Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14112
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 04:40
Награды: 28
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 5430 раз
Поблагодарили: 11064 раза

Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Renata » 22 янв 2012, 17:23

Урок 5.
Знакомство. Приветствие.
'Gəlin tanış olaq'
Давайте познакомимся
Salamlaşmalar - Приветствия


Словарь к уроку

Эти слова необходимо запомнить

Рад с вами познакомится - Sizinlə tanış olmağa şadam.
Познакомься(тесь) - Tanış ol(un).
Давайте познакомимся - Gəlin tanış olaq.
Как поживаете? - Necəsən?, Nə təhərsən?
Как дела? - Nə var, nə yox?, İşlər necədir?
Доброе утро - Sabahın(ız) xeyir.
Добрый вечер - Axşamın(ız) xeyir.
Добрый день - Günortanız xeyir.
Здравствуй(те), привет - Salam.
Будьте здоровы - Salamat qalın. (говорят при прощании)
Отлично, хорошо - Əla, yaxşı, çox gözəl
Так себе - Babat (belə də)
Спасибо, до свидания - Sağ ol.
Пока - Hələlik.
Увидимся - Görüşərik.
Переводчик - Tərcüməçi.


Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14112
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 04:40
Награды: 28
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 5430 раз
Поблагодарили: 11064 раза

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Renata » 22 янв 2012, 20:37

Письменные упражнения

Упражнение 1. Переведите:

Salam. Gəlin tanış olaq. Mənim adım Teymurdur. Bəs, sizin?
Məmim adım Malikdir. Sizinlə taniş olmağa çox şadam
Mən də çox şadam. Zəhmət olmasa, deyin, siz nəçisiz?
Mən mühəndisəm, bəs siz?
Mən də mühəndisəm. Bu, Orxandır. Tanış olun.
çox şadam. Mən Malikəm. Orxan da mühəndisdir?
Xeyr, Orxan mühəndis deyil. O, tələbədir.


Siz Anarsız?
Bəli, mən Anaram. Bəs, sizin adınız nədir?
Mənim adım Elçindir.
Sizinlə tanış olmağa çox şadam.


Salam Lalə!
salam Rəna, necəsən?
Yaxşıyam, çox sağol. Sən necəsən?
Mən də yaxşıyam. Işlər necedir?
çox gözəl. sağol.
Görüşərik.

Упражнение 2. Переведите

-Привет. Давайте познакомимся. Меня зовут (свое имя). А как Вас?
-Меня зовут Ильгар. Рад с вами познакомится. Кто Вы? (Чем занимаетесь?)
-И я рад с Вами познакомится. Я (свою профессию). А вы?
-Я учитель. А это кто?
-Это Аслан. Он тоже учитель. Познакомтесь.
-И с Вами тоже рад познакомиться.

Продолжите знакомство с:
1. Самир - врач. Арзу доярка.
2. Ирада - гид-переводчик. Мамед инженер.
3. Кямиль инженер. Эльчин врач. Лейла певица.

Упражнение 3. Просклоняйте предложения

1. Я (ты, он, мы, вы, они) переводчик. Это мой (твой, его, наш, ваш, их) словарь.
2. Я (ты, он, мы, вы, они) врач. Это моя (твоя, его, наша, ваша, их) сумка.
3. Я (ты, он, мы, вы, они) читатель. Это моя (твоя, его, наша, ваша, их) книга.

Упражнение 4. Переведите

- Привет, Надир!
- Привет, Анар! Как поживаешь?
- Хорошо, спасибо.
- А ты как поживаешь?
- Тоже хорошо.
- Как дела?
- Отлично! До свидания.
- Увидимся.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14112
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 04:40
Награды: 28
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 5430 раз
Поблагодарили: 11064 раза

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Renata » 18 мар 2012, 11:41

Дополнительный материал. Фразы знакомства

Gəlin tanış olaq! – Давайте познакомимся!

Bağışlayın, sizin adınız nədir? – Простите, как Вас зовут? (досл.: «Как Ваше имя?»).
Sənin adın nədir (можно просто: adın nədir)? – Как тебя зовут?
Mənim adım Rəna(dır) / Rauf(dur). – Меня зовут Рена / Рауф (в разговорной речи употребление аффиксов сказуемости 3-го лица –dir, -dır, -dur, -dür не всегда является обязательным).
Çox gözəl / Çox şadam. – Очень приятно / очень рад(а).
Mən də. – Я тоже (в ответ на çox şadam).

Sənin neçə yaşın var (или: neçə yaşın var)? – Сколько тебе лет?
Sizin neçə yaşınız var (или: neçə yaşınız var)? – Сколько Вам лет?
Mənim iyirmi beş / otuz / qırx iki / əlli səkkiz yaşım var. – Мне двадцать пять / тридцать лет / сорок два года / пятьдесят восемь лет.
Sabah düz on səkkiz yaşım tamam olur. – Завтра мне исполнится ровно восемнадцать лет.
Dünən / bu gün Elnarənin otuz yeddi yaşı tamam olub. – Вчера / сегодня Эльнаре исполнилось тридцать семь лет.

Icazə verin, sizinlə tanış olum / özümü sizə təqdim edim. – Позвольте с Вами познакомиться / Вам представиться.
Özümü təqdim etmək – представиться (мне), представить себя.

Tanış ol / Tanış olun, bu mənim bacım Nailə(dir). Tibb Universitetinin tələbəsi(dir). – Познакомься / Познакомьтесь, это моя сестра Наиля. Студентка медицинского университета.
Murad Vəliyev, şöbəmizin müdiridir. – Мурад Велиев, заведующий нашим отделом.
Xalid Kərimli, baş redaktor. – Халид Керимли, главный редактор.
Ramil Həsənzadə, memar. – Рамиль Хасанзаде, архитектор.
Ilham Nəcəfoğlu, xüsusi müxbir. – Ильхам Наджафоглу, специальный корреспондент.
Aysel Rəfibəyli, tərcüməçi. – Айсель Рафибейли, переводчица.

При обращении друг к другу (официальная форма) после имени употребляется müəllim, bəy (если собеседник – мужчина), xanım (если обращаются к женщине): Rəsul müəllim, Murad bəy, Tünzalə xanım (Расул-муаллим, Мурад-бей, Тунзаля-ханум). Müəllim обозначает «учитель» (уважаемый человек), bəy – как уже было сказано, «господин», xanım – «госпожа». О присутствующей женщине также говорят xanım. Bu xanım kimdir? – Кто эта женщина?

Tanışlığımıza çox şadam / çox şadıq. – Я очень рад(а) / мы очень рады нашему знакомству.

Uşağın (uşağınız) varmı? – У тебя (у Вас) есть дети*?
Neçə uşağınız var? – Сколько у тебя детей?
Uşağım yoxdur. – У меня нет детей.
Narahat olma, hələ cavansan. Olar Inşallah. – Не беспокойся, ты еще молодой (молодая). Даст Бог, будут.

Iki oğlum və bir qızım var. – У меня два сына и дочь.
Bir qızım, bir oğlum və üç nəvəm var. – У меня дочь, сын и трое внуков.

Bir oğlum / bir qızım var. – У меня один сын / одна дочь.
Ondan başqa uşaqların varmı? – Кроме него (нее), у тебя еще есть дети?
Oğlunun adı nədir? – Как зовут твоего сына?
Yalçın. – Ялчин.
Neçə yaşı var? – Сколько ему лет?
Doqquz. – Девять.
Məktəbə gedir? Neçənci sinfə? – В школу ходит? В какой класс?
Üçüncüyə. – В третий.
Beşinciyə keçirdi. – Перешел в пятый.
Böyük oğlandır! – Большой мальчик!

Если ребенок только что родился, то могут спросить: «А как Вы его назвали / назовете»? – Adını nə qoydunuz / qoyacaqsınız?
Gözünüz (gözün) aydın olsun! (досл.: «Пусть Ваши (твои) глаза будут ясными!») – поздравление с рождением ребенка (также – с любым другим знаменательным событием. Или если кто-то о чем-то долго мечтал и оно сбылось).
Обычное поздравление – təbrik edirəm (поздравляю).

Пожелания новорожденному (и, конечно же, родителям):
Böyük oğlan (qız) olsun! – Пусть растет большой (большая)!
Analı-atalı böyüsün. – Дословно: «Пусть растет с матерью и отцом!». Судя по всему, таким образом родителям желают долгой жизни и семейного счастья.
Adı ilə (adıyla) böyüsün. – Пусть растет достойным своего имени (досл. «со своим именем»). То есть семьи, в которой ребенок родился.
Vətənə, torpağa, ən əsası sizə layiqli övlad olsun. – Пусть будет достойным сыном своей Родины (Vətən), родной земли (torpaq) и, самое главное (ən əsası), Вас.
O gün olsun, toyunu görəsən / görəsiniz. – Пусть настанет тот день, когда ты увидишь / Вы увидите ее свадьбу.

* В значении «ребенок» в современном азербайджанском языке наиболее часто употребляется слово uşaq. Это и «ребенок», и «детский» (к примеру, uşaq ədəbiyyatı – детская литература, uşaq bağçası – детский сад).
Sözəbaxan uşaq – послушный ребенок. Başaparan uşaq / başabəla uşaq – «горе-ребенок», неспокойный, неугомонный, букв. «беда на голову»).
Uşaq evin yaraşığıdır. – Ребенок – украшение дома (пословица).
Детство – uşaqlıq.
Qayıt, uşaqlığım! - Вернись, детство мое!

Bala – характерно для разговорной речи (balam - «дитя мое», также и в переносном смысле, с иронией). Маленький ребенок, младенец - körpə. Körpəlik – младенчество, körpəlik dövrü – период младенчества.
Mən onu körpəlikdən tanıyıram. – Я знаю его (ее) с пеленок.

Грудной ребенок – südəmər uşaq или çağa (çağa также относится к новорожденному).
Есть еще слово övlad, но оно больше употребляется в официальных документах, к примеру, в биографии: Ailəlidir. Üç övladı var. – Женат (замужем). Трое детей.
Или в торжественной речи: Azərbaycan xalqının övladları – сыновья и дочери азербайджанского народа.
Iki övladım, bir cüt qanadım. – «Мои двое детей – это пара крыльев» (слова песни).

Övlad dünyaya gətirmək – родить ребенка (букв. «принести в мир»).
Бездетный - uşaqsız, oğul-uşaqsız, övladsız, а также sonsuz (букв. «без окончания, без результата»).
Бездетность – uşaqsızlıq, övladsızlıq, sonsuzluq.


© Olga Maximenko, 2009

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 17:13
Награды: 11
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 282 раза
Поблагодарили: 162 раза

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Sitara » 24 янв 2013, 05:55

Дополнительный материал

Xoş gəldiniz!-Добро пожаловать!
Gəlisiniz xeyir!-С приездом!
Xoş getdiniz!-Хорошо доехать!(Всего хорошего!)
Görüşərik!-Увидимся! (до встречи)
Sabaxa gədər!-До завтра!
Əlvida!-Прощайте!
Salamat qal(ın)!-Будьте здоровы!(Счастливо!)
Çox məmnunəm.-Очень приятно.
Neçə vaxtdır ki görüşməmüşük!-Как давно мы не виделись!
Sizi gördüyümə nə gədər sevinirəm! (Sizi gördüyümə şadam)-Как я рад вас видеть!(Рад вас видеть)
Ailəniz necədir?-Семья ваша как?
Uşaqlarınız (valideynləriniz) necədir?Дети (родители) ваши как?
Səhhətiniz necədir?-Как здоровье?
Nə xəbər var?-Что нового?
Təzə xəbər yoxdur.-Ничего нового.
Hamı da əvəlki kimi.-Все по старому.
Yaxşı bir şey yoxdur.-Ничего хорошего.
Ümidvaram ki tez görüşərik!-Надеюсь, мы скоро увидимся!
Yaxşı geldinizmi?-Хорошо ли вы доехали?
Sizin xaqqınızda çox eşitmişəm.-Я много слышал о вас.
Təbrik edirəm!-Поздравляю

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 488
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 17:13
Награды: 11
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 282 раза
Поблагодарили: 162 раза

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Sitara » 24 янв 2013, 06:12

Диалог

S:-Salam, Namig!
N:-Sabaxın xeyir, Samir!
S:-Səni gördüyümə nə gədər sevinirəm! Neşə vaxtdir ki görüşməmüşük!
N:-Sən necəsən, Samir?
S:-Çox gözəl! Bu Arzu. Tanış ol.
N:-Salam Arzu! Çox şadam! Sən nəçisən?
A:-Mən tələbəyəm, bəs sən?
N:-Mən mühəndisəm.
S:-Namig, ailəniz necədir? Uşaqlarınız necədir?
N:-Yaxşı. Hamı da əvəlki kimi. Səndə nə xəbər var?
S:-Mən evliyəm. Arzu - mənim arvadım. Salamat qalın! Ümidvaram ki, tez görüşərik!
N:O-o! Təbrik edirəm! Görüşərik!

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 18:25
Награды: 26
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 2991 раз
Поблагодарили: 3687 раз

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Ксюша » 05 фев 2013, 14:39

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 18:25
Награды: 26
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 2991 раз
Поблагодарили: 3687 раз

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Ксюша » 05 фев 2013, 14:47

Изображение
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 18:25
Награды: 26
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 2991 раз
Поблагодарили: 3687 раз

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Ксюша » 05 фев 2013, 15:23

Изображение
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 18:25
Награды: 26
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 2991 раз
Поблагодарили: 3687 раз

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Ксюша » 05 фев 2013, 15:35

Изображение
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1960
Зарегистрирован: 29 май 2012, 19:35
Награды: 12
Благодарил (а): 1070 раз
Поблагодарили: 1531 раз

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение konfetka » 03 янв 2014, 18:09

Вначале идут притяжательные местоимения немного. Потом по теме "Приветствие"
phpBB [video]

cvetiksem
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 фев 2015, 14:31

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение cvetiksem » 17 фев 2015, 07:07

не совсем поняла....две картинки(спасибо и до свидания). И там sağ ol и там sağ ol. Как же понять и разобраться когда и где правильно это слово говорится? *PARDON*

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14112
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 04:40
Награды: 28
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 5430 раз
Поблагодарили: 11064 раза

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Renata » 17 фев 2015, 08:08

cvetiksem, одинаково

cvetiksem
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 фев 2015, 14:31

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение cvetiksem » 18 фев 2015, 10:18

Прошу прощения....мои ответы на задания наверное попали не в тот раздел.Одно оказалось в темах....другие в сообщениях.Можно их перенести в нужный раздел,а заодно подскажите пожалуйста где писать ответы и куда входить? Спасибо!

Аватара пользователя
Амина_я
Знающая
Сообщения: 1131
Зарегистрирован: 07 фев 2014, 08:58
Награды: 6
Откуда: Россия
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Меценат 1000 сообщений
Благодарил (а): 677 раз
Поблагодарили: 347 раз

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение Амина_я » 18 фев 2015, 11:27

cvetiksem, /viewforum.php?f=127 создаешь тему в "выполнение заданий...."

cvetiksem
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 фев 2015, 14:31

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение cvetiksem » 18 фев 2015, 15:38

там просят пароль.Какой именно?

Аватара пользователя
lytiyami
Подружка
Сообщения: 435
Зарегистрирован: 06 дек 2014, 15:54
Награды: 3
Откуда: Россия
:
Участник Азербайджан 200 сообщений
Благодарил (а): 140 раз
Поблагодарили: 110 раз

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение lytiyami » 18 фев 2015, 15:44

cvetiksem,надо у админа форума попросить пароль доступа к теме изучение аз.языка.

cvetiksem
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 фев 2015, 14:31

Re: Урок 5. Знакомство. Приветствие.

Сообщение cvetiksem » 01 июн 2015, 17:45

помогите пожалуйста разобраться...совсем запуталась(( как же все-таки правильно читается буква (к), как (к) или как (ч)? слушаю видеоуроки, так там по-разному: мужской голос читает эту букву как (ч), а женский голос как (к).


Вернуться в «Уроки азербайджанского языка он-лайн»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Alexa [Bot] и 0 гостей