Урок 15. Настоящее совершенное время

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2799 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Renata » 16 мар 2012, 00:39

Урок 15.
Настоящее совершенное время -miş.
Суффиксы существительных -çi


Словарь к уроку

Эти слова необходимо запомнить

Читать / петь - oxumaq
говорить - danışmaq
отдыхать - istirahət etmək
пить - içmək
есть / кушать - yemək
гора - dağ
вид / пейзаж - mənzərə
озеро - göl
чай / река - çay
слушать - qulaq asmaq
велосипед - velosiped
смотреть - baxmaq
купаться - çimmək
писать - yazmaq
видеть - görmək
обедать - nahar etmək
аппетит - iştaha
еда - yemək
гулять - gəzmək
сладкий - şirin
знать - bilmək
актёр - aktyor
вставать - durmaq
ужин - şam
дедушка - baba
бабушка - nənə
холм - təpə
сок - şirə
вода - su
жаркий - isti

Примечание:
gəzmək - может употребляться как:
gəxmək bağda, şəhər - гулять в саду, городе;
gəzmək bağı, şəhəri, mağazaları - гулять по городу, саду, магазинам.
Durmaq - 1. вставать утром; 2. с места; 3. стоять где-то.

Аватара пользователя
Tаira
Знающая
Сообщения: 1189
Зарегистрирован: 09 июл 2011, 14:24
Награды: 21
Репутация: 1
Откуда: Россия
:
Администратор Участник Активистка On-line
Мама Фото Увлеченный книговед Пальчики оближешь
Меценат Ислам Мастерица Ученик
700 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (2 место)
Благодарил (а): 634 раза
Поблагодарили: 490 раз

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Tаira » 16 мар 2012, 00:40

Учим новые слова

Активный словарь в картинках

Изображение

еще картинки открыть
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2799 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Renata » 16 мар 2012, 00:49

Грамматика часть 1


Суффиксы существительных -çi. Правила словообразования


Как вы знаете, многие слова производятся от простых слов при помощи суффиксов, которые придают словам различные характеристики. Например: шум - шумный - бесшумный. В этом уроке мы возьмем суффиксы -çi, -çı, çu, çü-, которые прибавляются к существительным для указания профессии человека:

mühazirə - mühazirəçi лекция - лектор
dəniz - dənizçi море - моряк
neft - neftçi нефть - нефтянник

То же значение придается суффиксам -içi при присоединении к глаголам:

sürmək - sürücü
oxumaq - oxucu
almaq - alıcı

Примечание: Вполне естественно, что эти суффиксы прибавляются к существительным и глаголам только там, где это имеет смысл.

Письменные упражнения

Упражнение 1. Образуйте производные слова от следующих слов и переведите

Satmaq, etmək, musiqi, qəzet, gəmi, tamaşa, mühazirə, kənd, iş, mağaza, dəniz, təyyarə, oxumaq, velosiped, yazı, sürmək, kitabxana, çay, öyrətmək, gaçmaq.

Упражнение 2. Составьте предложения из данных слов и переведите

1. Танцор - танцевать (пример: танцор танцует)
2. Лектор - читать лекцию.
3. Доктор - стоять.
4. Актёр - говорить на представлении.
5. Студент - писать лекцию.
6. Музыкант - работать.
7. Водитель - водить машину.
8. Продавец - продавать в магазине.
9. Певец - петь на представлении.
10. Учитель - учить детей.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2799 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Renata » 21 мар 2012, 01:18

Грамматика часть 2


Настоящее совершенное время - miş


Эту часть урока мы посвятим прошедшему повествовательному времени очень близкому русскому совершенному виду глаголов (что сделал?), это действие имеет связь с настоящим моментом.
Это время образуется при помощи суффиксов - mış, -miş, -muş, - müş в зависимости от последней гласной корня слова. Посмотрите на спряжение глаголов "gəlmək, baxmaq, oxumaq, gürmək" (см. таблицу ниже), показывающих все варианты этого суффикса.

Во 2-ом лице и очень часто в 3-ем лице это время может быть также образовано суффиксами -ıb, -ib, -ub, -üb. (Не забывайте, что если слово заканчивается на гласную, то перед суффиксом необходимо поставить -y-)

Оба варианта суффиксов ставятся сразу после корня слов (отбрасываем -maq, - mək).
Это время употребляется с такими словами времени, как: bu gün, səhər, gunduz, axşam, indi (в смысле только что.)

Суффикс -ib особенно предпочтителен в 3-ем лице ед. числе в разговорной речи и очень часто употребляется со словами времени dünən, iki, üç ... gün bundan qabaq. В этом случае это время носит повествовательный характер и имеет определенное отношение к настоящему моменту. Во 2-ом лице ед. и множ. числа звук ş в суффиксах -miş- в разговорной речи выпадает ( gəlmişsən - gəlmisən, gəlmişsiniz - gəlmisiniz).

Изображение

Как вы помните, отрицательная форма образуется суффиксами -ma, mə-.

Bil-mişəm - bil--mişəm
Bax-mışsan - bax-ma-mışsan (bax-ıbsan - bax-ma-yıbsan)
Oxu-muşsunuz - oxu-ma-mışsınız (oxu-ma-yıbsınız)
Danış-mışıq - danış-ma-mışıq
Gəz-mişdir - gəz--mişdir (gəz-ib - gəz--yib)

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2799 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Renata » 25 мар 2012, 22:38

Письменные упражнения

Упражнение 3. Проспрягайте во всех лицах, а также используйте отрицательную форму глаголов

Отдыхал, говорил, пил, ел, вставал, слушал, писал, сходил (с автобуса)

Упражнение 4. Добавьте соответствующие суффиксы времени и местоимений

1. O, kinoya get... 2. Sən axşam nə yaz...? - Mən axşam məktub yaz... 3. Biz səhər radioya qulaq as... və sonra nahar et... 4. Mən naharda alma ye..., indi isə armud ye... 5. Siz Parisdə ol...? - Xeyr, biz Parisdə il... 6. Onlar Londonda yaşa...(lar)? - Bəli, yaşa...(lar), ancaq parklarda gəz...(lər). 7. Siz bu adamla danış...? - Bəli, biz bu adamla danış... və dərslərimizi et...

Упражнение 5. Используйте соответствующее время: эквиваленты простого настоящего или совершенного временни

1. Sən bu gün nə edirsən? - Mən bu gün bağda istirahət ed...
2. Siz dünənharada idi...? Biz kitabxana id...
3. Biz bazara get... Bazardan sonra iştaha ilə nahar et...
4. O, səhər zavodda işlə..., indi isə uşaqlarla parkda gə...
5. O indi harada...? - O, ezamiyyətdə... - O orada nə ed...? - Mən bilm... O, telefonla danış..., o, səhər dur..., ye... şayları, dağları gəz..., axşam şam ed..., sonra ged..., yaxın göldə çim... və oradan gözəl mənzərəyə bax...
6. Sən səhər teatrda ol...? - Xeyr, teatrda yox, mən kinoya get...
7. Mən bu gün səhər kafedə ol..., gündüz evdə nahar et... və indi dostlarımla restoranda ye...

Упражнение 6. Переведите

1. - Где вы были вчера? - Я был на даче.
2. - Кому он написал письмо? - Своему другу в Америку. - Знает ли он его работу хорошо? - Да, знает.
3. - Ты сегодня ел? - Да, ел. - Где ты обедал? - В университете.
4. - Куда ты сейчас идёшь? Я иду к моей бабушке. - Как ты туда идешь? - В моей машине. - У тебя есть машина? - Да, есть. - Какого цвета твоя машина? - Чёрная.
5. Где ты был в Азербайджане? - Я был во многих местах. Я путешествовал в наших горах. Я увидел наши красивые реки, озёра. Мои дедушка и бабушка живут в деревне в Гейчайском (Göyçay) районе. Обычно я еду туда и остаюсь там 5-7 дней. Я там хорошо отдыхаю.

yao
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 05 сен 2012, 09:30
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение yao » 05 сен 2012, 22:14

И всё-таки, это настоящее или прошедшее время?

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Любава » 05 сен 2012, 22:23

Это как present perfect в английском языке.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

yao
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 05 сен 2012, 09:30
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение yao » 06 сен 2012, 13:31

Понятно, спасибо. А можно все азербайджанские времена перевести в английские? А то очень сложно разобраться в таком разнообразии.
Как, например, выглядит азербайджанский Past Simple (Indefinit)?

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Sitara » 22 окт 2012, 11:00

А что делать тем, кто не учил английский и едва помнит немецкий? :-):

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Sitara » 22 окт 2012, 11:02

Может быть дадите побольше примеров на употребление этого времени? чтобы, все-таки, понять, настоящее это время или прошедшее...

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Sitara » 30 янв 2013, 10:31

Диалог 1.

-Anar, sən nə edirsən?
-Mən məktub yazıram.
-Sən kimə məktub yazırsan?
-Mən dostuma yazıram.
-O harada yaşayır?
-Moskvada.

Диалог 2.

-Elçin, bu uşaqlar nə edirlər?
-Onlar oxuyurlar.
-Bəs, sən burada nə edirsən?
-Mən burada işləyirəm. Mən müəlliməm.
-Onlar bu gün haçan evə gedirlər.
-Bu dersedən sonra

Диалог 3.

-Sən Azerbaycanda harada olmuşsan?
-Mən çox yerlərdə olmuşam. Mən bizim dağlara səyahət etmişəm.
-Sən dağlara idin?
-Hə, mən bizim gözəl çayları, gölləri görmüşəm. Mənim babam və nənəm kənddə, Göyçay rayonunda yaşayırlar. Adətən mən oraya gedirəm və beş- yeddi gün qalıram.
-Sən orada yaxşı istirahət edirsən?
-Hə, mən orada çox yaxşı istirahət edirəm.

Диалог 4.
-Sən indi haraya gedirsən?
-Mən nənəmin yanına gedirəm.
-Sən nənənin harada yaşayır?
-O denizin yanında yaşayır.
-Sən oraya necə gedirsən?
-Mənim maşınımda (maşınımla).
-Səndə maşın var?
-Hə, var.
-Sənin maşınının rəngi necədir?
-Ağ.

Прочитайте, добивайтесь беглого чтения. Переведите, постарайтесь запомнить. Если есть возможность, разыграйте по лицам.

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Sitara » 30 янв 2013, 11:31

Текст.

Mənim günüm.

Mənim adım Kamaldır. Mən evliyəm. Mənim arvadımın adı Züleyxadır. Bizim iki uşaqımız var: bir oğlan və bir qız. Böyüyü oğlandır. Onun on yaşı, qızın isə səkkiz yaşı var. Züleyxa, adətən səhər saat altıda durur, mən isə yeddidə. Uşaqlar gündüz oxuyurlar, saat birdə məktəbə gedirlər. Səhər mən arvadımla yeyirəm, sonra işə gedirəm. Mənim iş yerim bizim evimizdən uzaqdır. Avtobus evimizin yanında dayanır. Mən avtobusa minirəm və Neftçilər Metrosuna gedirəm. Oradan mən metro ilə Sahil stansıyasına çatıram. Burada mən düşürəm və Metrodan piyada bizim ofisimizə gedirəm. Mən işə saat doqquzda çatıram. Ofisin otaqlarının birində mənim stolum var. Mənim kompyuterim stolun solundadır. Mənim çox işim kompyuterla olur. Saat birdə bizim nahar vaxtımızdır. Ofisin yanında bir kafe var. Mən orada nahar edirəm, sonra ofisə gəlirəm. Bizim boş vaxtımız olur və mən iş yoldaşlarım ilə danışıram, televizora baxıram, qəzet oxuyuram, çay da qəhvə içirəm. İşə məktublər gəlir. Mən onları oxuyuram və ayrı məktublar yazıram. Saat altıda mən işdən evə gedirəm. Bir saata mən evə çatıram. Bu vaxt uşaqlar da məktəbdən gəlirlər. Biz şam edirik. Şamdan sonra uşaqlar dərslərini edirlər. Mən isə istirahət edirəm. Mən kitab oxuyuram ya da Züleyxa ilə danışırəm və televizora baxıram.

Прочитайте, переведите, перескажите по плану:
1.Утро.
2.Путь на работу.
3.Работа.
4.Вечер.

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Sitara » 30 мар 2013, 12:31

Песенка Колобка медведю из азербайджанского варианта сказки.
Решила разместить здесь, так как в ней много глаголов в настоящем совершенном времени.

Undum qoğal olmuşam, ( Из муки колобок я сделан)
Süd ilə yoğrulmuşam, ( С молоком замешан )
Qızarmışam yağda mən, ( Поджарен в масле я )
Tez qaçmışam nənədən, ( Быстро убежал от бабушки)
Özümə yol açmışam, ( Сам я дорогу открыл )
Babadan da qaçmışam, ( От дедушки тоже убежал )
Dovşandan da qaçmışam, (От зайца тоже убежал )
Qurddan uzaqlaşmışam, ( От волка удалился )
Sən tek əyriayaqdan, ( Oт тебя одного кривоногого )
Tez qaçaram mən, inan. ( Быстро убегу я, верь )

Un-мука пшеничная
Qoğal-колобок
Süd-молоко
Yoğrulmaq-замесить
Qızarmaq-поджарить
Yağ-масло
Qaçmaq-убегать
Özü-сам лично (Özümə-я сам лично)
Açmaq-открывать
Uzaqlaşmaq-удаляться, отдаляться, отделиться
Tek-один, непарный, единственный
Əyri-криво, кривой
Ayaq-нога (Əyriayaq-кривоногий)
İnanmək-верить
Ayı-медведь

Полностью сказку можно прочитать в "Текстах на азербайджанском языке". Там с картинками ее поместила Cinara

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Sitara » 12 июн 2013, 08:31

Просто предложения... (дополнительный материал).

1) Mən maraqlı kitab oxumuşam. Я интересную книгу прочитал.
2) Vasili Sankt-Peterburqda anadan olmuşdur. Василий родился в Санкт-Петербурге.
3) Eldar kənddə böyümüşdür. Эльдар в деревне вырос.
4) Atam evvəl zavoda işləmişdir. Мой отец сначала на заводе работал.
5) Ağaclar çiçak açmışdır. Деревья расцвели. (цветки открыли :hi_hi_hi: )
6) Kamran dayı Böyük Vətən mühəribəsində iştirak etmişdir. Дядя Камран участвовал в Великой отечественной войне.
7) Dahı Azerbaycan şairi Füzüli XVI əsrdə yaşamışdır. Великий азербайджанский поэт Физули жил в 16 веке.

-Siz Ü. Hacıbəyovun "Koroğlu" operasına tamaşa etmişsinizmi?
-Xeyr, tamaşa etməmişik. Həmin operaya baxmaq üçün bilet almışıq.

-Вы смотрели оперу "Короглу" У. Гаджибекова?
-Нет, не смотрели. Мы купили билеты на эту оперу.

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Sitara » 12 июн 2013, 09:16

Üzeyir Hacıbəyov. У. Гаджибеков. (дополнительный материал).

Böyük Azerbaycan bəstəkarı Üzeyir Hacıbəyov Qarabağda anadan olmuşdur.
O, ilk təhsilini Şuşada almışdır. Sonra Qori müəllimlər seminariyasında oxumuşdur.
Üzeyir Hacıbəyov seminariyada musiqini (музыке) öyrənmiş, xorda (в хоре) oxumuşdur.
O, seminariyanı bitirdikdən sonra Hadrut kəndində rus dili müəllimi işləmişdir.
Sonra Bakıya köçmüş və musiqi sahəsində məşğul olmuşdur.
Üzeir Hacıbəyov "Leyli və Məcnun", "Əsli və Kərəm", "Koroğlu" operalarını, "Arşın mal alan" (Аршин товара возьмите),
"O olmasın, bu olsun" ( Не та, так эта) musiqili komediyalarını, bir çox romans, xalq mahnıları və marşları bəstələmişdir.
O, musiqiyə aid bir sira elmi əsərlər yazmışdır. Ü. Hacıbəyova SSRi xalq artisti kimi fəxri ad verilmişdir.
O, SSRi Ali Sovetinin deputatı olmuşdur. Azerbaycan Dovlət Konservatoriyası Ü. Hacıbəyovun adını daşıyır.
Konservatoriyasının qarşısında onun heykəli qoyulmuşdur.

bəstəkar-композитор
ilk təhsil-начальное образование
anadan olmuşdur-родился
bitirdik-окончание
köçmək-переселиться
məşğul olmaq-заниматься
xalq mahnı-народная песня
bəstələməkсочинять
aid-относящиеся к...
elmi əsərlər-научные произведения
fəxri ad-почетное имя
Ali Sovet-верховный совет
dövlət-государство
daşımaq-носить
qarşısında-напротив
heykəli qoyulmuşdur-был поставлен памятник

Аватара пользователя
Əbili
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 17 окт 2016, 23:15
Репутация: 0
Откуда: Киев
Благодарил (а): 23 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: Урок 15. Настоящее совершенное время

Сообщение Əbili » 19 окт 2016, 15:45

Спасибо большое, очень помогаете в изучении!!!
Есть вопрос.. Если я к человеку обращаюсь на "вы", как правильно будет говорить: "siz gəlibsiz" или "siz gəlibsiniz" ? Есть ли разница между "вы" - множ.число и "вы" - единств.число? Спасибо
Чтобы жить и радоваться, нужно всего две вещи: во-первых, жить, а во-вторых, радоваться! ::FFF::!@::


Вернуться в «Уроки азербайджанского языка он-лайн»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость