Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

[Анна К]

[мальвина07]

Анна К, Когда ты решаешь покинуть кого-то,то истинная причина ,которая кроется под этим решением заключается в том,что ты сам(а) давно уже был(а) покинут(а).

[Анна К]

мальвина07, спасибо большое!!!!!)

[мальвина07]

Анна К, не за что))

[Aliona Ali]

[olllish]

Девочки. Помогите пожалуйста перевести. Olya mənim bu etdiklərim, səni belə düşündürür. Amma elə deyil. Mən səni çox sevirəm.
Və sənə, olan sevgimi, sənə ən qısa zamanda gosderecem

[мальвина07]

olllish, Оля ,ты так думаешь из-за моих действий.Но это не так.Я тебя очень люблю.И докажу тебе свою любовь в самое короткое время.

[olllish]

Спасибо большое. Через переводчик ничего не понятно. Все. Буду учить язык.

[мальвина07]

olllish, Не за что Переводчики вообще никакие в интернете.Лучше приобрести словарь русско-азербайджанский и наоборот)))Он намного больше вам поможет,чем все эти онлайн-переводчики)))

[olllish]

Девоньки. А еще можно вот это? Mən səni çox sevirəm. Sən mənim canimsan sevgilimsen, ureyimsen, askimsan sən mənə bir ömür lazımsan.

Отправлено спустя 1 минуту 12 секунд:

Источник цитаты olllish, Не за что Переводчики вообще никакие в интернете.Лучше приобрести словарь русско-азербайджанский и наоборот)))Он намного больше вам поможет,чем все эти онлайн-переводчики)))

Я уже поняла. Нужно сначала словарный запас заиметь, а потом правила изучать.

[Lublu tolko ego]

Я тебя очень люблю. Ты дорогая, любимая, душа моя, любовь моя. Мне нужна только ты.
Как то так, девочки поправят меня если что... переводчик из меня ещё тот

[мальвина07]

olllish, Я тебя очень люблю.Ты моя душа,моя любимая,мое сердце,моя страсть .Ты нужна мне на всю жизнь.

Отправлено спустя 1 минуту 5 секунд:
Lublu tolko ego, Точное попадание

[Морская]

Источник цитаты Lublu tolko ego, Точное попадание

Мне кажется, что этот набор слов знают все славянки уже давно.

[Lublu tolko ego]

Морская, это точно оригинальностью подобные сообщения не отличаются

[olllish]

девочки. Видимо, я исключение. Я знаю только 2 фразы из всего текста.ты душа моя и я очень тебя люблю теперь буду знать остальные. Спасибо за перевод.

[Морская]

А почему еще никто не додумался выпустить русско-азербайджанский романтическо-любовный разговорник с самыми ходовыми фразами? Так контакт миров был бы намного проще.

[siverina]

Источник цитаты Lublu tolko ego, Точное попадание

Мне кажется, что этот набор слов знают все славянки уже давно.

Прям в точку , смотрю на эти слова и сама себе улыбаюсь

[ЛерочкаСав]

Источник цитаты мальвина07 писал(а):
Источник цитаты Lublu tolko ego, Точное попадание

Мне кажется, что этот набор слов знают все славянки уже давно.

Я вот и славянка, но знаю только пару слов Девочки, спасибо Благодаря Вам пополню свой запас азербайджанских слов

[olllish]

Девоньки. Подскажите, как перевести на азери эту фразу: с тобой мне очень сложно, но без тебя уже не возможно.

[мальвина07]

olllish, Seninle cox cetindi,amma sensiz olmaq artiq imkansizdi.

[Lublu tolko ego]

Не знаю правильно или нет, девочки исправьте если что seninle mene cox cetindir, amma sensiz artiq deyil ola biler ki

Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:
Опаздала

[olllish]

Çox sagol.

[Морская]

Источник цитаты Çox sagol.

Пора переходить на общение на азербайджанском для практики и закрепления знаний

[мальвина07]

olllish, Buyurun)))
Морская, Ну,я не против общаться тут на азербайджанском

[Морская]

Источник цитаты Морская, Ну,я не против общаться тут на азербайджанском

Была такая тема в разделе английского языка viewtopic.php?f=128&t=3139. Нужно сделать такую же и начинать с самого простого.

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:
мальвина07, а ты азербайджанский как учила? В школе, на курсах, сама?

[мальвина07]

Морская, У нас мы его изучали в школе 2 раза в неделю,поэтому все оттуда.Грамматике я научилась сама,так как в русских секторах азербайджанских школ грамматика азери хромала.Но грамматику я выучила по необходимости,так как сейчас выпускники русских секторов в Азербайджане обязательно должны сначала сдать экзамен по азербайджанскому языку,и только после этого решалось ,можно ли допустить выпускников к вступительным экзаменам или нет.Не сдал экзамен,все ,не допущен.Так что у меня выбора не было Тогда я возмущалась как могла,потому что это дополнительная нагрузка для выпускников,но сейчас даже рада,благодаря этому я смогла выучить свой родной язык.Да и к тому же,меня всегда окружали люди,говорящие на азери,так ,что ,думаю,это было просто вопросом времени)))

Отправлено спустя 1 минуту 21 секунду:
А идея хорошая,для меня нет проблем,помогу чем могу,главное желание у форумчанок))

[Морская]

Источник цитаты А идея хорошая,для меня нет проблем,помогу чем могу,главное желание у форумчанок))

Я за! Интересно еще кому-нибудь?

[olllish]

Девочки. А это ответ. Mənimlə çətindirsə səninlə də, birlikdə mənə imkansızdır.

[мальвина07]

olllish, Вам перевод нужен? )
Если со мной тяжело,то и с тобой тоже,быть вместе для меня невозможно.

Хотя слово birlikde переводится,как вместе,и смысл вроде такой как я написала,но может быть смысл второй части исходит из первой части предложения.

[Анна К]

Девочки!!!переведете??

Отправлено спустя 1 минуту 15 секунд:


Отправлено спустя 6 минут 56 секунд: