Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 6
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 09 янв 2017, 10:04

Вот и я про то же. Они у них как собачки на привязи дома сидят. Мужикам же с ними не интересно. А с нами и в пир и в мир - никуда не стыдно.И он знает, что жена дома будет сидеть и никуда не рыпнется. А ты можешь [13032014 (1).gif]

Аватара пользователя
siverina
Собеседница
Сообщения: 188
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Репутация: 18
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 36 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 09 янв 2017, 10:14

Калина писал(а):Источник цитаты Вот и я про то же. Они у них как собачки на привязи дома сидят. Мужикам же с ними не интересно. А с нами и в пир и в мир - никуда не стыдно.И он знает, что жена дома будет сидеть и никуда не рыпнется. А ты можешь [13032014 (1).gif]

Ну, я как то смотрела свадьбу его сына( обрезание) отдельно столы женщины, отдельно мужчины....они ходят мимо друг друга даже не смотрят в глаза...как чужие =-O , говорю мне с тобой на такие мероприятия нельзя! Спрашивает,почему? Говорю, я бы точно рядом с тобой сидела и просто так без поцелуя мимо пройти не смогу :-) , не то ВОСПИТАНИЕ!!!
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 6
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 09 янв 2017, 16:09

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 20

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13875
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 116
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2785 раз
Поблагодарили: 7586 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 09 янв 2017, 16:34

Девочки, рада, что немного полегче стало все, но напоминаю, что темка для переводов) O:-) давайте будем болтать в теме про восточную любовь @}->-- @}->-- @}->--

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 9
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 46 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 09 янв 2017, 20:19

Renata, извините я только одно добавлю :-[
На свадьбах у азербайджанцев всё одно и тоже.Складывается ощущение что свадьба одного и того же человека :-)
А когда приглядишься,подумаешь,да и поймешь что люди только меняются :hi_hi_hi:

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 6
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 10 янв 2017, 02:51

Renata, извините. Такое больше не повторится. :-[

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 6
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 15 янв 2017, 03:31

Привет, девченки! Вот у меня и новости появились. У нас новые сообщения, переведите, пожалуйста.
Три строчки - это три сообщения, но только начало, концовок у меня к сожалению нет. Но может кто-нибудь поймет о чем речь.
Алт палтарла ...
Нейнейим. Бош д ....
Бу фирмайа йаз ...
А это полностью через часов 5-6 пришло
Сенден бир чават чыхмады. Менде данышдым. Картымда азы 200 $ алмады. Она коре ярылмадым.
Спасибо, вам, большое.

Отправлено спустя 2 минуты 19 секунд:
Теперь пошла в восточную любовь!

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 6
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 16 янв 2017, 17:30

Девочки, переведите, мне, пожалуйста.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13875
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 116
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2785 раз
Поблагодарили: 7586 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 16 янв 2017, 20:45

Калина писал(а):Источник цитаты Алт палтарла ...
Нейнейим. Бош д ....
Бу фирмайа йаз ...
А это полностью через часов 5-6 пришло
Сенден бир чават чыхмады. Менде данышдым. Картымда азы 200 $ алмады. Она коре ярылмадым.

да тут ничегео важного..
купи нижнее белье (трусы или майки, что-то такое)...
Как дела. Свободный..
Эту фирму напиши...

От тебя ни одного слова не получила. Я только говорю. На карту 200 должна была. Поэтому не поделила пополам(вроде так)

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 9
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 46 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 16 янв 2017, 23:29

Нейнейим я думала -что мне делать
Бу фирмайа йаз. Я думала -на эту фирму напиши
Может я и ошибаюсь :-):Для себя хочу знать

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13875
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 116
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2785 раз
Поблагодарили: 7586 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 17 янв 2017, 01:31

Мусульманка писал(а):Источник цитаты Нейнейим я думала -что мне делать
Бу фирмайа йаз. Я думала -на эту фирму напиши

да, все верно

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 6
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 17 янв 2017, 10:37

Спасибо девочки, мне эти сообщения вообще не понятны. Какое белье, какие трусы.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13875
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 116
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2785 раз
Поблагодарили: 7586 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 17 янв 2017, 16:07

Калина, ну там не написано трусы, написано купи белье, обычно имеется ввиду нижнее белье

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 6
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 17 янв 2017, 16:39

Renata, я тогда вообще ничего не понимаю. Ехать он туда не собирается. Посылки тоже передавать. И причем здесь белье. Получается по этим обрывакам ничего нельзя понять. Спасибо.

kurochka
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 23 май 2016, 11:12
Награды: 1
Репутация: 22
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 72 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kurochka » Вчера, 09:56

девочки, мой азери опубликовал видео...он там что-то говорит....помогите перевести. пожалуйста
https://www.youtube.com/watch?v=-a2xs5DhbD8

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 9
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 46 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » Вчера, 15:52

Какое белье?Какие трусы??
Калина, скажи этого мне ещё не хватало :-)

Отправлено спустя 4 минуты 32 секунды:
kurochka, рассказывает и показывает маршруты.Откуда и куда поехать.Рассказывает где остановка,где выйти,сколько заплатить.
Короче как оттуда добраться до района и в какой то типо ресторан Палас
Смысл такой :-):

kurochka
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 77
Зарегистрирован: 23 май 2016, 11:12
Награды: 1
Репутация: 22
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 72 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kurochka » Вчера, 16:58

Мусульманка, спасибо...я поняла...это перед свадьбой...как гостям до ресторана добраться...


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость