Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Инесса
Гость
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 28 авг 2011, 06:02
Награды: 7
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Инесса » 18 окт 2011, 14:41

Доброго дня всем! Девушки, милые! Напишите пожалуйста фразу на азери - "привет, скинь номер телефона Орхана". ::cox_sag::

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13900
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2800 раз
Поблагодарили: 7618 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 18 окт 2011, 22:25

Инесса писал(а): "привет, скинь номер телефона Орхана".


Salam! Orxanın telefon nömrəsin yaz

Инесса
Гость
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 28 авг 2011, 06:02
Награды: 7
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Инесса » 19 окт 2011, 08:48

Renata! Огромное спасибо, очень выручили! счастливой жизни Вам!!!! *HI*

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 19 окт 2011, 10:48

А можно и мне перевести предложение

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 50
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Инесса
Гость
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 28 авг 2011, 06:02
Награды: 7
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Инесса » 08 ноя 2011, 10:39

Доброго времени суток прекрасные волшебницы!!! Не раз выручали с переводом и сейчас попрошу помощи, хочу поздравить брата своего любимого с бракосочетанием: "От всего сердца поздравляю Рустама с днем свадьбы! Желаю счастья, большой любви и много красивых деток!" *HELP*

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 08 ноя 2011, 10:45

Инесса писал(а):"От всего сердца поздравляю Рустама с днем свадьбы! Желаю счастья, большой любви и много красивых деток!"


"Bütün ürəklə gündüz toydan Rüstəmi təbrik edirəm! Xoşbəxtlik diləyirəm, böyük sevgiyə və çox gözəl uşaq!"
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Инесса
Гость
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 28 авг 2011, 06:02
Награды: 7
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Инесса » 08 ноя 2011, 18:15

Ксюша, огроменная благодарность! Ты чудо!!!! *KISSED*

Valensia
Новенькая
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 09 ноя 2011, 15:31
Награды: 2
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Valensia » 09 ноя 2011, 16:02

Что значит слово 'кгхошке'. Как пишется правильно не знаю. Может есть какое то похожее по произношению?

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2623
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 17 ноя 2011, 17:42

Переведите название песни пжлста "min cir mehebbet".

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 17 ноя 2011, 19:53

Тысяча разновидностей любви.
Только не cir, а cur.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2623
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 17 ноя 2011, 19:56

Да, Люб, я описАлась ))))
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 17 ноя 2011, 22:18

Ну, давай, попробую. Если че у мужа спрошу.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2623
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 17 ноя 2011, 22:28


Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 17 ноя 2011, 22:53

Я тебе в Агенте написала,тут не хочу такие вещи писать)))
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2623
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 17 ноя 2011, 23:48

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 04 дек 2011, 23:35

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 05 дек 2011, 00:00

красивые глаза
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 05 дек 2011, 00:04

Любава, спасибочки...... @}->--
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Ирина
Гость
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2011, 17:50
Награды: 3
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ирина » 04 янв 2012, 10:45

Добрый день! Помогите перевести acki taxirsan.

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 04 янв 2012, 11:06

Носишь очки
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Ирина
Гость
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2011, 17:50
Награды: 3
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ирина » 04 янв 2012, 11:10

спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!

мэл
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 янв 2012, 00:03
Награды: 2
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение мэл » 07 янв 2012, 00:07

Добрый вечер! Помогите, пожалуйста. Что означает фраза: фикир адамы сикир, не знаю как правильно пишется на азербайджанском. Заранее благодарна.

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 07 янв 2012, 02:35

мэл, завтра могу спросить, и скажу тебе ....или может наши девочки раньше переведут
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13900
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2800 раз
Поблагодарили: 7618 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 07 янв 2012, 03:04

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 1

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 07 янв 2012, 15:41

А я побоялась вчера такие плохие слова писать :-)
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13900
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2800 раз
Поблагодарили: 7618 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 07 янв 2012, 19:06

:-) ну раз просят, что делать, куда деваться)

Аватара пользователя
Iraida
Добрая советчица
Сообщения: 522
Зарегистрирован: 19 дек 2011, 19:32
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Мама
300  сообщений Месяц на форуме Год на форуме С 8 марта!
С новым 2013 годом
Благодарил (а): 182 раза
Поблагодарили: 113 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Iraida » 27 янв 2012, 20:31

sihdireee
sikime kimi
dashaqimi yi
qus axtariram, девочки помогите перевести пожалуйста, о чем здесь идет речь?
Господи, дай мне душевный покой для того, чтобы принять то, что не могу изменить; мужество - чтобы изменить то, что могу; и мудрость - чтобы отличить одно от другого.

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 27 янв 2012, 23:41

Iraida писал(а):sihdireee
sikime kimi
dashaqimi yi
qus axtariram, девочки помогите перевести пожалуйста, о чем здесь идет речь?


точно переводить не берусь, ну тут маты это точно....у друга спрашивать не хочу, а то реакция может быть разная....
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Iraida
Добрая советчица
Сообщения: 522
Зарегистрирован: 19 дек 2011, 19:32
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Мама
300  сообщений Месяц на форуме Год на форуме С 8 марта!
С новым 2013 годом
Благодарил (а): 182 раза
Поблагодарили: 113 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Iraida » 28 янв 2012, 00:09

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 50
Господи, дай мне душевный покой для того, чтобы принять то, что не могу изменить; мужество - чтобы изменить то, что могу; и мудрость - чтобы отличить одно от другого.

Аватара пользователя
Lesik
Знающая
Сообщения: 1214
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 18:58
Награды: 15
Репутация: 33
Благодарил (а): 1262 раза
Поблагодарили: 427 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Lesik » 29 янв 2012, 01:09

Девочки, у жены двоюродного брата мужа на страничке написано.... так стало интересно.... а у мужа спрашивать не хочу, переведите, приз :-[ @}->--
Heckim menem deyib yekelenmesin!
Yanan ocaqlarin sönen vaxti var!
Ömürlük semada quwda deyanmaz...
Onunda göylerden enän vaxti var!


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость