Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 08 авг 2018, 23:37

А предыдущее сообщение-фото-статусы?переведёте???

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 09 авг 2018, 00:39

Анна К писал(а):Источник цитаты Изображение

Зачем так сделал(а)?
Потому что ценил(а)?
Потому что сильно любил(а)?
Знаешь что больше всего в тебе полюбил(а)?
Твои глаза, не ставшие моими
На самом деле
Я нисколько не жалею, что полюбил(а) тебя.

Отправлено спустя 4 минуты 9 секунд:
siverina писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Девочки, о чём речь идёт в этих видео?

Отправлено спустя 2 минуты 48 секунд:
phpBB [video]

phpBB [video]
Девочки, о чём речь идёт в этих видео?


Это на турецком. Если коротко то о любви к девушке и родине.

Аватара пользователя
Звезда спутник
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 09 авг 2018, 11:20
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Звезда спутник » 09 авг 2018, 22:10

Что-то из названия молочных продуктов :ny_tik: Qatiq. Помогите с переводом, девочки.
Может я и не самый лёгкий человек, зато со мной остаются самые прочные люди

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 10 авг 2018, 00:11

Звезда спутник писал(а):Источник цитаты Что-то из названия молочных продуктов :ny_tik: Qatiq. Помогите с переводом, девочки.

А в каком контексте? Так часто называют человека, ведущего нуместные разговоры. :-): А вообще это кисломолочный пpoдукт, что-то вроде кефира или мацони. Произносится как гатых.

cherie
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 10 авг 2018, 14:24
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение cherie » 10 авг 2018, 14:29

Ребята, кто знает азербайджанский, переведите, пожалуйста, фразу "Daysini♥♥♥yi".

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 10 авг 2018, 21:46

Вообще не очень понятно, но предположу что : Dayı -дядя (брат мамы). Может быть - Dayısının urəyi - сердце дяди(?)

cherie
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 10 авг 2018, 14:24
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение cherie » 10 авг 2018, 23:00

sg1973, təşəkkür edirəm!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 10 авг 2018, 23:34

Dəyməz

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 181
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 342 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 11 авг 2018, 03:04

Привет всем, давно я так не страдала ерундой ;f4uo;' . Но.....переведите мне пожалуйста на наш всеми любимый язык :-) ........ Настоящий мужчина никому ничего не должен и не обязан доказывать!!!
Если ты мужик от рождения, ты молча сделаешь свою женщину самой счастливой на планете, без лишних слов…)))))
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
Звезда спутник
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 09 авг 2018, 11:20
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Звезда спутник » 11 авг 2018, 10:12

sg1973, нет, это именно мол. продукт, там фото с банками тоже было.
Может я и не самый лёгкий человек, зато со мной остаются самые прочные люди

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Модератор
Модератор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 14
Репутация: 214
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Ислам Позитивный настрой Мастерица
700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 1015 раз
Поблагодарили: 913 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 11 авг 2018, 10:14

Девочки-помощницы, всем добрый день!!!

Изображение

Очень хорошо, что вы у нас есть. И огромное спасибо, что помогаете с переводами. *HI*

И вопрос к вам у меня тоже есть. Скажите, пожалуйста, где-то есть материалы или книги на азербайджанском языке, чтобы были в виде разговорников? Мне важна транскрипция слов и предложений. И как будет слово произноситься на русском языке.
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3765
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 397
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1555 раз
Поблагодарили: 2036 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 11 авг 2018, 10:49

siverina писал(а):Источник цитаты Настоящий мужчина никому ничего не должен и не обязан доказывать!!!
Если ты мужик от рождения, ты молча сделаешь свою женщину самой счастливой на планете, без лишних слов…)))))

А он тебе напишет, что женщина тоже кое-что должна. И диалог окажется бесконечным или вообще заведет в тупик.

Отправлено спустя 6 минут 54 секунды:
И как это у азери без лишних слов? :-) Национальную особенность ты не победишь.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 181
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 342 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 11 авг 2018, 10:57

А он тебе напишет, что женщина тоже кое-что должна. И диалог окажется бесконечным или вообще заведет в тупик.
Я знаю на 99,9% что он ответит, просто сейчас мне очень хочется эти слова ему сказать Именно на его языке.

Отправлено спустя 2 минуты 5 секунд:
Морская писал(а):Источник цитаты И как это у азери без лишних слов? Национальную особенность ты не победишь.
ну это да! :-)
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 авг 2018, 13:35

siverina писал(а):Источник цитаты Привет всем, давно я так не страдала ерундой ;f4uo;' . Но.....переведите мне пожалуйста на наш всеми любимый язык :-) ........ Настоящий мужчина никому ничего не должен и не обязан доказывать!!!
Если ты мужик от рождения, ты молча сделаешь свою женщину самой счастливой на планете, без лишних слов…)))))


Əsl kişi heç nəyi heç kimə sübut etməməlidir və sübut etməyədə boruclu deyil. Əyər anadan gəlmə kişisənsə, öz qadını səssiz, artıq söz demədən dünyada ən xoşbəxt insan edərsən.
Последний раз редактировалось sg1973 11 авг 2018, 13:37, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 181
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 342 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 11 авг 2018, 13:37

sg1973 писал(а):Источник цитаты
siverina писал(а):Источник цитаты Привет всем, давно я так не страдала ерундой ;f4uo;' . Но.....переведите мне пожалуйста на наш всеми любимый язык :-) ........ Настоящий мужчина никому ничего не должен и не обязан доказывать!!!
Если ты мужик от рождения, ты молча сделаешь свою женщину самой счастливой на планете, без лишних слов…)))))

Спасибо
Əsl kişi heç nəyi heç kimə sübut etməməlidir və sübut etməyə də boruclu deyil. Əyər anadan gəlmə kişisənsə, öz qadını səssiz, artıq söz demədən dünyada ən xoşbəxt insan edərsən.
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 11 авг 2018, 14:43

ИзображениеПривет,девочки!!!Перведите,пожалуйста !

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 авг 2018, 15:51

С чего начинается любовь?
С первой встречи
А с чего начинается первая встреча?
Со случайности
А случайность с чего начинается?
С прекрасной судьбы данной богом

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 11 авг 2018, 19:07

А как ответить на это ?пост выше???
-Ты нашёл свою судьбу?От души тебя поздравляю!-переведите мне на азези ,пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 авг 2018, 19:14

Sən öz qismətini tapmısan? Ürəkdən təbrik edirəm!

Аватара пользователя
Darina
Зачастившая
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 71 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 14 авг 2018, 19:39

Уважаемые форумчане!))Помогите плиз с переводом -Kişiylə qadının dostluğuna necə baxırsız?
+İkisindən biri cinsiyyətini dəyişibsə niyə də olmasın? Burda nə var ki?
Сагол заранее *HI*
ЛЮБОВЬ БЕЖИТ ОТ ТЕХ, КТО ГОНИТСЯ ЗА НЕЮ, А ТЕМ, КТО ПРОЧЬ БЕЖИТ, КИДАЕТСЯ НА ШЕЮ *KISSING* :an)(gel:

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 авг 2018, 19:52

Как вы смотрите на дружбу между мужчиной и женщиной?
Если один из них сменил пол, почему бы нет? Что здесь такого?

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3765
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 397
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1555 раз
Поблагодарили: 2036 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 14 авг 2018, 22:19

Тюльпанчик писал(а):Источник цитаты И вопрос к вам у меня тоже есть. Скажите, пожалуйста, где-то есть материалы или книги на азербайджанском языке, чтобы были в виде разговорников? Мне важна транскрипция слов и предложений. И как будет слово произноситься на русском языке.

Я тормоз, только увидела твой вопрос. Где-то я видела разговорники, завтра попробую найти.
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 16 авг 2018, 21:09

Oğlanların arzuladığı əsgerlik.-переведите,пожалуйста !

Отправлено спустя 31 минуту 24 секунды:
Изображениеи вот это ,если можно тоже! :-):

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 авг 2018, 22:51

Парни мечтают об армии.

на картинке - на турецком, в общем как-то так: спросить "за что" можно только, если любит. Но если не любит, как можно спросить "за что".

Аватара пользователя
Darina
Зачастившая
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 71 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 17 авг 2018, 10:12

Доброго времени суток!)Помогите пож та с переводом Əgər insan həyatın mənasıyla maraqlanmağa başlayırsa, deməli, o xəstədir.
ЛЮБОВЬ БЕЖИТ ОТ ТЕХ, КТО ГОНИТСЯ ЗА НЕЮ, А ТЕМ, КТО ПРОЧЬ БЕЖИТ, КИДАЕТСЯ НА ШЕЮ *KISSING* :an)(gel:

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 17 авг 2018, 11:05

Изображение

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 17 авг 2018, 11:28

Darina писал(а):Источник цитаты Доброго времени суток!)Помогите пож та с переводом Əgər insan həyatın mənasıyla maraqlanmağa başlayırsa, deməli, o xəstədir.

Если человек начинает интересоваться смыслом жизни, значит он болен.

Отправлено спустя 3 минуты :
Анна К писал(а):Источник цитаты Изображение

Полюбил женщину-поэму, но написана она была не для меня.

Аватара пользователя
Darina
Зачастившая
Сообщения: 222
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 124 раза
Поблагодарили: 71 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 17 авг 2018, 13:42

Благодарю :-):
ЛЮБОВЬ БЕЖИТ ОТ ТЕХ, КТО ГОНИТСЯ ЗА НЕЮ, А ТЕМ, КТО ПРОЧЬ БЕЖИТ, КИДАЕТСЯ НА ШЕЮ *KISSING* :an)(gel:

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Модератор
Модератор
Сообщения: 2072
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 14
Репутация: 214
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Ислам Позитивный настрой Мастерица
700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 1015 раз
Поблагодарили: 913 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 17 авг 2018, 15:57

Морская писал(а):Источник цитаты Я тормоз, только увидела твой вопрос. Где-то я видела разговорники, завтра попробую найти.

Спасибо, ты хоть внимание обратила @}->--
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3765
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 397
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1555 раз
Поблагодарили: 2036 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 17 авг 2018, 16:43

Тюльпанчик писал(а):Источник цитаты ты хоть внимание обратила

Ты под картинкой огромной сообщение написала, его там не видно совсем. Через несколько дней только заметила. Кое-что нашла, надо посмотреть в какую тему разместить. У меня сейчас совсем времени нет.
Никому не снится то, что его не касается.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей