Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

[sg1973]

да, это ответ "по-военному"

[kaktus]

Источник цитаты да, это ответ "по-военному"

Спасибо за пояснение. Вы правы на все 100%

[kaktus]

Доброго времени суток! У меня вопрос образовательного порядка. Может кто в теме? Как азербайджанским детям в школе объясняют русские буквы "Щ" и "Ц"? И присутствуют ли данные звуки в их языке? Может быть на примере каких-то их слов? Просто очень интересно потому, что буквы довольно сложные для произношения.

[sg1973]

Источник цитаты Доброго времени суток! У меня вопрос образовательного порядка. Может кто в теме? Как азербайджанским детям в школе объясняют русские буквы "Щ" и "Ц"? И присутствуют ли данные звуки в их языке? Может быть на примере каких-то их слов? Просто очень интересно потому, что буквы довольно сложные для произношения.

Нет таких звуков и букв, соответствующих им, нет. При произношении русских слов (в основном это имена, фамилии и оригинальные названия) эти звуки заменяются - Щ на Ш, Ц на ТС или С. Например Циалковский будет Sialkovski ili Tsialkovski.

[kaktus]

Источник цитаты Нет таких звуков и букв, соответствующих им, нет. При произношении русских слов (в основном это имена, фамилии и оригинальные названия) эти звуки заменяются - Щ на Ш, Ц на ТС или С. Например Циалковский будет Sialkovski ili Tsialkovski.

Вот как... Спасибо!