Тексты азербайджанских песен

Сборники азербайджанской музыки, азербайджанские исполнители
Аватара пользователя
Elja
Знающая
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 15:07
Награды: 15
Репутация: 0
Откуда: Эстония
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Жена Мама Советчица Пальчики оближешь
Мастерица Переводчик 1000 сообщений Год на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 670 раз
Поблагодарили: 838 раз

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Elja » 02 мар 2013, 18:25

Miri Yusif - Məktub (Письмо)

Yoxdu ömürdə böhtan,elə böhrandı
Нет в моей жизни клеветы, только кризис
Yoxdu ömürdə son hər şey doğulandı
Нет в моей жизни конца, всё рождённое
Sənsizlə boş qalmışam
Без тебя я опустошён
Səninlə yorulmuşam
С тобою я устал
Heç vaxt oyanmayan hal o da oyandı
Ранее никогда не просыпавшееся состояние, даже оно проснулось

Məndən sonra sən qalsan davam gözəldi
Если после меня ты останешься, продолжение будет прекрасным
Gözlər yagışla dolsa demək özəldi
Если глаза наполнятся дождём, значит это личное
İllərin Yorğunuyam
Я устал от этих лет
Sirrlərin yorğanıyam
Я одеяло секретов
Bizim bu saf eşqimiz ölümdən əzəldi
Наша наивная любовь раньше смерти

Sözümə inan balam sözümə inan
Поверь моим словам, малышка, поверь моим словам
Sözümdə nə quş var nə də ki ilan,
В моих словах нет ни птицы, ни змеи
Sözümə inan balam sözümə inan
Поверь моим словам, малышка, поверь моим словам

Sözümə inan balam sözümə inan
Поверь моим словам,малышка, поверь моим словам
Qanadları yalvaran dövranı viran
Вымаливающий крылья, разрушающий эпоху
Sözümə inan balam sözümə inan
Поверь моим словам, малышка, поверь моим словам

İmanla sirdaşıyam ömrüm tufandı
Я близок к вере, моя жизнь буря
Gümanla həmyaşlıyam gözüm dumandı
Я ровесник с надеждой, мои глаза затуманены
Kölgə ilə dostlaşmışam
Я подружился с тенью
Döngəyə qoşulmuşam
Я присоединился к повороту
Tənhalıq sərhədində quyum zəhərdi
На краю одиночества мой колодец отравлен

Hardasan ey vərdişim həyatım hardasan
Где же ты,эй моя привычка, моя жизнь, где же ты?
Bu məktubu yolladım küləklə duyasan
Я отправил это письмо с ветром, что бы ты почувствовала
Yarpagla bir solmuşam
Я завял вместе с листками
Torpaqla bir olmuşam
Я стал заодно вместе с землёй
Bizim bu son zəngimiz ölümdən əzəldi
Наш последний звонок раньше смерти

Аватара пользователя
Elja
Знающая
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 15:07
Награды: 15
Репутация: 0
Откуда: Эстония
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Жена Мама Советчица Пальчики оближешь
Мастерица Переводчик 1000 сообщений Год на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 670 раз
Поблагодарили: 838 раз

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Elja » 03 мар 2013, 18:28

Natavan Həbibi ft. Emil Bədəlov – Yağış (Дождь)

Sevgim sevgindən qopmuşdu
Моя любовь оторвалась от твоей любви
Göydə buludlar toqquşdu
На небе облака столкнулись
Yağış yağır ürəyimə
Дождь льёт на моё сердце
Qəlbim soyuqdan donmuşdu
Моё сердце замёрзло от холода
Ayri qala bilmirəm daha
Я больше не могу оставаться порознь
Yer goy ağlayır dözmür daha
Земля и небо плачут,не могут больше
Sənə öyrəşən bu gözlərim
Indi tək tənha qalıb daha
Мои глаза,привыкшие к тебе,
теперь остались одни-одинешеньки
Mənə bu sevgini öyrədən sən olmuşdun
Это ты научил меня любви
Incə hisslərimlə oynayan sən olmuşdun
Это ты играл моими хрупкими чувствами
Payızın yarpaqlarına bürünən mən olmuşdum
Это я укуталась в листья осени
Sevgi əzablarına dözən mən olmuşdum
Это я терпела муки любви

Yağ saf sevgiylə dolu yağıs yağ
Лей, дождь,наполненный наивной любовью,лей
Gözümün yaşın yuyan yağış yağ
Лей, дождь,стиравший мои слёзы,лей
Ürəyimi ovudan yağış
Дождь,утешающий моё сердце
Sil həsrətdən cəkən göz yaşımı
Вытри мои тоскующие слёзы
Sil onla olan xatirələrimi
Сотри мои воспоминания о нём
Sil uşaqtək ağladığım günləri yağış
Сотри мои дни, в которых я плакала словно ребёнок,дождь ...

bambieyes
Болтушка
Сообщения: 302
Зарегистрирован: 24 ноя 2012, 21:44
Награды: 7
Репутация: 0
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 58 раз

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение bambieyes » 25 мар 2013, 14:26

девочки, кто нибудь знает текст Флоры Керимовой menim menim? Обыскала весь интернет, безуспешно :-[

Аватара пользователя
Elja
Знающая
Сообщения: 1449
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 15:07
Награды: 15
Репутация: 0
Откуда: Эстония
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Жена Мама Советчица Пальчики оближешь
Мастерица Переводчик 1000 сообщений Год на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 670 раз
Поблагодарили: 838 раз

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Elja » 30 мар 2013, 02:33

bambieyes,

Min nəfərə bir dərd olsa hökmən gəlib tapar məni
Yer üzündə bir it varsa gəlib tapib qapar məni
Arzum içimdə qəribdi sinəmdə qem göyəribdi
Yuxuma ilan giribdiç yəqin çalar omar məni

Bilinmir heç uzaq yaxın
Çoxum yoxdur aza baxım
Damarımda nalə axır
Öldürər bu damar məni

Sözdən sirrdən usanmışam, fitnəgirdən usanmışam
Tanrım yerdən usanmışam, Öz yanına apar məni
Xeyallarım ələk - vələk, yuxumda min fitnə-kələk
Əlim mənim tək qalıb tək, öz özündən umar məni!

Bilinmir heç uzaq yaxın
Çoxum yoxdur aza baxıç
Damarımda nalə axır
Öldürər bu damar məni

Min nəfərə bir dərd olsa hökmən gəlib tapar
Yer üzündə bir it varsa gəlib tapıb qapar məni

ML
Добрая советчица
Сообщения: 820
Зарегистрирован: 02 фев 2012, 12:42
Награды: 11
Репутация: 0
Благодарил (а): 41 раз
Поблагодарили: 61 раз

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение ML » 09 апр 2013, 09:48

Xayyam Nisanov - Baki-Moskva
Gecə hava limanı, yarım uçur uzaqlara

Səma onu çağırır, onu qisqanacam buludlara
Sözlər düyümlənib dönüb oldu bir sms
Məni unutma.. Məni Unutma...

Gecə hava limanı, müvəqqəti ayrılıqlar,
Yollar canımı sıxır, yenə yağır bu yağışlar,
Sözlər çox olsa da, iki kəlməyə sığışar
Məni unutma... Məni unutma...

Səni də, məni də
Gəzdiyimiz küçələri də
Saatın əqrəblərini də
Dəyişir Bakı-Moskva...

Niyə həsrət niyə bizə?
Heyif olur hər ikimizə
Gizli qalan sevgimizə
Yazılıb Bakı-Moskva...

Hər şey sənsiz dəyişir, tanımıram özümü mən
Yağır dayanmadan, Günəş küsüb bu şəhərdən,
Qayıt yubanma dön! Burda səni gözləyəcəm,
Məni unutma...Məni unutma...



а кому не очень лень, переведите..а? ))
У нас одни мечты на двоих!!!!!

Аватара пользователя
cinara
Знающая
Сообщения: 1482
Зарегистрирован: 08 апр 2012, 21:53
Награды: 14
Репутация: 1
Благодарил (а): 1401 раз
Поблагодарили: 527 раз

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение cinara » 20 апр 2013, 22:12

phpBB [video]
ночной воздух в аэропорту,половина улетает.
небо его зовет,его кричат облака
Sözlər düyümlənib dönüb oldu bir sms
не забывай меня..не забывай меня..
ночной воздух в аэропорту, разница во времени
дорога моей жизни давит,часто идут дожди
хотя есть много слов,iki kəlməyə sığışar
не забывай меня..не забывай меня..
ты и я
смотрю на улицы
скорпионы на часах
Изменение Баку-Москва
почему сожалеем,почему о нас
Heyif olur hər ikimizə
остается скрытой наша любовь
надпись Баку москва
Все меняется без тебя, я сам не знаю,
остановить дождь,солнце в этом городе
вернуться задержать,здесь тебя ждал
не забывай меня..не забывай меня..
ну кто будет исправлять мои ошибки *WRITE* *WALL*

Gulia
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17 окт 2013, 11:40
Репутация: 0

Re: ищу слова песни

Сообщение Gulia » 21 окт 2013, 15:34

Добрый день, помогите пожалуйста, найти песню со словами: бир кун утуб кетчалари чох.
Очень красивая песня, не могу найти.

Аватара пользователя
konfetka
Наставница
Сообщения: 1965
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 39
Благодарил (а): 453 раза
Поблагодарили: 801 раз

Re: ищу слова песни

Сообщение konfetka » 08 янв 2014, 01:06

вопросик, конечно, старый, но все же... может кому пригодится

tatulsky писал(а):слова песни Yeni ulduz aydin – Sevirem seni



Səni gördüm mən o zaman,
Eşqə düşdüm deyən yaman,
Bu dünyada sevgi qanan,
Tək insan oldum o zaman.

Sənsən tək həyatım,
Mənim mənəvi həyatım,
Eşidirsənsə məni,
Bilki sevirəm səni...

Həyatımın mənası, ürəyimin parası,
Eşidirsənsə məni, bilki sevirəm səni.

Tək sevdiyimsən mənim,
Sənsiz de - mən neyləyim?
Birgə başa düş məni,
Bilki sevirəm səni...

Sənsən tək həyatım,
Mənim mənəvi həyatım,
Eşidirsənsə məni,
Bilki sevirəm səni...

Həyatımın mənası, ürəyimin parası,
Eşidirsənsə məni, bilki sevirəm səni.


phpBB [video]

Маленькая фея
Любопытная
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 10:24
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: ищу слова песни

Сообщение Маленькая фея » 02 мар 2014, 22:50

подскажите пожалуйста, если кто знает, что за песня играет в конце сериала "sene inaniram/верю в тебя"?

Маленькая фея
Любопытная
Сообщения: 32
Зарегистрирован: 12 ноя 2012, 10:24
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: ищу слова песни

Сообщение Маленькая фея » 03 мар 2014, 22:39

нашла эту песню :)
http://www.youtube.com/watch?v=oW-vEzeyDFc

Aliya8
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 28 май 2014, 19:53
Репутация: 0

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Aliya8 » 28 май 2014, 20:08

Переведите пожалуйста песни : Heymani-Ceyranim ay qiz
и Orxan Deniz-Menim balam sor dadir.
Заранее спасибо. :-): :ta-ne-c:

Аватара пользователя
АнечкА86
Собеседница
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 21 май 2014, 17:06
Награды: 3
Репутация: 0
Откуда: Томская обл.
:
Участник Меценат 100 сообщений
Благодарил (а): 67 раз
Поблагодарили: 19 раз

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение АнечкА86 » 01 авг 2014, 18:43

Reginkka писал(а):Mursel Hesret
Əllərim əllərinə,gözlərim gözlərinə 
Qalıb həsrət biləsən,gəl nə olar tez gəl 
Yenə ruhum sənsiz,yenə qaldı kimsəsiz 
Gəl nə olar tez gəl! 

Çixarmı yadımdan səni sevirəm dediyim 
İndi yoxsan yarım ,de, bəs indi neyləyim? 
Son dəfə gəl görüşək, tək budur istədiyim 
Gəl nə olar tez gəl! 
Ağlayıb göz yaşını de kimlər siləcək 
Səni sevənlər, bil, hamsı bir gün gedəcək 
Bir gün olsəm unutma ,yenə ruhum deyecək 
Gəl nə olar tez gəl! 

