Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Azrael
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11 июн 2014, 13:57
Репутация: 0

Сообщение Azrael » 12 июн 2014, 10:03

А нет ли аудио книг или хотя бы русско-азербайджанского разговорника mp3 (я с телефона захожу)?

Аватара пользователя
Lira
Зачастившая
Сообщения: 279
Зарегистрирован: 27 фев 2014, 16:17
Награды: 4
Репутация: 0
Откуда: Латвия
:
Участник Активистка 200 сообщений Месяц на форуме
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 42 раза

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Lira » 12 июн 2014, 10:23

Azrael, сама ищу что-то подобное для себя.Так как на слух мне легче заучивать слова,чем зубрежка.
Mən qədər artıb yoxdur tahmin ... Mən hələ möcüzə, sevgi və yaxşı insanların iman ...

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Модератор
Модератор
Сообщения: 1343
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 9
Репутация: 111
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Советчица Ислам Позитивный настрой
700 сообщений
Благодарил (а): 563 раза
Поблагодарили: 499 раз

Сообщение Тюльпанчик » 26 янв 2015, 13:12

Я тоже хочу выучить азербайджанский. Но очень ленивая. Мне, как в школе, уроки нужны, чтобы объяснял кто-то, а я слушала.
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

xan
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 01 окт 2015, 21:27
Репутация: 0
Поблагодарили: 5 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение xan » 08 окт 2015, 23:57

Я постарался вначале скачать все существующие учебники, оказалось их очень мало и по словам репетиторов нет ни одного нормального и у всех у них своя собственная программа. Может конечно и наговаривают что бы набить себе цену.

Из тех что не нашел в этой теме 2. Правда я не искал англоязычные, на фарси и.т.д.

1. Алекперов (Алекперли) Г. и др. Самоучитель азербайджанского языка.
открыть
Алекберли (Алекперов) Г., Гафарлы А., Тер-Исраелян С. Самоучитель азербайджанского языка. Баку: Азернешр, 1941.
Первый самоучитель азербайджанского языка в Советском Союзе. На "сталинской" кириллице (с буквами ц, э, ю, я, с буквой й вместо j)

http://vk.com/doc171491750_361228615?ha ... 2ada80e6b7
2. Будагова З.И., Саадиев Ш.М., Алекперов А.К. Самоучитель азербайджанского языка
открыть
Будагова З.И., Саадиев Ш.М., Алекперов А.К. Самоучитель азербайджанского языка. Баку: Елм, 1977.

Основное учебное пособие по азербайджанскому языку. На основе кириллического алфавита. Учебник включает:
вводный фонетический курс (10 вводных уроков);
основной курс (41 урок с упражнениями и текстами);
приложения (пословицы, стихотворения, загадки, анекдоты на азербайджанском языке с переводом на русский).

http://vk.com/doc171491750_361228584?ha ... fa8c96827e
Качество ужасное но лучшего не нашел, этот учебник хвалят.

Здесь много интересных материалов.
http://www.twirpx.com/files/languages/azerbaijani/

Shagane
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25 июл 2014, 21:18
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Shagane » 20 фев 2016, 16:31

Хотела изучать язык. По книге плохо получается. Где бы найти изучение онлайн. Скачала видео но они не все.

Аватара пользователя
Mariyka
Добрая советчица
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 13:31
Награды: 6
Репутация: 8
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 149 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Mariyka » 22 фев 2016, 11:18

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Все мечты сбываются, если этого, действительно, очень хочется. Главное - верить!

Vika1234
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 11 июл 2017, 00:21
Репутация: 0

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Vika1234 » 11 июл 2017, 00:35

всем привет . Скажите с чего начать изучения, только без сарказма :ny_tik:

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14042
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 249
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3044 раза
Поблагодарили: 8307 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Renata » 11 июл 2017, 09:26

Vika1234, скачать самоучитель и с первого урока начинать

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1961
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 38
Благодарил (а): 448 раз
Поблагодарили: 796 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение konfetka » 17 авг 2017, 08:40

оставлю в этой темке

, есть на азербайджанском языке

"Картинки и слова" - из нескольких картинок нужно выбрать подходящую
"Найди пары" - соотнести слова на двух языках

Аватара пользователя
Lina01
Собеседница
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 06:06
Награды: 2
Репутация: -6
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 32 раза

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Lina01 » 26 янв 2018, 05:10

Поделитесь пожалуйста, историями, кто и за сколько выучил азербайджанский язык??! Ооочень интересно *PARDON*
Я выбрала Самоучитель азербайджанского языка, автор: Худазаров Т.М. Думаю за два месяца выучу всю книгу. Так как меня нереально злит, что я не понимаю азербайджанские песни и новости... :-)

Отправлено спустя 2 минуты 7 секунд:
konfetka писал(а):Источник цитаты оставлю в этой темке, есть на азербайджанском языке

Спасибо!

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 26 янв 2018, 20:02

Lina01 писал(а):Источник цитаты Поделитесь пожалуйста, историями, кто и за сколько выучил азербайджанский язык??!

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 89
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Lina01
Собеседница
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 06:06
Награды: 2
Репутация: -6
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 32 раза

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Lina01 » 28 янв 2018, 02:47

Морская
Вот. На слух тяжело. Их букву "е" перевернутую я вообще пока не понимаю :-) Друг сказал выбросить книгу по которой я решила учить их язык т.к. там не правильное произношение и т.п... )) Считать до десяти я уже могу, Приветственные речи выучила. Хотя произношение моё у друга вызывает смех) Очень хочется понимать, о чем они говорят *SCRATCH*

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 28 янв 2018, 02:56

Lina01 писал(а):Источник цитаты Очень хочется понимать, о чем они говорят

А зачем ты говоришь ему, что язык учишь? Пусть думает, что ты ничего не понимаешь. Можно много пользы из этого извлечь. И иногда очень интересно послушать что говорят о тебе окружающие. Ведь местные будут уверены, что ты не знаешь их язык.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Lina01
Собеседница
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 06:06
Награды: 2
Репутация: -6
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 32 раза

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Lina01 » 28 янв 2018, 02:58

Морская писал(а):Источник цитаты А зачем ты говоришь ему, что язык учишь? Пусть думает, что ты ничего не понимаешь. Можно много пользы из этого извлечь. И иногда очень интересно послушать что говорят о тебе окружающие. Ведь местные будут уверены, что ты не знаешь их язык.


Не подумала об этом... Я ему сказала, чтобы он мне помогал. Я по телефону читаю, а он меня поправляет, когда я не правильно что-то произношу. Говорит, как окончания правильно ставить...

Отправлено спустя 1 минуту 44 секунды:
И реально злость берёт, когда не понимаю о чем речь в ролике, или где-то еще на азербайджанском языке. Хочется поскорее его выучить в первую очередь для себя. А то я и так нервная :-)

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 28 янв 2018, 23:38

Lina01 писал(а):Источник цитаты Их букву "е" перевернутую я вообще пока не понимаю

Я вспоминаю как барашек делает "бееееее". И сразу получается правильно эту букву произнести. Такую вот ассоциацию себе придумала.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Lina01
Собеседница
Сообщения: 144
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 06:06
Награды: 2
Репутация: -6
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 32 раза

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Lina01 » 29 янв 2018, 10:50

Морская писал(а):Источник цитаты Я вспоминаю как барашек делает "бееееее". И сразу получается правильно эту букву произнести. Такую вот ассоциацию себе придумала.


Спасибо Большое, надо тоже будет так потренироваться в произношении *THUMBS UP*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение мальвина07 » 27 май 2018, 21:48

phpBB [video]


Отправлено спустя 3 минуты 29 секунд:
phpBB [video]


Отправлено спустя 1 минуту 27 секунд:
phpBB [video]


Отправлено спустя 2 минуты 57 секунд:
phpBB [video]


phpBB [video]


phpBB [video]
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 27 май 2018, 21:58

Реально многие слова как в турецком, только окончания отличаются (bulud-bulut). Но произношение *WALL*
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение мальвина07 » 27 май 2018, 22:02

Морская, :-) Ну,для тех ,кто знает и понимает турецкий будет легче ,конечно)))А произношение -это вечная проблема))Но языки реально очень похожи,практически одинаковые,за исключением того,что в турецком много заимствованных из романских языков,а у нас из арабского))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 27 май 2018, 22:14

мальвина07 писал(а):Источник цитаты что в турецком много заимствованных из романских языков,а у нас из арабского))

Из романских? Мне казалось, что арабских заимствований в турецком хоть отбавляй. Недавно узнала, что в арабском языке нет буквы П *SCRATCH*
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение мальвина07 » 27 май 2018, 22:19

Морская, Нет,у них раньше было как у нас ,много заимствованных из арабского и фарси,но после того как Мустафа Кемаль Ататюрк принял закон о турецком языке,многое изменилось.И теперь у них картофель это потатез,помидор -доматез,а у нас ,как в русском)))Все -таки на их язык сильно повлиял английский язык во время войны,а на наш СССР.

Отправлено спустя 1 минуту 32 секунды:
Хотя,конечно,из арабского много чего тоже есть))Китаб,мектуб и т.д.столько слов и у них ,и у нас из арабского)))

Отправлено спустя 1 минуту 22 секунды:
phpBB [video]


Отправлено спустя 5 минут 6 секунд:
phpBB [video]
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 27 май 2018, 22:28

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Все -таки на их язык сильно повлиял английский язык во время войны,а на наш СССР.

А зачем в Азербайджане перешли на латиницу? Хорошо хоть не арабскую письменность выбрали. А то ломали бы мы голову сейчас не только над произношением :-):



В деревне под Ширваном у родственников стены курятника сделаны из плакатов, написанных на кириллице.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение мальвина07 » 27 май 2018, 22:32

Морская, Хотели уйти от влияния русского языка на свой язык.К тому же турки(как они называют Один народ на две страны)перешли на латиницу,вот и мы за ними))Людям старше 50 лет так сложно читать на латинице,они до сих пор читают на кириллице)) О ,дааа,хотя наши хотели бы арабский знать ,как свой)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 27 май 2018, 22:38

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Хотели уйти от влияния русского языка на свой язык.

Уходили-уходили, но так и не ушли. Все равно в Баку все знают и понимают русский. И старшее поколение не забыло язык.

phpBB [video]
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение мальвина07 » 27 май 2018, 22:45

Морская, Я бы не сказала,что наши хотели искоренить язык,если бы было так,то давно бы уже закрывались школы,сады,университет перешли бы на платное обучение,как в соседней Грузии,например.А у нас ,практически в каждом садике,школе,университете есть 2 сектора-азербайджанский и русский.Тут скорее хотели поднять свой язык на должный уровень,чтоб люди понимали,что важнее свой язык,а потом уже другие.Но ,пока была кириллица ,это было сложно,вот и ввели латинский алфавит))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 27 май 2018, 22:48

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Но ,пока была кириллица ,это было сложно,вот и ввели латинский алфавит))

И всё равно не угадали, пошел перекос в турецкий.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение мальвина07 » 27 май 2018, 22:59

Морская, Этого они и добивались вместе с турками :-) Ведь по сути эти два языка очень ,ну очень похожи.Разница в отдельных словах и произношениях .Но грамматика,основа так сказать-это все одно))Наши всегда стремились к туркам,есть особое отношение к ним.Но и у них к нам.Надо сказать турки относятся к нам,как к младшим братьям что ли :-)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 27 май 2018, 23:05

Мы тут уже заспамили тему. Нам, наверное, сюда надо viewtopic.php?f=33&t=366
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2405
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 264
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 938 раз
Поблагодарили: 1211 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение Морская » 13 июн 2018, 18:39

Попалось толковое видео про азербайджанский алфавит. Сразу ясно как правильно каждую букву произносить.

phpBB [video]


мальвина07, в чем принципиальная разница между G и Q? А между Ğ, H и X?
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Материалы и пособия для изучения азербайджанского языка

Сообщение мальвина07 » 13 июн 2018, 19:14

Морская, Буква g с галочкой наверху на самом деле это звонкий вариант буквы х. Х звучит почти так же,как и русская Х,но звук более задний.Что касается g с галочкой,то это звук тоже задний,но в отличие от х ,при его произношении как бы максимально приближай заднюю часть языка к небу.Даже можно засунуть палец между языком и небом и теперь начни произносить х,но при этом упорно поднимай заднюю часть языка к небу,получишь тот самый звук g с галочкой.Главное рвоту не вызвать :-) ,но если проделаешь, как говорю,то четко почувствуешь разницу )).Разница между Q и G -первый это самый обычный звук г ,как в русском языке твердая. А что касается второй ,то она не совсем звучит как мягкая г(гь),то есть для того,чтоб произнести ее нужно приблизить к небу уже среднюю часть языка.И если ты проделаешь снова с пальцем то же самое,и произнесешь г,то услышишь больше звук похожий на что -то среднее между мягкой г и к.Что касается звука Н,его отличие от Х в том ,что он идет из гортани.Прям выдыхай его. А Х ,как я уже сказала мы произносим, используя заднюю часть языка.

Отправлено спустя 11 минут 26 секунд:
И еще ,если буква q встречается в конце слова,то она оглушается и произносится как х.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость