Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 4713
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 605
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1959 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 13 авг 2019, 22:57

Juliya35 писал(а):Источник цитаты "Счастливого пути! Хорошего отдыха! Яркого путешествия!"

Yaxşı yol! Yaxşı istirahət! Parlaq səyahət arzulayıram!

Вроде так, sg1973 проверит.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Juliya35
Знающая
Сообщения: 1180
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 9
Репутация: 215
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь 50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1026 раз
Поблагодарили: 903 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 13 авг 2019, 23:01

Морская писал(а):Источник цитаты Yaxşı yol! Yaxşı istirahət! Parlaq səyahət arzulayıram!

Спасибо, Морская, большое пребольшое! Ты, как всегда, выручаешь!
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 4713
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 605
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1959 раз
Поблагодарили: 2895 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 13 авг 2019, 23:03

sg1973 писал(а):Источник цитаты Слово dəyişmə с ударением на i означает не меняйся/не меняй, с ударением на последнее ə - обмен, замена

Спасибо за пояснения. А то я запуталась.
Никому не снится то, что его не касается.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 21 авг 2019, 15:32

добрый день , милые девочки ! переведите мне пожалуйста Yandırır hər yerin, duyğuların məni.
Saxladır ayaqda.,arzuların məni.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 157
Поблагодарили: 135 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 21 авг 2019, 20:58

Каждая частица тебя и чувства твои жгут меня, желания твои поддерживают меня.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 21 авг 2019, 23:08

sg1973, спасибо большое !

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 24 авг 2019, 09:19

добрый день милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Sevmək bir yoldursa onu gəldik biz eyni . Həyatımıza düşən dərin iz eyni

спасибо !

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Модератор
Модератор
Сообщения: 2309
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 14
Репутация: 422
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Ислам Позитивный настрой Мастерица
700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 1519 раз
Поблагодарили: 1251 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 24 авг 2019, 19:50

sg1973, можешь перевести слова песни Флоры Керимой "Sən gedirsənsə"? По-русски это будет, "Если ты уйдешь"?.
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 157
Поблагодарили: 135 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 26 авг 2019, 15:06

Если уходишь то уходи
Не оборачивайся, не возвращайся, справлю поминки по тебе
Пролитые слёзы брошу тебе вдогонку, а ты
Если уходишь, то уходи

Откуда тебе знать как я жду тебя
Откуда тебе знать как сгорает сердце в одиночестве
Не прикасайся ко мне, без тебя обойдусь, а ты
Если уходишь то уходи

Если уходишь то уходи
Не говори ничего, не обращай на меня внимания, мне это определено судьбой
оставь меня одну, брось меня мучится в объятиях жизни без тебя, а ты
Если уходишь то уходи

Отправлено спустя 4 минуты 24 секунды:
Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Sevmək bir yoldursa onu gəldik biz eyni . Həyatımıza düşən dərin iz eyni

спасибо !


Если любовь это дорога, то мы прошли её вместе. Получили глубокий слeд в жизни тоже вместе остался в нашей жизни.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 26 авг 2019, 16:45

sg1973, спасибо большое !

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Модератор
Модератор
Сообщения: 2309
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 14
Репутация: 422
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Ислам Позитивный настрой Мастерица
700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 1519 раз
Поблагодарили: 1251 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 26 авг 2019, 19:57

sg1973, спасибо огромное *HI* @}->--
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 364
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 26 авг 2019, 21:20

Тюльпанчик, скажите а как название этой песни? Хотела послушать но не могу в Яндексе с таким названием найти??? *SCRATCH*

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 157
Поблагодарили: 135 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 26 авг 2019, 23:00

Darina писал(а):Источник цитаты Тюльпанчик, скажите а как название этой песни? Хотела послушать но не могу в Яндексе с таким названием найти??? *SCRATCH*

get gedirsənsə

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 364
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 26 авг 2019, 23:32

sg1973, спасибо вам

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 27 авг 2019, 12:35

добрый день милые девочки ! переведите пожалуйста Sənsiz anlamı yox deyil heç nə yolunda , какой смысл этой фразы .

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 157
Поблагодарили: 135 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 27 авг 2019, 18:55

никакого смысла в классическом смысле. возможно так:

небытие не значит быть без тебя.

без тебя небытие ничто

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 27 авг 2019, 21:32

sg1973, большое спасибо! *THUMBS UP*

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 28 авг 2019, 09:05

добрый день , милые девочки ! пожалуйста помогите с переводом

Özge birine baxma Ölerem men .Gözlerine hakim ol ezizim .

Спасибо !

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 157
Поблагодарили: 135 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 авг 2019, 21:09

На чужих не смотри или я умру. Имей власть над своими глазами

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 28 авг 2019, 21:33

sg1973, большое спасибо ! ::cdrgg":

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 29 авг 2019, 09:59

добрый день , милые девочки ! Переведите пожалуйста Senden özgesi haram , sen varsan mende varam

спасибо.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 157
Поблагодарили: 135 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 03 сен 2019, 16:18

Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день , милые девочки ! Переведите пожалуйста Senden özgesi haram , sen varsan mende varam

спасибо.


Кроме тебя другие мне запретны, ты есть, а значит есть и я.

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 364
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 03 сен 2019, 20:03

Помогите пож та с переводом Hər kəsdən çox güldü. Bəlli idi ki , çox acı çəkirdi.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 157
Поблагодарили: 135 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 03 сен 2019, 21:06

Darina писал(а):Источник цитаты Помогите пож та с переводом Hər kəsdən çox güldü. Bəlli idi ki , çox acı çəkirdi.

Он смеялся больше всех. было понятно, что он очень огорчён

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 364
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 03 сен 2019, 21:15

sg1973, спасибо!!!

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 04 сен 2019, 11:20

sg1973 писал(а):Источник цитаты
Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день , милые девочки ! Переведите пожалуйста Senden özgesi haram , sen varsan mende varam

спасибо.


Кроме тебя другие мне запретны, ты есть, а значит есть и я.


спасибо большое !!!

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 04 сен 2019, 15:06

здравствуйте, милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Qalmısan bir dənə dalbayobun əlində bilmirsən neynəyəsən.

одно слово , созвучное русскому , можно не переводить .

спасибо .

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 157
Поблагодарили: 135 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 04 сен 2019, 15:50

Елена1808 писал(а):Источник цитаты здравствуйте, милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Qalmısan bir dənə dalbayobun əlində bilmirsən neynəyəsən.

одно слово , созвучное русскому , можно не переводить .

спасибо .


Остался в руках одного д...ба, теперь не знаешь что делать

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 04 сен 2019, 16:42

sg1973 писал(а):Источник цитаты
Елена1808 писал(а):Источник цитаты здравствуйте, милые девочки ! переведите мне пожалуйста

Qalmısan bir dənə dalbayobun əlində bilmirsən neynəyəsən.

одно слово , созвучное русскому , можно не переводить .

спасибо .


Остался в руках одного д...ба, теперь не знаешь что делать


спасибо большое !

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 58
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 27 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 10 сен 2019, 10:39

добрый день милые девочки ! пожалуйста переведите

Sevgi yoxdur inanmıram yalandı

спасибо.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость