Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

[Анна К]

Источник цитаты А он что, русского не знает???

Очень плохо...(((когда воочию разговариваем понимает!,что не понимает-объясняла буквально на пальцах...(((

Источник цитаты Не обращайтесь с ним как с маленьким ребенком, он мужик взрослый.

Дело в том ,что ему всего 23....мне 32...

[Морская]

Источник цитаты Очень плохо...(((когда воочию разговариваем понимает!,что не понимает-объясняла буквально на пальцах...(((

Ну вот пусть русский и учит. Английский-то зачем?

Источник цитаты Дело в том ,что ему всего 23....мне 32...

23 - это взрослый мужчина. И не важно сколько Вам лет. Он мужчина!

[Анна К]

Источник цитаты Ну вот пусть русский и учит. Английский-то зачем?

Не даётся ему русский....(((((((((может,потому что там живет и общается только на азери....(((не знаю...брат его старший(который друг мой)отлично разговаривает по -русски и понимает все на 200% из 100...но живет тут почти не выезжая 6 лет.....а тот молод,да ещё и из Азербайджана почти не выезжал никогда....

Отправлено спустя 3 минуты 7 секунд:
Тавтология у меня конечно......почти-почти,не выехал -не выезжает..никогда-никогда.......Прошу прощения у Вас всех!просто что-то я распереживалась........(

[Darina]

Добрый вечер! Помогите перевести пож та два слова ləyən и aşsüzən.Спасибо!

[мальвина07]

Darina, Тазик(миска) и дуршлаг.

[Анна К]

мальвина07, можно на Азербайджанский перевести?завтра буду петь ее в прямом эфире (с Азербайджаном))!
Кто понял-тот понял!)))перевести это:
Просто потому что нЕ было тебя/-
Не смогла сказать тебе,что я ТВОЯ!
Долгой зимой,чистой весной-было очень плохо без тебя одной!

[Морская]

Источник цитаты завтра буду петь ее в прямом эфире (с Азербайджаном))!

Извините, что вмешиваюсь. Может лучше азербайджанскую песню подходящую спеть? Понятнее и приятнее будет. мальвина07 что-нибудь посоветует.

[Анна К]

Морская, боюсь минуса на азербайджанскую песню мне не найти...((((

Отправлено спустя 1 минуту 9 секунд:
Я же не аккапельно петь буду

[Морская]

Источник цитаты боюсь минуса на азербайджанскую песню мне не найти...((((

Ну почему же? В интернете много видела. У менять есть кое-что, но Вам не подойдет.

[Анна К]

Источник цитаты Ну почему же? В интернете много видела. У менять есть кое-что, но Вам не подойдет.

Почему???
Вот ...что-то я не поняла

Отправлено спустя 1 минуту 1 секунду:
Бир...один!)-все,что я поняла

Отправлено спустя 1 минуту 14 секунд:
Морская, почему мне не подойдёт???!?!?????

[Морская]

Источник цитаты почему мне не подойдёт???!?!?????

У меня несколько минусов на песни, которые мужчина поет женщине. Текст Вам не в тему будет совсем. мальвина07 подождем, она нам какую-нибудь песню душевную подскажет.

[Анна К]

Морская, поняла!)))а перевести сможете то,что внизу картинки написано??картинка(фото выше o)

[sg1973]

Таладро (кажется это название группы или имя певца) история сожаления (разочарования)

[Анна К]

sg1973, спасибо!

Отправлено спустя 1 минуту 54 секунды:
Да..певец...рэп ,вроде,азербайджанский..

Отправлено спустя 1 минуту 46 секунд:
Вот смысл этой песни мне кто-то сможет перевести????:
İş işten geçiyor gülüm, içim içimden
Sabahım ayaz kalbim karlı içim içim dem
Artık çıkmaz oldum birkaç gündür işin içinden
Pay ister yüzüm senden içim içinden
Siyah bir avlunun tam ortasında yalın ayaktım
Canım, canımı yakmak istedin, canımı yaktın
Benden bir canı esirgedin kendi canımı kattım
Senin ellerinden aşk ömür, ölüm hayattır
Kul mu, köle mi, yapışkan mı? Bana ne dersin?
Gözyaşlarımı verirdim de değer bilmez yalan edersin
Zaman iyileşen tüm yaralarından bana önersin
Ben öldüm gittim geldim de anlatsam banane dersin
Gidiyorum yol katettikçe beni ararsın
Ardımda bıraktığım tüm hislerimden delil ararsın
Sen şimdi deli sanarsın, bir mevsim susuyorum
O bahar gelir elbet pişman olur beni anarsın.
Gelmesen de kulaklarımı çınlat çünkü
His diyarı bu. Geceden geçti yarım.
Ne senden ne serden geçti canım
Bugün de güçlü yanım, sensizken düştü yarım
Gelirsen bahar güzeli ihtişamı güç duyarım
Sevmek gülünç değil seversen aşk uyanır
Gülleri geçtim ben kar da aşk bulanım
Sen bana gelmesen de ben aşka aşık olanım.
Gelmesen de kulaklarımı çınlat çünkü
His diyarı bu. Geceden geçti yarım
Ne senden ne serden geçti canım
Bugün de güçlü yanım, sensizken düştü yarım
Gelirsen bahar güzeli ihtişamı güç duyarım
Sevmek gülünç değil, seversen aşk uyanır
Gülleri geçtim ben kar da aşk bulanım.
Sen bana gelmesende ben aşka aşık olanım.
İş işten geçiyor gülüm, gözümü har aldı
Ne yazık kalbini ellerinden zor aldım
Bir sene geçti hatta bir sene sensiz zan altı
Tek kurşunum kaldı, o da kendi kafama son artık
Gözlerinden ben düşersem yaş olur
Ama sen yıllar oldu düşeli benden aş onu
Seni çürük bir çınar gölgesinde bilmediğim bir günde sevdim
Bunu inkar eden taş olur.
İş işten geçiyor gülüm, aşkı az aldım
Benden gidiyor giden sen gene kazandın
Ben, günlerimden günü geceden naz aldım
Her şeyi tamamladım da bir senden az aldım
Ki yolum dik, seni sevdim ama o sandım
Daha çok, daha çok, daha çok sevdim usandım
Kupkuru bir tohumken seni su sandım
Ben kendi ipimi kendi başıma bir gece geçirip asandım.
Gelmesen de kulaklarımı çınlat çünkü
His diyarı bu. Geceden geçti yarım.
Ne senden ne serden geçti canım
Bugün de güçlü yanım, sensizken düştü yarım
Gelirsen bahar güzeli ihtişamı güç duyarım
Sevmek gülünç değil seversen aşk uyanır
Gülleri geçtim ben kar da aşk bulanım
Sen bana gelmesen de ben aşka aşık olanım.
Gelmesen de kulaklarımı çınlat çünkü
His diyarı bu. Geceden geçti yarım.
Ne senden ne serden geçti canım
Bugün de güçlü yanım, sensizken düştü yarım
Gelirsen bahar güzeli ihtişamı güç duyarım
Sevmek gülünç değil seversen aşk uyanır
Gülleri geçtim ben kar da aşk bulanım
Sen bana gelmesen de ben aşka aşık olanım...

[мальвина07]

Анна К, Вы знаете ,есть такая
азербайжанская певица Дамла ,у нее очень такие душевные песни,каждое слово,словно посыл мужчине.

Отправлено спустя 1 минуту 32 секунды:
Мне очень нравится ее песня Bilirmisen( А ты разве знаешь?)в ней про все ,про встречу,про искру,про призниание,но вот я не знаю на счет минусовки))

Отправлено спустя 3 минуты 4 секунды:
Эта песня на турецком,в общем смысл о том,что любовь недополучил,что жизнь идет своим чередом,однако то,что недополучил дает о себе знать.Я могу перевсти каждую сирочку,если хотите.

Отправлено спустя 12 минут 48 секунд:
Анна К, sadece sen yox idin deye,sene nece sevdiyimi soyleye bilmedin,sene aid oldugumu etiraf edenmedim.Uzun qišlarimda ,saf yazlarimda sensiz olmaq çox aci idi.

Это перевод тех строк,что вчера вы писали.

[Анна К]

мальвина07, переведите,если не сложно!)))Послушаю песню обязательно,может и минус найду!Спасибо огромное!!!!!!!
Эх,минусовку не нашла....(((

Отправлено спустя 32 минуты 8 секунд:

Источник цитаты , sadece sen yox idin deye,sene nece sevdiyimi soyleye bilmedin,sene aid oldugumu etiraf edenmedim.Uzun qišlarimda ,saf yazlarimda sensiz olmaq çox aci idi.

Это вот это???????Просто потому что не было тебя??и тд..Да???

[мальвина07]

Анна К, Вот перевод текста песни или репа что вы отправляли ранее.Если поет мужчина,то обращение переводится ,как к девушке и наоборот.




Ничто не имеет значения,родная,когда уже ничего нельзя поменять,
Утро мое звездное,душа снежная,внутри все темно,
Уже столько дней я загрузил себя работой,
Я хочу от тебя свою часть,душа хочет твою душу,
Стою один босой посреди черного двора,
Родная ты хотела сделать мне больно,ты это сделала.
Ты не пожалела меня,забрав мою душу.
В твоих руках любовь-это жизнь,смерть-это жизнь
Как ты меня назовешь?Своим слугой,рабом ?
Я показал бы тебе свои слезы,но ты и им не поверишь.
Приведешь мне пример о том ,как ты смогла залечить свои раны.
Даже,если скажу ,что я побывал на том свете и вернулся,ты скажешь,что тебе все равно.
Ухожу я,проследив за мной,будешь меня искать.
Будешь искать доказательства той любви,которую я испытывал к тебе,
Ты,конечно,считаешь меня сумасшедшим,но я промолчу,
Наступит то пробуждение,когда ты пожалеешь обо всем в поисках меня.
Но даже,если ты и не придешь,я все почувствую.
Ночь уже проходит,половинка моя,
Но,никак не могу я забыть тебя и всю ту клевету,
И сегодня сдалась сильная часть меня от того,что тебя рядом нет.
Придешь ты ко мне,мой весенний цветок,моя сила.
Любить это не стыдно,только во время любви просыпается желание.
Будем искать любовь под слоем снега,
Даже ,если ты и не придешь я влюблен в само это чувство,
Милая,уже ничего нельзя поменять,
Как жаль,что так сложно мне было вернуть свое сердце из твоих рук,
Прошел один год,и это год был без тебя.
Осталась одна пуля,и та мне в голову,
Я слеза ,падающая с твоих глаз,
Но ты сама уже давно упала в моих глазах,
Я полюбил тебя под прогнившим тополем,если бы я знал,
Я люблю тебя,нет смысла отрицать.
Милая,ничего нельзя уже поменять,я не получил твоей любви,
Теряю только я,ты снова побеждаешь,
Днем я получал свет,по ночам ласки,
Все вроде бы есть,но тебя не получил,
Дорога у меня прямая,я полюбил тебя,посчитав той самой.
Еще больше,еще больше,еще больше влюбляясь в тебя,
Я принял за глоток воды ту,которая была сухим зерном
Бросив себе на шею нить одной ночью я повесился.


А дальше я так понимаю припев ,тот же самый.

Отправлено спустя 1 минуту 14 секунд:
Анна К, Да,это те самые строки,которые вы вчера хотели,чтоб я перевела.

Отправлено спустя 7 минут 9 секунд:
Анна К, А эта песня Дамлы,про которую я говорила.Послушайте,если пожелаете,то напишу слова.
Как я уже писала ,песня о признаниях,о сомнениях.

phpBB [video]

[Анна К]

Спасибо!Да,я послушала песню ДАМЛЫ!текст и перевод нашла в интернете,а вот минусовки,к сожалению,нет нигде...(

[E&V]

Добрый день!
Может немного не в тему, но...
Помогите, пожалуйста, найти слова песни "Səninlə", азербайджанская версия...
Заранее спасибо.
Автор: Titan Brothers

Отправлено спустя 1 минуту 39 секунд:
Или может кто-то напишет так, на слух...
Весь интернет облазила - нету..(((
Русская версия есть, а азербайджанской нет нигде...

[мальвина07]

E&V, Послушала сейчас ,вот слова.

Gəl,gəl yanıma,yalvarıram yaşadan de,
Nəfəsin,nəfəsin mənə bəsdi.

Припев.

Sən ,mən ,bu dünya,arzular bir olsun
Göydə bir ulduz yansın,(mənə bəsdi)
Ölümə getsən,gedərəm səninlə,səninlə,
Həyatı axıra qədər ,eşid ,qalaram seninle.

2 часть.

Gecə,gündüz,günəş ay,pesok,dəniz,yay,qış ,od,
Yağış,insan,ürək,bunlar hamısı bir -birine uyqun
Səndə mənə layiq.
Bu gecə,bu yerdə,ayın işıqı otaqda,
Qapını bağla,işığı söndür,
Gəl gəl yanıma.

Припев тот же.

3 часть.

Bəli eşid ürəyimin səsin,bax uzaq
Bu yolu səninlə keçmək razıyam,haziram azmaq.
Yeri-izi əbədi itirmək.
Səninlə bu həyatı başa yetirmək
Qəhramanın olmaq dağ kimi qabagında( mən sənsiz)
Durmaq(elə bil babək atsız qılıncsız)

Припев тот же.

Gəl gəl yanıma ,Sən ,mən -bu dünya.
Ölümə qetsən qedərəm seninlə,(yalnız səninlə)
Həyata axıra kimi ,eşid ,qalaram səninlə.

[Darina]

Добрый вечер! Подскажите как переводится слово gedecem? Спасибо!

[Морская]

Источник цитаты Добрый вечер! Подскажите как переводится слово gedecem? Спасибо!

Я пойду.

[E&V]

Большое спасибо!))

[Анна К]

Какая же мальвина07, умничка!!!!!!!!!!!!

[мальвина07]

Анна К, Ооо,спасибо

[siverina]

phpBB [video]

[/quote]

[Анна К]

Zaryatqam harda qırıla qırıladı.....
Что это???что-то с зарядкой???

[мальвина07]

Анна К, Наверное имеется ввиду про разряжение батарейки в телефоне или еще где-нибудь.Ну или в переносном смысле,мол, сам уже разряжен эмоционально.

[Анна К]

мальвина07, спасибочки!

[мальвина07]

Анна К, Не за что))