Naqaret: ... 

Nə çəkir yarın sənin heç vaxt bilməmisən 
Tək tənha ağlamışam ,göz yaşımı silməmisən 
Nə qədər gözləmişəm, ama yox gəlməmisən 
Gəl nə olar tez gəl! 
Olsanda uzağda sən dönmərəm axtararam 
Nə olursa olsun səni axır taparam 
Sənin üzünə olərəm, istəsən yalvararam 
Gəl nə olar tez gəl!

Девочки, нашла перевод этой песни:
Припев:
Руки к твои рукам,глаза к твоим глазам
Осталось сожаление чтоб ты знала,
Иди пожалуйста быстро иди
Снова душа без тебя,снова душа осталась без кого-то
Иди пожалуйста быстро иди

Забуду ли я то что говорил тебе люблю
Сейчас тебя нету половинка,скажи что мне делать
В последний раз давай встретимся,только этого хочу
Иди пожалуйста быстро иди
Мои заплаканные глаза скажи кто вытрет
Любящие тебя когда-нибудь уйдут
Если однажды умру,даже душа тебе скажет
Иди пожалуйста быстро иди

припев: ...

Через что прошла твоя половина,ты никогда не знала
Один одинёшенек плакал,ты никогда этого не знала
Сколько ждал,но ты не приходила
Иди пожалуйста быстро иди
Даже если ты будешь далеко,я буду искать
Что бы ни случилось,я бы тебя нашёл
Ради твоего лица умру,если захочешь буду молить
Иди пожалуйста быстро иди
Когда человеку кажется, что всё идёт наперекосяк, в его жизнь пытается войти нечто чудесное.

© Далай-Лама

Айгюль
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 20 окт 2014, 21:19
Репутация: 0

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Айгюль » 20 окт 2014, 21:23

Всем привет *HI* *HI* *HI*
А нет ли у кого текста черные глаза на азербайджанском? [:-} [:-} *HELP*

Sevgilim89
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 06 сен 2016, 17:27
Репутация: 0

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Sevgilim89 » 06 сен 2016, 17:31

Привет всем!
Очень ищу текст песни Ibrahim Borcali- Borcalimiz. Буду очень благодарна! :"!@loveaz!@#

ProstoMari
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 окт 2016, 22:36
Репутация: 0

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение ProstoMari » 07 окт 2016, 23:12

Помогите пожалуйста
Очень нужны перевод и транскрипция песен
Nüşabe Eleskerli - Biri Sensen Biri Men
ROYA-TEKCE SENİ
Roya Gizli sevgi
Aygün Kazımova Sene xesteyem

Спасибо

Karina26
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 14 окт 2016, 14:09
Репутация: 0

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Karina26 » 14 окт 2016, 14:16

Девочки выручайте))срочно нужны слова с переводом песни Yuxu Nazim нигде не могу найти)))

ZA
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 09 авг 2017, 05:10
Репутация: 0

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение ZA » 18 авг 2017, 19:03

Cicak yagisi песня Emin Sabitoglu.
Пожалуйста, переведите или зотябы о чем она.
Заранее спасибо.

asli
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 19 июн 2018, 13:07
Репутация: 0

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение asli » 19 июн 2018, 13:18

Можете мне написать текст песни Raiq-Sabr, пожалуйста , очень нужно . Спасибо заранее)

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение мальвина07 » 19 июн 2018, 14:43

asli, С русским произношением в скобках)
Bizi ayirdi qollar,birlesdirdi yollar ( бизи айырды голлар,бирлешдирди йоллар)
Bizi ayirdi yollar,birlesdirdi qollar. (бизи айырды йоллар ,бирлешдирди голлар)
Yene hava limani,uz-uze yarlar, ( ене хава лиманы ,уз узе ярлар)
Ucus saati iki,ox omrumunun son saatini sayar. (учуш сааты ики,ох омрумун сон саатыны саяр)
Yalqizam,yol uzaq tanriya sarilma (ялгызам,йол узаг танрыя сарылма)
Menim yerim das,duman(?),goyler,qapim yollar( ?) divarim kuleker ) (меним ерим даш,думан,гапым йоллар,диварым кюлеклер)
Tanriya sarilma. (танрыя сарылма)
Xeyallar Paris,heyatlar nefis,sevmek pis,arzular hafiz (хяяллар Парис,хяятлар нефис,севмек пис,арзулар хафиз)
Arzularim,meni arzulama, (арзуларым ,мяни арзулама)
Men ozume bagli ,mene baglanma, (мян озюмя бахлы ,мяня бахланма)
Bagda solub gonce glum, (бахда солуб гёнче гюлюм)
Men olum,gulum,olum cavanlasib, (мян олюм ,гюлюм,олюм джаванлашыб)
Bu qeder cavan olma olum,men olum. (бу гядер джаван олма олюм,мян олюм)
Bu qedermi - derd serimiz? (бу гядерми дерд шеримиз?)
Cehenneme donub cennetimiz. (джехеннеме донюб дженнетимиз)
Arzularim,meni arzulama, (арзуларым ,мени арзулама)
Men ozume bagli,mene baglanma, (мян озюмя бахлы,мяня бахланма)
Tanriya sarilma,tanriya satilmaq,yox (танрыя сарылма,танрыя сатылмаг,йох)
Tanrini sevmek,amma qorxun cox. (танрыны севмяк,амма горхун чох)
Tanri,tanri,tanri. (танры,танры,танры)
Tanri sizden-inam bizden, (танры сизден инам бизден)
Heyat sizden-yasam bizden, (хяят сизден яшам бизден)
Aga sizden-danismaq bidden, (ага сизден данышмаг бизден)
Danisma bizden - tovbe bizden, (данышма бизден товбя бизден)
Ve birden itsem ,bil iki isim sen (вя бирден итсям биль ики исим сян)
Bitki dizimnen,lal,kar,kor,gormurem,tovbe gormurem, (битки дизимнян ,лал,кар,кёр,гёрмюрям,тёвбя гормюрям)
Iyirmi alti yas ,bu qeder derd, (ийирми алты яш,бу гядер дерд)
Meslehetim var ki,olmurem,men isteyirem, (мясляхятим вар ки ольмюрям,мян истийирям)
Arzu bizden-derd sizden (арзу бизден дерд сизден)
Geldi derd sizden ve geldi barden, (гяльди дерд сизден вя гяльди бирден)
Ve birden itsem olen deyilem (вя бирден итсям олян дейилям)
Olsa demir sizden ,olum bizden (олса демир сизден ,олюм бизден)
Cenneti sizden,gulu bizden, (дженнети сизден,гюлю бизден)
Aglayan deyiller,gulum ehsan, (агхлаян дейилляр,гюлюм эйсан)
Ne lay-lay ,ne musiqi,ne azan,ne hacisden (ня лай-лай,ня мусиги,ня хаджисден)
Semalar sanki uzaq sesden, (сямалар санки узаг сясден)
Yol sizden-izi bizden (йол бизден изи сизден)
Teki sizden-sabri bizden. (теки сизден сабри бизден)
Allah her kesenin ureyine gore verse idi (Аллах хяр кесин урейине гёря верся иди)
Dunyada haqqsizliq olmazdi (дуньяда хагсызлык олмазды)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Елена1808 » 03 апр 2020, 17:35

здравствуйте милые девочки , помогите пожалуйста ! мне очень нужен текст песни на азербайджанском языке ( без перевода на русский ) исполняет Eflatun Qubadov называется Sevirem напишите пожалуйста ,
заранее огромное спасибо и будьте все здоровы !
очень жду !!!

Птичка певчая
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 21 апр 2020, 15:39
Репутация: 0

Re: Тексты азербайджанских песен

Сообщение Птичка певчая » 27 апр 2020, 14:00

Добрый день! Понравилась песня, но не понимаю о чем она((( Ищу текст песни cavid sumqayit & metis naxcivanli izlerem seni https://sovet.kidstaff.com.ua/gotourl.p ... on-2548351

Буду очень благодарна за помощь!!! O:-)


Вернуться в «Азербайджанская музыка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей