Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2507
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 597
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1913 раз
Поблагодарили: 1987 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 13 авг 2019, 23:01

Морская писал(а):Источник цитаты Yaxşı yol! Yaxşı istirahət! Parlaq səyahət arzulayıram!

Спасибо, Морская, большое пребольшое! Ты, как всегда, выручаешь!
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Морская
WOMEN ФОРУМА
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1077
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2563 раза
Поблагодарили: 4093 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 13 авг 2019, 23:03

sg1973 писал(а):Источник цитаты Слово dəyişmə с ударением на i означает не меняйся/не меняй, с ударением на последнее ə - обмен, замена

Спасибо за пояснения. А то я запуталась.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 21 авг 2019, 15:32

добрый день , милые девочки ! переведите мне пожалуйста Yandırır hər yerin, duyğuların məni.
Saxladır ayaqda.,arzuların məni.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 21 авг 2019, 20:58

Каждая частица тебя и чувства твои жгут меня, желания твои поддерживают меня.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 21 авг 2019, 23:08

sg1973, спасибо большое !

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 24 авг 2019, 09:19

добрый день милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Sevmək bir yoldursa onu gəldik biz eyni . Həyatımıza düşən dərin iz eyni

спасибо !

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Наставница
Сообщения: 1925
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 15
Репутация: 648
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Меценат Ислам Позитивный настрой
Мастерица 700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 2060 раз
Поблагодарили: 1106 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 24 авг 2019, 19:50

sg1973, можешь перевести слова песни Флоры Керимой "Sən gedirsənsə"? По-русски это будет, "Если ты уйдешь"?.
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 26 авг 2019, 15:06

Если уходишь то уходи
Не оборачивайся, не возвращайся, справлю поминки по тебе
Пролитые слёзы брошу тебе вдогонку, а ты
Если уходишь, то уходи

Откуда тебе знать как я жду тебя
Откуда тебе знать как сгорает сердце в одиночестве
Не прикасайся ко мне, без тебя обойдусь, а ты
Если уходишь то уходи

Если уходишь то уходи
Не говори ничего, не обращай на меня внимания, мне это определено судьбой
оставь меня одну, брось меня мучится в объятиях жизни без тебя, а ты
Если уходишь то уходи

Отправлено спустя 4 минуты 24 секунды:
Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Sevmək bir yoldursa onu gəldik biz eyni . Həyatımıza düşən dərin iz eyni

спасибо !


Если любовь это дорога, то мы прошли её вместе. Получили глубокий слeд в жизни тоже вместе остался в нашей жизни.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 26 авг 2019, 16:45

sg1973, спасибо большое !

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Наставница
Сообщения: 1925
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 15
Репутация: 648
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Меценат Ислам Позитивный настрой
Мастерица 700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 2060 раз
Поблагодарили: 1106 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 26 авг 2019, 19:57

sg1973, спасибо огромное *HI* @}->--
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 139 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 26 авг 2019, 21:20

Тюльпанчик, скажите а как название этой песни? Хотела послушать но не могу в Яндексе с таким названием найти??? *SCRATCH*

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 26 авг 2019, 23:00

Darina писал(а):Источник цитаты Тюльпанчик, скажите а как название этой песни? Хотела послушать но не могу в Яндексе с таким названием найти??? *SCRATCH*

get gedirsənsə

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 139 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 26 авг 2019, 23:32

sg1973, спасибо вам

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 27 авг 2019, 12:35

добрый день милые девочки ! переведите пожалуйста Sənsiz anlamı yox deyil heç nə yolunda , какой смысл этой фразы .

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 27 авг 2019, 18:55

никакого смысла в классическом смысле. возможно так:

небытие не значит быть без тебя.

без тебя небытие ничто

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 27 авг 2019, 21:32

sg1973, большое спасибо! *THUMBS UP*

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 28 авг 2019, 09:05

добрый день , милые девочки ! пожалуйста помогите с переводом

Özge birine baxma Ölerem men .Gözlerine hakim ol ezizim .

Спасибо !

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 авг 2019, 21:09

На чужих не смотри или я умру. Имей власть над своими глазами

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 28 авг 2019, 21:33

sg1973, большое спасибо ! ::cdrgg":

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 29 авг 2019, 09:59

добрый день , милые девочки ! Переведите пожалуйста Senden özgesi haram , sen varsan mende varam

спасибо.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 03 сен 2019, 16:18

Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день , милые девочки ! Переведите пожалуйста Senden özgesi haram , sen varsan mende varam

спасибо.


Кроме тебя другие мне запретны, ты есть, а значит есть и я.

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 139 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 03 сен 2019, 20:03

Помогите пож та с переводом Hər kəsdən çox güldü. Bəlli idi ki , çox acı çəkirdi.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 03 сен 2019, 21:06

Darina писал(а):Источник цитаты Помогите пож та с переводом Hər kəsdən çox güldü. Bəlli idi ki , çox acı çəkirdi.

Он смеялся больше всех. было понятно, что он очень огорчён

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 384
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 139 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 03 сен 2019, 21:15

sg1973, спасибо!!!

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 04 сен 2019, 11:20

sg1973 писал(а):Источник цитаты
Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день , милые девочки ! Переведите пожалуйста Senden özgesi haram , sen varsan mende varam

спасибо.


Кроме тебя другие мне запретны, ты есть, а значит есть и я.


спасибо большое !!!

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 04 сен 2019, 15:06

здравствуйте, милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Qalmısan bir dənə dalbayobun əlində bilmirsən neynəyəsən.

одно слово , созвучное русскому , можно не переводить .

спасибо .

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 285
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 04 сен 2019, 15:50

Елена1808 писал(а):Источник цитаты здравствуйте, милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Qalmısan bir dənə dalbayobun əlində bilmirsən neynəyəsən.

одно слово , созвучное русскому , можно не переводить .

спасибо .


Остался в руках одного д...ба, теперь не знаешь что делать

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 04 сен 2019, 16:42

sg1973 писал(а):Источник цитаты
Елена1808 писал(а):Источник цитаты здравствуйте, милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Qalmısan bir dənə dalbayobun əlində bilmirsən neynəyəsən.

одно слово , созвучное русскому , можно не переводить .

спасибо .


Остался в руках одного д...ба, теперь не знаешь что делать


спасибо большое !

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 10 сен 2019, 10:39

добрый день милые девочки ! пожалуйста переведите

Sevgi yoxdur inanmıram yalandı

спасибо.

AnnM
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 10 сен 2019, 17:27
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение AnnM » 10 сен 2019, 17:36

Здравствуйте. Я новенькая :hi_hi_hi: помогите пожалуйста с переводом. Через ондайнпкреводчик ерунда какая то получилась :((

Sagolun dolgun melumata gore.

Спасибо


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя