждала я ждала
Кто-то не занял твоё место
Никто не видел тебя...


перевод песни Roya - De niye (Скажи почему)

Soyuq payız küləyi əsir qəlbimdə
Холодный ветер осени дует в моей душе
Sənin ılığ nəfəsin yanar içimdə
Твоё тёплое дыхание будет гореть у меня внутри

De niyə sən gedirsən ömrümdən vaxtsız mənim?
Скажи почему,ты уходишь из моей жизни безвременно?
De onda niyə gəldin ömrümə mənim?
Скажи тогда почему ты пришёл (ла) в мою жизнь?
Toxundum əllərinə de niyə titrədi qəlbim?
Я дотронулась (ся) до твоих рук,скажи почему моя душа тряслась?
Söz tapa bilmədim mən tutuldu dilim…
Я не смог (а) подобрать слов,онемел мой язык

Ürək dözməz həsrətə coşar çırpınar
Сердце не выдержит тоски, разбушуется,забьётся
Getmə,düşün yenədə, qəlbim tək qalar
Не уходи,подумай снова,моя душа одинокой останется...



перевод песни Roya - Sevgiye bax (На любовь посмотри)

Sevgim ilahidir nəfsə satmısan,
Моя любовь была велика,ты продал искушению
Sevgim göylərdə idi yerə salmısan.
Моя любовь была на небесах,ты сбросил на землю
Sevgim dönüb nifrətə məktubunda yazmısan,
Моя любовь превратилась в ненависть,в письме ты написал
Sevgiye bax,dərdə bax...
На любовь посмотри,на горе посмотри ...

Ağla gözüm nursuz qalmısan,
Плачь мой глаз,без света остался
Ağla ürək eşqsiz qalmısan.
Плачь моё сердце,без любви остался
Ağla ruhum onsuz qalmısan,
Плачь моя душа,без него осталась
Sevgiye bax,dərdə bax...
На любовь посмотри,на горе посмотри ...

Sənə sevgim yaxın idi uzağlara atmısan,
Моя любовь к тебе была близка,ты в даль бросил
Sənə sözlər ağır idi fikrindən atmısan.
Слова для тебя были тяжкими,ты с мыслей сбросил
Sənə canım qurban idi qurbətlərə atmısan,
Моя душа была жертвой для тебя,ты бросил в неизвестность
Sevgiye bax,dərdə bax...
На любовь посмотри,на горе посмотри ...


перевод песни Roya - Seviyorum (Люблю)
Seni benden almaya seninde gücün yetmez
Şu yaralı kalbime benimde sözüm geçmez
Anlamasanda beni, dinlemesende olur
Başkasını sevemem, saçmalama neolur
И у тебя не будут хватать силы взять меня от меня
И мои слова не воздействуют на сердце мое раненное
Пусть ты меня не понял, пусть не слушал ты меня
Не могу любить другого, глупости не говори, прошу тебя
Anılar kilitlimi sana
Разве воспоминания заперты в тебя
Resimler deli gibi bana
Фотографии как сумасшедшие для меня
Allahım da şahit buna
Аллах мой свидетель тому
Gel içimden seni alsana
Kolaysa sen unutsana
Yazıklar olsun bana
Приди да возми себя изнутри меня
Если легко, то забудь это ты
Позор тебе
Seviyorum seni çok!
Люблю тебя очень

Аватара пользователя
Tаira
Знающая
Сообщения: 1180
Зарегистрирован: 09 июл 2011, 14:24
Награды: 21
Репутация: 2
Откуда: Россия
:
Администратор Участник Активистка On-line
Мама Фото Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Меценат Ислам Мастерица Ученик
700 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (2 место)
Благодарил (а): 660 раз
Поблагодарили: 501 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Tаira » 03 фев 2013, 15:14

Roya - Son gorus (Последняя встреча)
Ayrıdıq iki günlük zaman dayandı,
Мы расстались,на два дня время застыло
Qəlbimdə həsrətin odu qalandı.
В моём сердце зажёгся огонь тоски
Sevmirəm deyirsən amma yalandır yalan,
Ты говоришь не люблю,но это ложь
Son görüş mənə nələr yaşatdı.
Сколько всего дала мне последняя встреча

Göz yaşı içində boğub gedirsən,
В слезах задушив уходишь
Dəli tək sevirəm bunu bilirsən.
Я тебя люблю,как сумасшедшая,ты это знаешь
Gecələr röyamsan bunu bilirsən,
По ночам ты мой сон,ты это знаешь
Sabahlarımı alıb gedirsən.
Мои рассветы забираешь

Припев:
Ayrılıq sözünü demə amandır,
Ради Бога не говори ни слова о расставании
Dəyişən biz deyilik ki, zamandır.
Не мы меняемся,а время
Məni unutmaq necə də asandır,
Как же легко меня забыть
Son görüş mənə nələr yaşatdı
Сколько всего дала мне последняя встреча ...


Roya - Aldatma (Не обманывай)
Artıq dönüş yox bu yolda
Уже нету возвращения в этой дороге
Bu yolun sonu bax uçurumda
Конец этой дороги, смотри в пропасти
Göz yumub yenə addım da atardım
Закрыв глаза я бы снова сделала бы шаг
Uçurumla özümdə bacarardım
Вместе с пропастью я бы и сама смогла

Çıxıb gedirəm mən indi
Я ухожу сейчас
Sənə son sözüm var
У меня есть последнее слово тебе
Eşid məni..
Услышь меня

Aldatma ,aldanarsan
Не обманывай,будешь обманут
Dürüst ol ,yoxsa yanarsan
Будь честен,или сгоришь (проиграешь)
Bir gün saf sevgi axtarıb
Однажды ,когда будешь искать наивную любовь
Belə getsə tək qalarsan
Если так пойдёт ты останешься один

Son səhifəyə bənzətdim bu sevgini
С последней страницей я сравнила эту любовь
Noqtə qoymuş ardı yox indi
Точка поставлена,нету теперь продолжения
Göz yumub yenə addım da atardım
Закрыв глаза я бы снова сделала бы шаг
Qismətimlə özümdə bacarardım
Со своей долей я бы тоже бы смогла ...


Roya - Deyin ona (Передайте ему/ей..)
Deyin ona son məktubunnan hər şeyi anladım
Передайте ей, я всё понял в последнем письме
Deyin ona mənim adımdan mən bağışladım
Передайте ей, от моего имени,что я её простил
Deyin ona qayıtmasın mənim yanıma, əvəz olunar.
Передайте ей, пускай не возвращется ко мне, найдётся и замена

Deyin ona mən inanmıram o məni axtarır,
Передайте ему, я не верю, что он меня ищет
Deyin ona mən bacarmıram gözlər yaşarır
Передайте ему, я не могу так глаза наполнены слезами
Deyin ona məni tapsın, mənim qəlbimdə əvəz olunmaz.
Передайте ему, пускай найдёт меня, он незменим моему сердцу

Nə qədər desəm də, nə qədər dözsəm də
Сколько бы я не говорила, сколько бы я не терпела
Bu ürək onundur.Deyin ona..
Это сердце Его! Передайте ему..
Deyin ona dünən bu vaxtı çoxlu ağladım,
Передайте ему, вчера в это же время я очень плакала
Deyin ona necə şəklini mən qucaqladım
Передайте ему, как же обнимала его фото
Deyin ona səhərləri gecələr aldı mənim əlimdən.
Передайте ему, что отнял у меня эти дни и ночи

Deyin ona mən də istədim onunla olam,
Передайте ей, что я захотел быть с ней
Deyin ona mən də sarıldım tənha otağa
Передайте ей, как я возился по одинокой комнате
Deyin ona qayıtmasın ötən anlara.....
Передайте ей, пускай не возвращается в былое
Ötən anlara..
В Былое..

Nə qədər desəm də, nə qədər dözsəm də
Сколько бы я не говорил, сколько бы я не терпел
Bu ürək onundur.Deyin ona..
Это сердце Её! Передайте ей..


Roya - Kas (Если бы)
Allah bilir nə vədə həsrət buludu gedər.
Только Бог знает сколько облако тоски будет длится
Yollar ayrı düşəndə,
Когда дороги отделятся

Günah yoxdur sevgidə.
Не виновата любовь
Necə ağır olsa da,
Как бы тяжело не было
Səndən yoxdur bir səda.
От тебя нет ни звука
Ümid yaşar ölməyib
Надежда живёт,не умерла
Bu dünyada.
В этом мире

Zülmətin köksünü yandırar
Корень мучений будет жечь
Günəşin bir zərrəsi olaydın kaş!
Если бы ты был частичкой солнца
Məhəbbət qanadlı
Любовь окрылённая
Küləyə qoşulub,
Присоединилась к ветру
Ürəyimə dolaydın kaş!
Если бы в моём сердцем бы наполнилась
Qovub qəm-kədəri,
Выгнало грусть и горе
Bir bahar səhəri
Одно весеннее утро
Sən qəfildən gələydin kaş!
Если бы ты случайно пришёл бы ...

Sənsizdir çölüm-dağım
Без тебя моя пустыня,мои горы
Həsrətin mənim dağım.
Тоска по тебе моя ноша
Nəfəsinə möhtacdır,
Нуждается в твоём дыхании
Tənha qalan otağim.
Моя одинокая комната
Gözü yaşlı arzular,
Плачущие желания
Vüsal günün arzular.
Мечты о дне встречи
Mənim sənsiz dünyada
В моём мире без тебя
Bir arzum var...
Одно желание есть
Mən səni gözləyirəm...Я тебя жду ...



Roya - ve Tunar- Hesret negmesi (Мелодия тоски)
Sevgilim, sevgilim
Любимый, любимый.

Sevgilim sevirem gizletmirem ki
Любимая, люблю,не скрываю же.
Gedirem hemişelik getmirem ki
Я уезжаю, но не навсегда же.
Gel desen tez gelerem..
Если скажешь: "Приходи", я быстро приду.
Gözümde canlanir xeyalin yene de
В моих глазах снова оживает твоя мечта.
Ayrılıq derd olub sene de mene de
Разлука стала горем и для меня, и для тебя.
Öl de sözsüz ölerem
Скажи мне: "Умри!", и я умру без слов.
Ağlama ağlama yadlar seviner,
Не плачь, не плачь,чужие обрадуются,
Anam eşider qelbi üzüler
а мама услышит и ее душа огорчится,
Ağlama bu hesretin xatirine...
не плачь из-за этой тоски.
Buludlar dolarsa yagişlar yağacaq
Если облака будут полны, то прольются дожди,
Gözünün yaşindan torpagda doyacag
а мои слезы напоят землю,
Qovuşmasaq seninle bir birine
если мы с тобою не встретимся.

Men seni isteyirem ,her zaman gözleyirem
Я тебя хочу, все время жду,
Hesrete dözmeyirem sevgilim
любимый, я не могу вынести печаль.

Bil kimse yerini eylemir evez
Знай, что никто не заменит тебя ,
Yoxdur bir hemdemin ola da bilmez
у меня нет близкого друга и быть не может.
Sensen tek menim ucun...
Только ты для меня.
Bele bir qanun var ezelden ey yar
С давних времен существует такой закон,эй половинка
Aşiq öz yarinin eşqiyle yaşar
влюбленный живет чувствами своей любимой.
Men de tek senin ücün
А я только для одной тебя
Hönkürüb aglamaq isteyir qelbim
Моё сердце хочет плакать,
En uca dağlari aşardı derdim
моя печаль перешагнула бы через самые высокие горы.
Qayitsan tezlikle menim yanima
Поскорее бы ты вернулся ко мне.
Hesretin neğmesin men de bilirem
Я тоже знаю, что такое мелодия тоски.
Ağlama ağlama men tez gelirem
Не плачь, не плачь, я скоро приду,
Dönük çıxmaram men oz peymanıma
я не изменю своей клятве.
Gel yene evvel ki tek
Приходи снова, как и прежде,
Ömrümüz açsın çiçek
наша жизнь расцветет (словно цветок).
Bir birini xoşbext edek sevgilim
Любимый, сделаем друг друга счастливыми.
Eşq bizim sevda bizim
Любовь наша, страсть наша,
Dağ bizim derya bizim
горы наши, глубина наша,
Büs bütün dunya bizim
Весь мир наш, любимая.



Roya - Soyle Niye (Скажи, зачем)
[припев]
Не увидел, не почувствовал, не выссказал зная...закрыв глаза на мои чувства...
Зачем не пошел?? Зечем не остался?? зачем любовь моя не наполнила твое сердце??
возвращаясь в дни, в месяцы, в годы ждала... Но зачем??
Опять не пошел, опять не наполнилось... Скажи, отчего?? Скажи, зачем??

Чтобы догнать его иду забыв себя
Догоняю его говорю и "Люблю.."
Но.. что бы ни говорила меня не послушал
Тот кого я хотела.. меня не захотел...
На мои чуваства, на мои слова будет молчать...сколько??

[припев]..

Görmədi, duymadı, dinmədi bilə-bilə.. göz yumub hisslərimə..
Niyə yağmadı?? niyə qalmadı?? niyə sevgim dolmadı qəlbinə??
Günlərə, aylara, illərə dönə-dönə gözlədim.. amma niyə??
Yenə yağmadı, yenə dolmadı.. söylə, nədən?? de, niyə??

Ona çatmaq üçün özümü unudub gedirəm
Çatıram yanına sevirəm deyirəm..
Amma nə söyləsəm məni dinləmədi
Mənim istədiyim məni istəmədi..
Hisslərimə, bu sözlərimə susacaq.. nə qədər??

Görmədi, duymadı, dinmədi bilə-bilə.. göz yumub hisslərimə..
Niyə yağmadı?? niyə qalmadı?? niyə sevgim dolmadı qəlbinə??
Günlərə, aylara, illərə dönə-dönə gözlədim.. amma niyə??
Yenə yağmadı, yenə dolmadı.. söylə, nədən?? de, niyə??

Аватара пользователя
Tаira
Знающая
Сообщения: 1180
Зарегистрирован: 09 июл 2011, 14:24
Награды: 21
Репутация: 2
Откуда: Россия
:
Администратор Участник Активистка On-line
Мама Фото Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Меценат Ислам Мастерица Ученик
700 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (2 место)
Благодарил (а): 660 раз
Поблагодарили: 501 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Tаira » 03 фев 2013, 15:17

Roya - unutmaq istedim (я захотела забыть)
Unutmaq istədim bacarmadim mən
Səsini, ətrini, gülüşlərini,
Я захотела забыть твой голос,аромат,улыбку,но не смогла
Eşqin qarşısında alçalmadım mən
Я не унизилась перед любовью
Sən unutsanda o xoş günlərini
Если даже ты забыл те прекрасные дни

Припев:
Unutmaq istədim çox çalışsamda
Я захотела забыть,как бы много я не старалась
İlllərdi yoxluğuna alışsamda
Как бы годами не пыталась привыкнуть к твоему отсутствию
Bəzən mən sənsizliklə barışsamda
Как бы иногда не пыталась смириться быть без тебя
Unuda bilmədim...
Я не смогла забыть

Sevmək istədim sevə bilmədim
Захотела полюбить,но не смогла полюбить
Bu sözlər ağrıtdı kövrək qəlbimi
Эти слова причинили боль моему бедному сердцу
O gündən neçə cür nəğmə dinlədim
С того дня сколько я песен послушала
Tapa bilmədim sətrimi bəndimi
Я не смогла найти свою строку,свой бэнд

Tək bu nəğmə ilə ovunuram mən
Только с этой мелодией утешаюсь я
Bəlkə dinləsən sən də bilərsən
Может ,если послушаешь,ты тоже будешь знать
Sevmək asan imiş unutmaq çətin
Любить оказывается легко,забыть сложно
Bu Ürək sözüdür tək qalan kəsin
Это слово,исходящее от сердца того,кто остался один ...



Roya - xatireler (Воспоминания)
İstədim ötənləri
Xatirələrdən silim bir an...
Я хотела в один миг стереть из своих воспоминаний все, что прошло.
Düşündüm dönsə belə
O sevgi bitmiş, keçib zaman...
Подумала, даже если и вернется, - та любовь закончилась, время ушло.
Gərəyi yoxdur görüşməyin
Нет необходимости во встрече
Qoy yenə qalsın sənsizliyim...
пусть снова все будет без тебя.
Gərəyi yoxsa görüşməyin
Если нету необходимости во встрече
Qoy yenə qalsın sənsizliyim...
пусть снова все будет без тебя.

Ayrılan o yol ürəyimi yandırır hər gün,
Та дорога, что нас разделяет, каждый день сжигает моё сердце
Necədə bilmədən səni yada salır...
Как же неосознанно вспоминает тебя.
Neyləsin ürək, bu kədərə alışmaq çətin,
Что же делать сердцу,трудно привыкнуть к этому горю,
Deməli yox bunun sonu nə etməli...
Значит, этому нет конца,что поделать

Sənin görür görməz ki birisini
Никто тебя не видит и не увидит,
Səni sevib sevməz ki birisini
Никто не полюбит тебя и не будет любить
Sən gəl, eşit qəlbimdə bu səsimi
Ты приди,услышь этот голос в моём сердце
O HİSLƏRLƏ YAŞAYAQ..
ДАВАЙ БУДЕМ ЖИТЬ ЭТИМИ ЧУВСТВАМИ!



Roya - Gizli sevgi (Тайная любовь)
Toxunma mənə ,sevgilim
Не трогай меня,любимый
Sənə oyrəşməkdən qorxuram,
Я боюсь привыкнуть к тебе
Qorxuram səni dəlilər kimi sevib,
Боюсь тебя полюбить до сумасшествия
Səni itirməkdən qorxuram
Боюсь тебя потерять

Припев:
Gizlin gizlin baxma mənə, gözlərimiz dona bilər
Не смотри на меня тайком,наши взгляды могут застыть
Bizim gizli sevgimizi qorxuram ki hamı bilər
Я боюсь что все узнают про нашу тайную любовь
Anlamıram günahmıdır mən edirəm
Я не понимаю, грех ли я совершаю?
Ozgəsinin sevgilisini mən sevirəm
Я люблю чужую любовь
Neyləyim ki ,özümlə mən bacarmıram
Что мне поделать, ничего не могу с собой поделать
Yalnız onu düşünürəm, yalnız onu mən sevirəm
Только о нём думаю, только его люблю

Kimə desək eşqimizi, anlamaz ki heç kim bizi
Кому бы мы не рассказали про нашу любовь, нас всё равно никто не поймёт
Röyalarda biz yaşadaq gizli olan, gizli qalan SEVGIMIZI ...
Во снах будем оживлять нашу тайную ЛЮБОВЬ ... !



Roya - ureyim (моё сердце)
Ölsən belə ruhum səni axtarmayacaq
Даже если я умру ,мой дух тебя не будет искать
Məni göydən yerə vurdun
Ты бросил меня с небес на землю
Qürurum sınmayacaq
Моя гордость не будет сломлена

Səni incitməyəcəm
Я тебя не обижу
Sənə zəng etməyəcəm
Не буду звонить
Səni sənsiz
Тебя без тебя
Mənə ömrüm boyu sevmək qalacaq
Мне остаётся только всю жизнь любить
mənə sevgi verdin aldın əlimdən
Ты отдал мне любовь ,потом отобрал
Ürəyim
Моё сердце
Ürəyim ömrüm günüm
Моё сердце, моя жизнь
Gör nə etdin
Смотри ,что ты натворил
Düşdün gözümdən
Ты пал в моих глазах

Dönmə daha geri dönmə
Не возвращайся больше,не возвращайся
İndi mən sayacam sənsiz illəri
Теперь я буду считать годы без тебя

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 2
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 171 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Sitara » 16 фев 2013, 10:46

перевод песни Roya - De niye (Скажи почему)

Soyuq payız küləyi əsir qəlbimdə
Холодный ветер осени дует в моей душе
Sənin ılığ nəfəsin yanar içimdə
Твоё тёплое дыхание будет гореть у меня внутри

De niyə sən gedirsən ömrümdən vaxtsız mənim?
Скажи почему,ты уходишь из моей жизни безвременно?
De onda niyə gəldin ömrümə mənim?
Скажи тогда почему ты пришёл (ла) в мою жизнь?
Toxundum əllərinə de niyə titrədi qəlbim?
Я дотронулась (ся) до твоих рук,скажи почему моя душа тряслась?
Söz tapa bilmədim mən tutuldu dilim…
Я не смог (а) подобрать слов,онемел мой язык

Ürək dözməz həsrətə coşar çırpınar
Сердце не выдержит тоски, разбушуется,забьётся
Getmə,düşün yenədə, qəlbim tək qalar
Не уходи,подумай снова,моя душа одинокой останется...



Еще один, более вольный вариант перевода...

Холодный ветер осени, остыла моя душа,
Только твое теплое дыханье согреет меня.

Ты уходишь навсегда, скажи, почему?
Для чего же ты тогда приходил в жизнь мою?
Я касалась твоих рук, и дрожала моя душа,
Не находила нужных слов, скажи, почему?

Мое сердце не выдержит тоски, разобьется навсегда,
Не уходи, подумай еще, одинокой будет моя душа...

Аватара пользователя
pticka
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 26 авг 2013, 21:15
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: Röya Ayxan

Сообщение pticka » 26 авг 2013, 22:09

Девочки!!! Кто нибудь!!!
Слова песни Рои - Sev DE
И желательно перевод.
Заранее, огромное спасибо!
Очень-очень жду!!!!!!!!!!!

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8829
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 7
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1275 раз
Поблагодарили: 1834 раза

Re: Röya Ayxan

Сообщение Ксюша » 26 авг 2013, 22:20

pticka, а интернет зачем ? найдите слова там
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
pticka
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 26 авг 2013, 21:15
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: Röya Ayxan

Сообщение pticka » 27 авг 2013, 20:38

Нет их там! :'(

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8829
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 7
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1275 раз
Поблагодарили: 1834 раза

Re: Röya Ayxan

Сообщение Ксюша » 27 авг 2013, 20:47

pticka, ну если там не , мы где возьмем ? :ti_pa:
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Любава
Хранительница традиций
Сообщения: 6012
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 965 раз
Поблагодарили: 1672 раза

Re: Röya Ayxan

Сообщение Любава » 27 авг 2013, 20:49

Может быть, какой-нибудь филантроп переведет)
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14101
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 276
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3090 раз
Поблагодарили: 8366 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Renata » 01 янв 2014, 19:08

Röya - Günahsız Günahım

phpBB [video]


Röya - Mənəm

phpBB [video]

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14101
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 276
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3090 раз
Поблагодарили: 8366 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Renata » 01 янв 2014, 19:16

Röya - Sənə Görə

phpBB [video]


Gönder (Röya)

phpBB [video]

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 2
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 171 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Sitara » 05 фев 2014, 20:51

Tаira писал(а):Текст песни Röya - Bahar

Mənə baxıb görməz oldun,
Küsmüsən nədən?
Söz deyirəm, güldürüm ki, səni
Çox üzülmə sən.

De sözünü, gözləmə.
Ürəyim əsdi,
Yalvarıram sən bugün
Ağlama bəsdir.

Gəl danışaq sevgimizdən,
Sənə var sözüm.
Başqasına çox inanma yenə,
Gəl, canım-gözüm.

Gəl o yolda bizi gözləyən
Bir eşqin sabahı var.
Mən sənin o ömründən keçən
Bir gözəl bahar


Перевод:

На меня не смотришь,
Обижаешься почему? (дословно: от чего?)
Слово говорю, чтоб развеселить тебя, (чтоб развеселился),
Сильно не переживай.

Припев:
Скажи слово неожиданное,
Сердце давит.
Умоляю тебя сегодня,
Плакать хватит (видимо, и тебе и мне).

Приходи говорить о нашей любви,
Тебе есть слово мое, (Мне есть, что сказать тебе).
Другому, новому ( другой, новой) много не верь,
Приходи, ненаглядный.

Приходи, наша дорога нас ждет,
( Я) Одна твоя любовь завтра есть.
Я твоя навсегда,
Твоя красивая (прекрасная) весна.

Аватара пользователя
Нежная
Добрая советчица
Сообщения: 720
Зарегистрирован: 26 ноя 2013, 20:56
Награды: 7
Репутация: 0
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Меценат Позитивный настрой 300  сообщений
Благодарил (а): 350 раз
Поблагодарили: 96 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Нежная » 05 фев 2014, 20:53

Обожаю Рою и ее песни)))

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 2
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 171 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Sitara » 07 фев 2014, 12:25

Некоторые тексты ее песен очень проникновенны, жаль, трудно перевести дословно и не исказить смысл...

Аватара пользователя
Letta
Знающая
Сообщения: 1335
Зарегистрирован: 23 сен 2013, 10:49
Награды: 12
Репутация: 2
Откуда: Баку
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Жена Мама Советчица Пальчики оближешь
Спортсменка Позитивный настрой Переводчик 1000 сообщений
Благодарил (а): 555 раз
Поблагодарили: 891 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Letta » 11 дек 2014, 08:55

phpBB [video]


Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды:
phpBB [video]


Две старые, но такие любимые песни. Слова обалденные.
У некоторых мужчин женщины счастливые, у других- сильные.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14101
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 276
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3090 раз
Поблагодарили: 8366 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Renata » 21 июл 2015, 18:36

Премьера песни: Ройа & Джейхун (Джин) Зейналов «Zəhləm getmiş»
В сети презентована новая песня звезды азербайджанской эстрады Ройи и популярного исполнителя Джейхуна (Джина) Зейналова.

Первыми песню «Zəhləm getmiş», которая с легкостью может стать хитом этого лета, услышали слушатели радиостанции 106,3 FM, где в программе Кязыма Багирова была презентована композиция, которая уже запущена и в социальные сети.

Трек «Zəhləm getmiş» (музыка Исмаила Асадова, слова Джейхуна Зейналова) презентован на официальном канале Ройи в YouTube. Не исключено, что на песню в скором времени будет снят видеоклип.

Напомним, что это не первая работа исполнителей, в их репертуаре уже есть совместный дуэт «Dəniz».

phpBB [video]

Аватара пользователя
madam.ksanka
Добрая советчица
Сообщения: 564
Зарегистрирован: 13 мар 2015, 20:46
Награды: 6
Репутация: 16
Откуда: Краснодар
:
Участник Активистка On-line Меценат
300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 155 раз
Поблагодарили: 139 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение madam.ksanka » 22 июл 2015, 14:24

Не давно услышала песню в исполнении Ройи, так она мне понравилась. Хотела узнать перевод этой песни, но я не знала что есть эта темя. Голос у нее потрясающий!!!

Может кто сможет перевести слова песни?

ROYA - SENINEM (ТВОЯ)

Sen bir oten sevgi tek unuttun meni
Gelbinde choh inchidim Sen geden gunnen
Agladim sevgimizin gozlerinde men
Indi yalniz galmisham hesretimnen bir
Sen bir oten sevgi tek unuttun meni
Gelbinde choh inchidim sen geden gunden
Agladim sevgimizin gozlerinde men
Indi yalniz galmisham hesretimnen bir

Her bir oten seherde gozledim seni
Her bir iten gunlerde ozledim seni
Indi dunyamda bele deishse meni
SENINEM bil ki her gun, her zaman senin
Her bir oten seherde gozledim seni
Her bir iten gunlerde ozledim seni
Indi dunyamda bele deishse meni
SENINEM bil ki her gun, her zaman senin

Seninem
iller otub kechse de bil ki yalniz seninem
Mennen uzah dushsen de sensen meni dushunen
Omrumun en gozel, shirin negmesisen

Onu bil
Iller otub kechse de bil ki yalniz seninem
Mennen uzah dushsen de sensen meni dushunen
Omrumun en gozel, shirin negmesisen

Sen ayrilib gedsen de omrumden bele
O en gozel arzular sesleyir seni
Payizda ayri dushen bir yarpak kimi
Soluram o sevgiden ayirma meni
Sen ayrilib gedsen de omrumden bele
O en gozel arzular sesleyir seni
Payizda ayri dushen bir yarpak kimi
Soluram o sevgiden ayirma meni

Her bir oten seherde gozledim seni
Her bir iten gunlerde ozledim seni
Indi dunyamda bele deishse meni
SENINEM bil ki her gun, her zaman senin
Her bir oten seherde gozledim seni
Her bir iten gunlerde ozledim seni
Indi dunyamda bele deishse meni
SENINEM bil ki her gun, her zaman senin
Seninem
iller otub kechse de bil ki yalniz seninem
Mennen uzah dushsen de sensen meni dushunen
Omrumun en gozel, shirin negmesisen

Onu bil
Iller otub kechse de bil ki yalniz seninem
Mennen uzah dushsen de sensen meni dushunen
Omrumun en gozel, shirin negmesi
S E N I N E M
Если не знаешь что делать, не делай ничего!

Аватара пользователя
ЛерочкаСав
Болтушка
Сообщения: 375
Зарегистрирован: 27 июл 2017, 21:33
Награды: 6
Репутация: 90
Благодарил (а): 607 раз
Поблагодарили: 333 раза

Re: Röya Ayxan

Сообщение ЛерочкаСав » 13 мар 2018, 20:54

phpBB [video]

А еще буду очень признательна, если кто-нибудь напишет перевод песни Röya və Xose - Gəl Danış. Заранее благодарю @}->--
А Боги смеялись всё утро и вечер, Смешила их фраза — “Случайная Встреча“…

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение мальвина07 » 13 мар 2018, 23:05

ЛерочкаСав вот перевод песни
Слова Хосе.

Она рассказывает свои сны воде,будто ты снова сходит с ума по мне(или перевод типо ты сохнешь по мне?).
Я выучил тебя наизусть ,как стихи,
Прочитал,как любимую книгу,
Я полюбил тебя грешную,
Но это оказалось благословением.
Я выбрал тебя среди всех пахнущих цветов,
Многие завидовали(не одобрили) моему выбору,
Я ,словно садовник,полюбил лишь один цветок,
Все остальные цветы завяли для меня(имеется ввиду другие девушки).
Слова Ройи.

Я ,как огонь,превращаюсь уже в угли,
Я,словно,дорога все жду(имеется ввиду длинный путь,который никак не закончится).
Ты звук моего последнего вздоха(имеется ввиду,что так и умру,и моим последним словом будешь ты).
Припев:

Приходи этой ночью расскажи мне о своей любви,
Расскажи о своих чувствах,
По ночам я так скучаю,
Расскажи любовь моя,расскажи.
Слова Хосе.

Арестовав пожизненно мою любовь ,
Превратила мое сердце в своего пленника,
Думаю,если понесу свое наказание,закончится эта пытка,
Завершится борьба с любовью,
С тобой я прожил лучшие дни своей жизни,
Ты причина моей жизни,любимая
Ты одна лишь та самая ,принцесса .
Но голос вранья(лжи) слишком громкий.

Ройа.

Я ,как чужая,скучаю,
Смотрю на дорогу в ожидании тебя,
Знай,есть много всего,что хочу тебе рассказать.
Припев тот же самый.

Слова Хосе

Я видел,что ты уже превратилась в плохую привычку,
Я не смог тогда отказаться от тебя,
Ради нашей любви я молчал,на многое закрыл глаза
Но лишь одну твою ошибку(это ошибка их развела) не смог так и простить.
А ведь из-за тебя я стал со всеми врагами,другом моим была лишь ты,
Каждое хорошее слово,произнесенное мною,было о тебе.
Но стала ты причиной боли в моем сердце,
Ты была началом моей любви,ты же стала ее концом.

Ройа.

Я,как немая,не могу ничего произнести,
Ну почему,я не оправдываю себя?
Каждый раз при встрече с тобой,я не могу ничего сказать,

Хосе
Шепни мне на ухо ,чего ты хочешь.

Припев тот же.

Хосе.

Все плохое ,что я сделал в свое время,предстало передо мной,
Увидев знаки судьбы не там ,где надо,я разрушил себя,
Моя любовь,как умерший человек(тут дословно,любовь перетерпела и семь дней и 40 дней)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
ЛерочкаСав
Болтушка
Сообщения: 375
Зарегистрирован: 27 июл 2017, 21:33
Награды: 6
Репутация: 90
Благодарил (а): 607 раз
Поблагодарили: 333 раза

Re: Röya Ayxan

Сообщение ЛерочкаСав » 13 мар 2018, 23:21

мальвина07, Спасибо большое от всего сердца @}->-- @}->-- @}->-- Давно искала перевод этой песни, но сама смогла перевести частично. А песню эту просто обожаю. Зашла в тему, чтобы добавить видео, и увидела переводы, вот и решилась спросить))) Еще раз Благодарю *HI*
А Боги смеялись всё утро и вечер, Смешила их фраза — “Случайная Встреча“…

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение мальвина07 » 13 мар 2018, 23:38

ЛерочкаСав, Не за что :-): Очень люблю Ройу.Если ,что обращайтесь, :-):
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
ЛерочкаСав
Болтушка
Сообщения: 375
Зарегистрирован: 27 июл 2017, 21:33
Награды: 6
Репутация: 90
Благодарил (а): 607 раз
Поблагодарили: 333 раза

Re: Röya Ayxan

Сообщение ЛерочкаСав » 08 авг 2018, 19:40

Несравненная *IN LOVE* *IN LOVE* :lo_ve:
phpBB [video]
А Боги смеялись всё утро и вечер, Смешила их фраза — “Случайная Встреча“…

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3042
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 316
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1170 раз
Поблагодарили: 1509 раз

Re: Röya Ayxan

Сообщение Морская » 09 ноя 2018, 15:44

phpBB [video]
Никому не снится то, что его не касается.


Вернуться в «Азербайджанская музыка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей