Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Aliona Ali
Новенькая
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 07 июн 2018, 20:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Aliona Ali » 08 июн 2018, 05:31

siverina писал(а):Источник цитаты А ещё можно написать, что настоящий мужчина, не обижается на простые слова, как маленькая девочка..... Извините,что так грубо, но правда....

Отправлено спустя 7 минут 25 секунд:
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

да я согласно с вами

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 08 июн 2018, 17:40

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 08 июн 2018, 17:49

Анна К, Когда ты решаешь покинуть кого-то,то истинная причина ,которая кроется под этим решением заключается в том,что ты сам(а) давно уже был(а) покинут(а).
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 09 июн 2018, 04:42

мальвина07, спасибо большое!!!!!)

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 09 июн 2018, 09:44

Анна К, не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Aliona Ali
Новенькая
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 07 июн 2018, 20:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Aliona Ali » 11 июн 2018, 00:27

:-(

Аватара пользователя
olllish
Любопытная
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 11 июн 2018, 10:30

Девочки. Помогите пожалуйста перевести. Olya mənim bu etdiklərim, səni belə düşündürür. Amma elə deyil. Mən səni çox sevirəm.
Və sənə, olan sevgimi, sənə ən qısa zamanda gosderecem

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 11 июн 2018, 17:48

olllish, Оля ,ты так думаешь из-за моих действий.Но это не так.Я тебя очень люблю.И докажу тебе свою любовь в самое короткое время.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
olllish
Любопытная
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 11 июн 2018, 19:57

Спасибо большое. Через переводчик ничего не понятно. Все. Буду учить язык.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 11 июн 2018, 20:05

olllish, Не за что :-): Переводчики вообще никакие в интернете.Лучше приобрести словарь русско-азербайджанский и наоборот)))Он намного больше вам поможет,чем все эти онлайн-переводчики)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
olllish
Любопытная
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 12 июн 2018, 08:28

Девоньки. А еще можно вот это? Mən səni çox sevirəm. Sən mənim canimsan sevgilimsen, ureyimsen, askimsan sən mənə bir ömür lazımsan.

Отправлено спустя 1 минуту 12 секунд:
мальвина07 писал(а):Источник цитаты olllish, Не за что :-): Переводчики вообще никакие в интернете.Лучше приобрести словарь русско-азербайджанский и наоборот)))Он намного больше вам поможет,чем все эти онлайн-переводчики)))

Я уже поняла. Нужно сначала словарный запас заиметь, а потом правила изучать.

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Подружка
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 7
Репутация: 109
:
Участник Жена Мама Пальчики оближешь
100 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 267 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 12 июн 2018, 08:36

Я тебя очень люблю. Ты дорогая, любимая, душа моя, любовь моя. Мне нужна только ты.
Как то так, девочки поправят меня если что... переводчик из меня ещё тот :hi_hi_hi:
Изменения в жизни начинаются не с понедельника, а с внутреннего намерения и готовности

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 12 июн 2018, 09:28

olllish, Я тебя очень люблю.Ты моя душа,моя любимая,мое сердце,моя страсть .Ты нужна мне на всю жизнь.

Отправлено спустя 1 минуту 5 секунд:
Lublu tolko ego, Точное попадание :-):
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1125 раз
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 12 июн 2018, 11:19

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Lublu tolko ego, Точное попадание

Мне кажется, что этот набор слов знают все славянки уже давно.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Подружка
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 7
Репутация: 109
:
Участник Жена Мама Пальчики оближешь
100 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 267 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 12 июн 2018, 11:42

Морская, это точно оригинальностью подобные сообщения не отличаются :hi_hi_hi:
Изменения в жизни начинаются не с понедельника, а с внутреннего намерения и готовности

Аватара пользователя
olllish
Любопытная
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 12 июн 2018, 12:45

:-) :-) :-) девочки. Видимо, я исключение. Я знаю только 2 фразы из всего текста.ты душа моя и я очень тебя люблю :-) :-) :-) теперь буду знать остальные. Спасибо за перевод.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1125 раз
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 12 июн 2018, 15:41

А почему еще никто не додумался выпустить русско-азербайджанский романтическо-любовный разговорник с самыми ходовыми фразами? Так контакт миров был бы намного проще. *KISSING*
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 150
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 324 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 12 июн 2018, 16:29

Морская писал(а):
мальвина07 писал(а):Источник цитаты Lublu tolko ego, Точное попадание

Мне кажется, что этот набор слов знают все славянки уже давно.

Прям в точку [13032014 (1).gif] [13032014 (1).gif] , смотрю на эти слова и сама себе улыбаюсь ;;-)))
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
ЛерочкаСав
Болтушка
Сообщения: 373
Зарегистрирован: 27 июл 2017, 21:33
Награды: 6
Репутация: 89
Благодарил (а): 588 раз
Поблагодарили: 326 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ЛерочкаСав » 12 июн 2018, 19:36

Морская писал(а):Источник цитаты мальвина07 писал(а):
Источник цитаты Lublu tolko ego, Точное попадание

Мне кажется, что этот набор слов знают все славянки уже давно.

Я вот и славянка, но знаю только пару слов :-): Девочки, спасибо @}->-- Благодаря Вам пополню свой запас азербайджанских слов :-):
А Боги смеялись всё утро и вечер, Смешила их фраза — “Случайная Встреча“…

Аватара пользователя
olllish
Любопытная
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 15 июн 2018, 09:29

Девоньки. Подскажите, как перевести на азери эту фразу: с тобой мне очень сложно, но без тебя уже не возможно.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 15 июн 2018, 10:02

olllish, Seninle cox cetindi,amma sensiz olmaq artiq imkansizdi.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Подружка
Сообщения: 449
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 7
Репутация: 109
:
Участник Жена Мама Пальчики оближешь
100 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 89 раз
Поблагодарили: 267 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 15 июн 2018, 10:14

Не знаю правильно или нет, девочки исправьте если что seninle mene cox cetindir, amma sensiz artiq deyil ola biler ki

Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:
Опаздала :hi_hi_hi:
Изменения в жизни начинаются не с понедельника, а с внутреннего намерения и готовности

Аватара пользователя
olllish
Любопытная
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 15 июн 2018, 11:25

Çox sagol.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1125 раз
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 15 июн 2018, 11:48

olllish писал(а):Источник цитаты Çox sagol.

Пора переходить на общение на азербайджанском для практики и закрепления знаний :-):
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 15 июн 2018, 12:32

olllish, Buyurun)))
Морская, Ну,я не против общаться тут на азербайджанском :-)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1125 раз
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 15 июн 2018, 13:28

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Морская, Ну,я не против общаться тут на азербайджанском

Была такая тема в разделе английского языка viewtopic.php?f=128&t=3139. Нужно сделать такую же и начинать с самого простого.

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:
мальвина07, а ты азербайджанский как учила? В школе, на курсах, сама?
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 15 июн 2018, 16:05

Морская, У нас мы его изучали в школе 2 раза в неделю,поэтому все оттуда.Грамматике я научилась сама,так как в русских секторах азербайджанских школ грамматика азери хромала.Но грамматику я выучила по необходимости,так как сейчас выпускники русских секторов в Азербайджане обязательно должны сначала сдать экзамен по азербайджанскому языку,и только после этого решалось ,можно ли допустить выпускников к вступительным экзаменам или нет.Не сдал экзамен,все ,не допущен.Так что у меня выбора не было :-) Тогда я возмущалась как могла,потому что это дополнительная нагрузка для выпускников,но сейчас даже рада,благодаря этому я смогла выучить свой родной язык.Да и к тому же,меня всегда окружали люди,говорящие на азери,так ,что ,думаю,это было просто вопросом времени)))

Отправлено спустя 1 минуту 21 секунду:
А идея хорошая,для меня нет проблем,помогу чем могу,главное желание у форумчанок))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2973
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1125 раз
Поблагодарили: 1456 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 15 июн 2018, 17:25

мальвина07 писал(а):Источник цитаты А идея хорошая,для меня нет проблем,помогу чем могу,главное желание у форумчанок))

Я за! Интересно еще кому-нибудь?
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
olllish
Любопытная
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 15 июн 2018, 17:55

Девочки. А это ответ. Mənimlə çətindirsə səninlə də, birlikdə mənə imkansızdır.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 15 июн 2018, 20:04

olllish, Вам перевод нужен? )
Если со мной тяжело,то и с тобой тоже,быть вместе для меня невозможно.

Хотя слово birlikde переводится,как вместе,и смысл вроде такой как я написала,но может быть смысл второй части исходит из первой части предложения.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей