Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 04 фев 2021, 19:39

Juliya35 писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100


Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

Аватара пользователя
Juliya35
Модератор
Модератор
Сообщения: 2810
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 14
Репутация: 692
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Фото Пальчики оближешь Меломан Меценат
Позитивный настрой 50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений
1500 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 2149 раз
Поблагодарили: 2174 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 04 фев 2021, 22:53

sg1973, огромное спасибо за помощь ::cdrgg": ":Mnldf-03@ !!! Выручили, как всегда! Дай Бог здоровья Вам и Вашим близким! Ещё раз спасибо!
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Ella29
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 27 мар 2021, 06:58
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Ella29 » 27 мар 2021, 08:05

Помогите перевести слово "бейкаба". До словно было написано: он успел подарить ей бейкаба? Бейкаба это что?

sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 27 мар 2021, 14:26

Ella29 писал(а):Источник цитаты Помогите перевести слово "бейкаба". До словно было написано: он успел подарить ей бейкаба? Бейкаба это что?

да вроде нет такого слова. Хотелось бы увидеть оригинал текста.

Аватара пользователя
Juliya35
Модератор
Модератор
Сообщения: 2810
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 14
Репутация: 692
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Фото Пальчики оближешь Меломан Меценат
Позитивный настрой 50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений
1500 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 2149 раз
Поблагодарили: 2174 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 27 мар 2021, 15:30

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Мастерица
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 15
Репутация: 701
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Меценат Ислам Позитивный настрой
Мастерица 700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 2262 раза
Поблагодарили: 1313 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 27 мар 2021, 19:17

Juliya35,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 500
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?

Самая чистая любовь отдает, ничего не ожидая взамен. Поэтому искренняя молитва за другого есть акт чистейшей любви.

Аватара пользователя
ilona
Мастерица
Сообщения: 2291
Зарегистрирован: 12 авг 2017, 17:09
Награды: 11
Репутация: 876
:
Участник Активистка On-line Мама
Фото Пальчики оближешь Мастерица 300  сообщений
1000 сообщений 2000 сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 2482 раза
Поблагодарили: 2227 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ilona » 27 мар 2021, 19:57

Тюльпанчик,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 500
Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Мастерица
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 15
Репутация: 701
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Меценат Ислам Позитивный настрой
Мастерица 700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 2262 раза
Поблагодарили: 1313 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 27 мар 2021, 21:14

ilona, да)))
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?

Самая чистая любовь отдает, ничего не ожидая взамен. Поэтому искренняя молитва за другого есть акт чистейшей любви.

Аватара пользователя
Juliya35
Модератор
Модератор
Сообщения: 2810
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 14
Репутация: 692
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Фото Пальчики оближешь Меломан Меценат
Позитивный настрой 50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений
1500 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 2149 раз
Поблагодарили: 2174 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 27 мар 2021, 21:46

Тюльпанчик, да :-[, готовлю раньше, так как ещё нужно открытку будет сделать.
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 27 мар 2021, 21:50

Juliya35 писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

Аватара пользователя
Juliya35
Модератор
Модератор
Сообщения: 2810
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 14
Репутация: 692
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Фото Пальчики оближешь Меломан Меценат
Позитивный настрой 50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений
1500 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 2149 раз
Поблагодарили: 2174 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 27 мар 2021, 22:02

sg1973, огромное спасибо @}->-- @}->-- @}->-- !!!
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Gulchatay
Новенькая
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 24 дек 2018, 01:34
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Gulchatay » 27 мар 2021, 23:42

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом этого :
сени чырарам чаваб вер

sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 мар 2021, 10:13

Gulchatay писал(а):Источник цитаты Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с переводом этого :
сени чырарам чаваб вер

порву тебя ответь мне

Аватара пользователя
ilona
Мастерица
Сообщения: 2291
Зарегистрирован: 12 авг 2017, 17:09
Награды: 11
Репутация: 876
:
Участник Активистка On-line Мама
Фото Пальчики оближешь Мастерица 300  сообщений
1000 сообщений 2000 сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 2482 раза
Поблагодарили: 2227 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ilona » 28 мар 2021, 10:53

sg1973 писал(а):Источник цитаты порву тебя ответь мне

Какие жути)
Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Мастерица
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 15
Репутация: 701
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Меценат Ислам Позитивный настрой
Мастерица 700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 2262 раза
Поблагодарили: 1313 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 28 мар 2021, 11:02

sg1973 писал(а):Источник цитаты порву

Как Тузик грелку :-): .
ilona писал(а):Источник цитаты Какие

=-O
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?

Самая чистая любовь отдает, ничего не ожидая взамен. Поэтому искренняя молитва за другого есть акт чистейшей любви.

Gulchatay
Новенькая
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 24 дек 2018, 01:34
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Gulchatay » 28 мар 2021, 11:48

Большое спасибо за перевод :-) :-) :-)
А как будет на азербайджанском : Да я сама кого хочешь порву , как Тузик грелку
:-) :-) или про Тузика и грелку наверное не поймет :-)

Отправлено спустя 11 минут 20 секунд:
....а есть какие то такие смешные выражения на азербайджанском , как наше "порву как Тузик грелку" ?? ))

Аватара пользователя
ilona
Мастерица
Сообщения: 2291
Зарегистрирован: 12 авг 2017, 17:09
Награды: 11
Репутация: 876
:
Участник Активистка On-line Мама
Фото Пальчики оближешь Мастерица 300  сообщений
1000 сообщений 2000 сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 2482 раза
Поблагодарили: 2227 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ilona » 28 мар 2021, 12:30

Gulchatay писал(а):Источник цитаты Да я сама кого хочешь порву , как Тузик грелку

[13032014 (1).gif]
Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Мастерица
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 15
Репутация: 701
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Меценат Ислам Позитивный настрой
Мастерица 700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 2262 раза
Поблагодарили: 1313 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 28 мар 2021, 12:43

Gulchatay писал(а):Источник цитаты сама

0{{pilit}} :-):
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?

Самая чистая любовь отдает, ничего не ожидая взамен. Поэтому искренняя молитва за другого есть акт чистейшей любви.

sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 мар 2021, 14:27

Gulchatay писал(а):Источник цитаты Большое спасибо за перевод :-) :-) :-)
А как будет на азербайджанском : Да я сама кого хочешь порву , как Тузик грелку
:-) :-) или про Тузика и грелку наверное не поймет :-)

Отправлено спустя 11 минут 20 секунд:
....а есть какие то такие смешные выражения на азербайджанском , как наше "порву как Тузик грелку" ?? ))

Можно ответить:
Cırılarsan - порвёшься
Yolaram səni - oбщипаю тебя
Vay ürəyim əsti - Вай сердце уже дрожит
Aye qoymayin üstümə İrasem gəler - oй не пускайте на меня Расим идёт
Ala çəkilin Bəşir gəlir, qulaqıma hay-həşir gəlir - oтойдите Башир идёт, слышу шум и суету.

Gulchatay
Новенькая
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 24 дек 2018, 01:34
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Gulchatay » 28 мар 2021, 17:00

:-) Спасибо большое за помощь , мой кент оценил ответ про Расима!!

sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 мар 2021, 20:34

Gulchatay писал(а):Источник цитаты :-) Спасибо большое за помощь , мой кент оценил ответ про Расима!!


Это фраза из известного в Азербайджане фильма. Каждому азербайджанцу известна.

ЛанаМС
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18 мар 2021, 16:56
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ЛанаМС » 29 мар 2021, 22:49

Добрый вечер!
Помогите перевести на азербайджанский.
Сейчас я тебя бешу ,ты злишься ,что я пишу каждый день. Но в один день я перестану это делать , и ты будешь скучать без меня . Вспоминать и улыбаться , может быть даже на минуту захочешь мне позвонить , но не позвонишь , у тебя будет другая жизнь. Но ты всегда будешь с теплом вспоминать обо мне - Это был мой Черт, она меня любила . Другой ,такой нет. И я ее любил .
Согласен , Губки бантиком?
Ты учишь меня терпению ,а я учу тебя говорить по русски,говорить ,что ты думаешь и не исчезать ,не сказав что тебе не нравится . Ты тоже мой учитель .

kaktus
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 30 мар 2021, 16:30
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kaktus » 30 мар 2021, 16:35

Здравствуйте! ПАМАГИТЕ, пожалуйста :-)

Не хочу быть "человеком с оленями" как предлагает яндекс ) Хочу нормальный перевод фразы her vaxdin xeyir deyerli insan

sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 30 мар 2021, 16:43

kaktus писал(а):Источник цитаты Здравствуйте! ПАМАГИТЕ, пожалуйста :-)

Не хочу быть "человеком с оленями" как предлагает яндекс ) Хочу нормальный перевод фразы her vaxdin xeyir deyerli insan

Доброго времени суток, дорогой человек

kaktus
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 30 мар 2021, 16:30
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kaktus » 30 мар 2021, 17:00

sg1973 писал(а):Источник цитаты

Спасибо большое!

sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 30 мар 2021, 17:20

ЛанаМС писал(а):Источник цитаты Добрый вечер!
Помогите перевести на азербайджанский.
Сейчас я тебя бешу ,ты злишься ,что я пишу каждый день. Но в один день я перестану это делать , и ты будешь скучать без меня . Вспоминать и улыбаться , может быть даже на минуту захочешь мне позвонить , но не позвонишь , у тебя будет другая жизнь. Но ты всегда будешь с теплом вспоминать обо мне - Это был мой Черт, она меня любила . Другой ,такой нет. И я ее любил .
Согласен , Губки бантиком?
Ты учишь меня терпению ,а я учу тебя говорить по русски,говорить ,что ты думаешь и не исчезать ,не сказав что тебе не нравится . Ты тоже мой учитель .


İndi səni dəli edirəm, hər gün yazdığım üçün əsəbləşirsən. Ancaq bir gün mən yazmağı dayandıranda sən darıxacaqsan. Xatırlayacaqsan və gülümsəyəcəksən, bəlkə də bir anda mənə zəng etmək istəyəcəksən, amma etməyəcəksən, sənin başqa həyatın olacaq. Ancaq məni həmişə isti xatırlayacaqsan - o mənim şeytanım idi, o məni sevirdi. Ondan başqası yoxdur. Mən də onu sevirdim.
Razısan?
Sən mənə səbrli olmağa öyrədirsən, mən də sənə rus dilində danışmağı, düşündüyünü söyləməyi və xoşuna gəlmədiyin şeyləri deməmiş yox olmamağı öyrədirəm. Sən də mənim müəllimimsən.

ЛанаМС
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 18 мар 2021, 16:56
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ЛанаМС » 30 мар 2021, 17:30

Спасибо!!!! Огромное!!! Спасибо!!

kaktus
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 30 мар 2021, 16:30
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kaktus » 01 апр 2021, 17:02

Добрый вечер! )) А как вот это перевести? baş usde sende meni

sg1973
Болтушка
Сообщения: 347
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 211
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 189 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 01 апр 2021, 17:14

kaktus писал(а):Источник цитаты Добрый вечер! )) А как вот это перевести? baş usde sende meni

Слушаюсь. И ты меня

kaktus
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 30 мар 2021, 16:30
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kaktus » 01 апр 2021, 17:16

sg1973 писал(а):Источник цитаты Слушаюсь

Все-таки "слушаюсь". Я подумала, быть не может такого и что меня приглючило :-) :-) :-) Спасибо огромное за помощь! *IN LOVE*


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость