Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 122
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7607 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 29 янв 2012, 02:22

Lesik писал(а):Девочки, у жены двоюродного брата мужа на страничке написано.... так стало интересно.... а у мужа спрашивать не хочу, переведите, приз :-[ @}->--
Heckim menem deyib yekelenmesin!
Yanan ocaqlarin sönen vaxti var!
Ömürlük semada quwda deyanmaz...
Onunda göylerden enän vaxti var!

Это стихотворение. Типа пусть никто не говорит, что я лучше всех, огонь тоже когда-нибудь тухнет, птицы на небе не всегда, рано или поздно спустятся. вообщем типа того смысл)

Аватара пользователя
Lesik
Знающая
Сообщения: 1204
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 18:58
Награды: 15
Репутация: 31
Благодарил (а): 1253 раза
Поблагодарили: 421 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Lesik » 29 янв 2012, 13:18

Спасибо, Кать :-): @}->--

Аватара пользователя
Sveta
Мастерица
Сообщения: 2907
Зарегистрирован: 29 дек 2011, 14:43
Награды: 16
Репутация: 10
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Жена Мама Советчица Меценат
Позитивный настрой 1500 сообщений Год на форуме С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1622 раза
Поблагодарили: 603 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Sveta » 30 янв 2012, 23:40

Девочки,помогите перевести,мне тут загадку загадали.Знаю,что это пословица,но вот смысла я так и не поняла - sirke ne qeder quclu olsa oz qabini partladar.

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 31 янв 2012, 00:55

Sveta писал(а):Девочки,помогите перевести,мне тут загадку загадали.Знаю,что это пословица,но вот смысла я так и не поняла - sirke ne qeder quclu olsa oz qabini partladar.

типа так: уксус насколько темный что он может испортить только свой сосуд
а смысл : если человек что-то сделает он только себе навредит

если не права исправте.... :-[
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 122
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7607 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 31 янв 2012, 01:04

да, чем горше уксус, тем сильнее он разъест посуду или чем человек больше из себя строит, тем хуже себе сделает

Viktorija_sugar
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 янв 2012, 03:26
Награды: 4
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Viktorija_sugar » 06 фев 2012, 00:23

Переведите пожалуйста:
Не делай больно тем кто тебя любит,ведь они беззащитны от любви к тебе.

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 07 фев 2012, 00:35

Viktorija_sugar писал(а):Переведите пожалуйста:
Не делай больно тем кто тебя любит,ведь они беззащитны от любви к тебе.


это переводчиком : Onunla kim ağrılı etmə səni sevir, çünki onlar sənə sevgidən müdafiəsizdir.

это просто перевод: Seni seveni incitme, cunki o sene olan sevgisinin qarwisinda acizdir..!

а так читается: сени севени инчитме чунки о сене олан севгисинин гаршысында ачиздир

перевод примерный, если перевести точно, то теряется смысл
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Viktorija_sugar
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 янв 2012, 03:26
Награды: 4
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Viktorija_sugar » 08 фев 2012, 01:03

Ксюша,а какой смысл в словах которые ты перевела если дословно

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6216
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 08 фев 2012, 01:31

Она правильно все перевела.
Вторую строку читайте.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Gilasik
Знающая
Сообщения: 1221
Зарегистрирован: 06 янв 2012, 20:47
Награды: 13
Репутация: 1
Благодарил (а): 180 раз
Поблагодарили: 129 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Gilasik » 14 фев 2012, 21:15

Срочно

Помогите перевести Смс от другой девушки!!!!!



Men se osefde dedim axi meni hesendirme/
ordakilerde ne gorusen ki bele burdaki yadinan cicir

sen yelnizca kend
seve birisin
ayricade yalan
danisansan ozunde seviyorum yenede seveceyem
Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 122
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7607 раз

Re: Азербайджанская ревность

Сообщение Renata » 14 фев 2012, 21:18

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6216
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Азербайджанская ревность

Сообщение Любава » 14 фев 2012, 21:23

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 30
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

_АЛЕНКА_
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 17 фев 2012, 14:46
Награды: 2
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение _АЛЕНКА_ » 17 фев 2012, 15:46

Помогите пожалуйста перевести с азербайджанского фразу - "ay seni dowan yesin cingiz kefdedi ehhh"

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 122
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7607 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 17 фев 2012, 17:41

_АЛЕНКА_ писал(а):Помогите пожалуйста перевести с азербайджанского фразу - "ay seni dowan yesin cingiz kefdedi ehhh"


Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Madi
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 мар 2012, 23:54
Награды: 1
Репутация: 0

Re: Какая у вас сегодня погода?

Сообщение Madi » 08 мар 2012, 00:04

Салам Алейкум))А не подскажите что такое "гугу няди"?)

Gilasik
Знающая
Сообщения: 1221
Зарегистрирован: 06 янв 2012, 20:47
Награды: 13
Репутация: 1
Благодарил (а): 180 раз
Поблагодарили: 129 раз

Re: Какая у вас сегодня погода?

Сообщение Gilasik » 08 мар 2012, 22:21

Madi писал(а):Салам Алейкум))А не подскажите что такое "гугу няди"?)


Алейкум Салам,

знаешь, "Гугу" без понятий я что)) а вот няди-что.
Может типо обращение "Гугу,это что")))
Изображение

Аватара пользователя
Кнопочка
Болтушка
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 02 мар 2012, 18:42
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Баку-любимый город
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Позитивный настрой Переводчик 300  сообщений
С 8 марта!
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 165 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Кнопочка » 08 мар 2012, 22:44

Renata писал(а):
_АЛЕНКА_ писал(а):Помогите пожалуйста перевести с азербайджанского фразу - "ay seni dowan yesin cingiz kefdedi ehhh"


Скрытый текст



нет )) Пусть тебя съест заяц, Чингиз кайфует)))
Если вам сильно больно, сделайте вид, что вам очень смешно!.

Аватара пользователя
Кнопочка
Болтушка
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 02 мар 2012, 18:42
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Баку-любимый город
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Позитивный настрой Переводчик 300  сообщений
С 8 марта!
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 165 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Кнопочка » 08 мар 2012, 22:45

Quğu - это кукушка)))
Если вам сильно больно, сделайте вид, что вам очень смешно!.

Аватара пользователя
sogdiana
Собеседница
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 12 фев 2012, 19:39
Награды: 8
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 28 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение sogdiana » 14 мар 2012, 00:46

Девушки, я познакомилась с милой девушкой из Баку в социальных сетях, а у неё написано - имя - sevgi, подскажите - это её имя или означает - любимая... и ещё что-то, так стесняюсь у неё самой спросить, только недавно познакомились) и в поздравлениях она мне пишет "с красивыми глазами" это как, означает что с честными? или какими??

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6216
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 14 мар 2012, 00:51

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 10
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Viktorija_sugar
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 янв 2012, 03:26
Награды: 4
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Viktorija_sugar » 16 мар 2012, 22:27

Переведите на азербайджанский,пожалуйста, такую фразу: Убей меня если не можешь любить,люби меня если не сможешь любить!

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 16 мар 2012, 23:10

Viktorija_sugar писал(а): Убей меня если не можешь любить,люби меня если не сможешь любить!


а последнее слово любить или может все таки убить? ...ну я по смыслу смотрю...?
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 16 мар 2012, 23:40

Убей меня если не можешь любить,люби меня если не сможешь убить!
Oldur meni eger seve bilmirsense, sev meni eger ole bilmirsense!
Олдур мени егер севе билмирсенсе, сев мени егер оле билмирсенсе!

ну а если все таки так :
Убей меня если не можешь любить,люби меня если не сможешь любить!
Oldur meni eger seve bilmirsense, sev meni eger seve bilmirsense
Олдур мени егер севе билмирсенсе, сев мени егер севе билмирсенсе!
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Viktorija_sugar
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 янв 2012, 03:26
Награды: 4
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Viktorija_sugar » 17 мар 2012, 00:07

Да всё правильно,последнее слово убить,спасибо большое!

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 122
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7607 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 17 мар 2012, 01:42

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 18 мар 2012, 02:17

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 500
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Мила
Болтушка
Сообщения: 323
Зарегистрирован: 09 июл 2011, 21:58
Награды: 12
Репутация: 0
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 77 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Мила » 19 мар 2012, 14:08

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100
Не бойся делать то, чего не умеешь!
любитель построил "Ковчег",
профессионалы - Титаник...

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 19 мар 2012, 14:26

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6216
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 19 мар 2012, 14:35

Чему бы не научила любовь, я благодарю ее (благодарен ей).
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 122
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7607 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 19 мар 2012, 15:29

а я перевела - я благодарен тому, чему научила любовь :-)


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и 1 гость