Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 19 мар 2019, 18:36

Viola, уважаемая не надо опускаться до оскорблений!!! Мне аж прямо неловко стало!!!Удачи Вам!!!
ЛЮБОВЬ БЕЖИТ ОТ ТЕХ, КТО ГОНИТСЯ ЗА НЕЮ, А ТЕМ, КТО ПРОЧЬ БЕЖИТ, КИДАЕТСЯ НА ШЕЮ *KISSING* :an)(gel:

Аватара пользователя
Viola
Добрая советчица
Сообщения: 644
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 77
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 224 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 20 мар 2019, 00:15

Darina, надеюсь, про "неловко " - это не сарказм. Просто, немного уважения и благодарности - и никто не будет Вам делать замечаний. Что касается оскорблений - на этом форуме так не принято.
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 22 мар 2019, 17:04

девочки, милые . помогите пожалуйста с переводом Yene ucursan goylerde
Beyenmirsen kim seni
Her kesle eyni tutursan
Sehv salirsan sen meni

Sene basqasi , deyilem
Her defe onunde eyilem
Ozune cox deli deme.!
Men senden ,de deliyem

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 133 раза
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 22 мар 2019, 18:50

Viola, прошу заметить это не я Вас хамкой назвала а вы меня !!! Но дискутировать дальше не считаю нужным!!!Поскольку необходимые выводы сделала для себя!!! ;f4uo;'
ЛЮБОВЬ БЕЖИТ ОТ ТЕХ, КТО ГОНИТСЯ ЗА НЕЮ, А ТЕМ, КТО ПРОЧЬ БЕЖИТ, КИДАЕТСЯ НА ШЕЮ *KISSING* :an)(gel:

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 22 мар 2019, 19:54

Елена1808 писал(а):девочки, милые . помогите пожалуйста с переводом Yene ucursan goylerde
Beyenmirsen kim seni
Her kesle eyni tutursan
Sehv salirsan sen meni

Sene basqasi , deyilem
Her defe onunde eyilem
Ozune cox deli deme.!
Men senden ,de deliyem


Вновь летаешь в небесах
Никто тебе не нравится
ошибочно меня
уравниваешь со всеми

я тебе не другие
чтобы преклоняться перед тобой
не считай себя сумасбродной
я сумасброднее тебя

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 22 мар 2019, 21:45

sg1973 писал(а):Источник цитаты
Елена1808 писал(а):девочки, милые . помогите пожалуйста с переводом Yene ucursan goylerde
Beyenmirsen kim seni
Her kesle eyni tutursan
Sehv salirsan sen meni

Sene basqasi , deyilem
Her defe onunde eyilem
Ozune cox deli deme.!
Men senden ,de deliyem


Вновь летаешь в небесах
Никто тебе не нравится
ошибочно меня
уравниваешь со всеми

я тебе не другие
чтобы преклоняться перед тобой
не считай себя сумасбродной
я сумасброднее тебя

спасибо Вам огромное за помощь !!!

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 23 мар 2019, 09:59

добрый день , милые девочки . пожалуйста переведите эту фразу Dünynin ən hündür yeri haradir ? gözlərim niyə ? Çünki ordan düşənin tikəsi belə tapilmir .

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 23 мар 2019, 11:13

Какая самая высокая точка мира? Глаза. Почему? От того кто падает в глазах не остаётся и кусочка.

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 23 мар 2019, 11:26

[quote="sg1973"]Источник цитаты Какая самая высокая точка мира? Глаза. Почему? От того кто падает в глазах не остаётся и кусочка.
спасибо Вам огромное!!!

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 25 мар 2019, 09:21

всем доброго дня , милые девочки ! пожалуйста переведите эти стихи
Yetirin sözlərimi o nazlı yarə
O yarə yetirin o nazlı yarə
Ölürəm mən ölürəm bilsə nə çarə

Sənsizəm səhradayam olmuşam eşqinlə divanə
Məcnunam çöllərdəyəm hamı qoyub adımı avarə
Qalmasın dünyada qoy sevən kimsə eşqə biganə
Biganə qalmasın eşqə biganə

СПАСИБО !!!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 26 мар 2019, 12:34

Ele onnan-это что?ругательство чтоли?Подскажите,пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 26 мар 2019, 16:29

Нет, не ругательство. Перевод - вот как раз (именно) такой; точно, как это.

Отправлено спустя 15 минут 3 секунды:
Елена1808 писал(а):Источник цитаты всем доброго дня , милые девочки ! пожалуйста переведите эти стихи
Yetirin sözlərimi o nazlı yarə
O yarə yetirin o nazlı yarə
Ölürəm mən ölürəm bilsə nə çarə

Sənsizəm səhradayam olmuşam eşqinlə divanə
Məcnunam çöllərdəyəm hamı qoyub adımı avarə
Qalmasın dünyada qoy sevən kimsə eşqə biganə
Biganə qalmasın eşqə biganə

СПАСИБО !!!


Донесите мои слова той кокетливой красавице
той кокетливой красавице донесите
Я умираю от любви, сможет ли меня спасти

Приговорён твоей любовью скитаться по пустыне без тебя
Безумен я скитаюсь по просторам, все называют меня бродягой
Да не останется в этом мире кто-то безразличным к любви
безразличным пусть не будет, безразличным к любви

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 26 мар 2019, 17:30

sg1973 писал(а):Нет, не ругательство. Перевод - вот как раз (именно) такой; точно, как это.

Отправлено спустя 15 минут 3 секунды:
Елена1808 писал(а):Источник цитаты всем доброго дня , милые девочки ! пожалуйста переведите эти стихи
Yetirin sözlərimi o nazlı yarə
O yarə yetirin o nazlı yarə
Ölürəm mən ölürəm bilsə nə çarə

Sənsizəm səhradayam olmuşam eşqinlə divanə
Məcnunam çöllərdəyəm hamı qoyub adımı avarə
Qalmasın dünyada qoy sevən kimsə eşqə biganə
Biganə qalmasın eşqə biganə

СПАСИБО !!!


Донесите мои слова той кокетливой красавице
той кокетливой красавице донесите
Я умираю от любви, сможет ли меня спасти

Приговорён твоей любовью скитаться по пустыне без тебя
Безумен я скитаюсь по просторам, все называют меня бродягой
Да не останется в этом мире кто-то безразличным к любви
безразличным пусть не будет, безразличным к любви


очень , очень Вам огромное СПАСИБО за помощь !!!!

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 28 мар 2019, 15:31

и снова добрый день милые девочки ! А вот это продолжение тех стихов , переведите их мне пожалуйста !

Yumuram gözlərimi onsuz həyatə
Çəkməsin mən çəkəni kimsə nəbadə
Ağlamaq istəyirəm ürək dözmür olubdur parə
Bilmirəm neyləyim ki mən sonunda gəlim qərarə
O qədər bərk vurub ki həyat mənim ürəyimə yarə

СПАСИБО !!!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 мар 2019, 17:39

Закрываю глаза на жизнь без неё
Пусть никто не испытает то, что испытываю я
Хочется плакать сердце разрывается
Не знаю, что мне делать, как принять решение
Сердце так сильно изранено жизнью

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 28 мар 2019, 17:48

sg1973 писал(а):Закрываю глаза на жизнь без неё
Пусть никто не испытает то, что испытываю я
Хочется плакать сердце разрывается
Не знаю, что мне делать, как принять решение
Сердце так сильно изранено жизнью


очень ВАМ огромное СПАСИБО !!!!!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 28 мар 2019, 20:02

oxumadan əvvəl çox
isdədiyin bir arzunu 3 dəfə təkrarla .❤


Bismillahir rəhmani rəhim 3dəfə təkrarla ,
La ilahə iləllah 3 dəfə təkrarla.


Bu mesajı ən azı 15 nəfərə göndər məndə daxil
olmaqla .3 saat sora xoş bir xəbər alacaqsan , əgər silib göndərməsən pis xəbər alarsan.Mən göndərdim sra səndədir❤
Переведите,пожалуйста

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 мар 2019, 20:40

Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день , милые девочки . пожалуйста переведите эту фразу Dünynin ən hündür yeri haradir ? gözlərim niyə ? Çünki ordan düşənin tikəsi belə tapilmir .


Какая самая высокая точка мира? Глаза. Почему? От того кто падает в глазах не остаётся и кусочка.

Отправлено спустя 10 минут 55 секунд:
Анна К писал(а):Источник цитаты oxumadan əvvəl çox
isdədiyin bir arzunu 3 dəfə təkrarla .❤


Bismillahir rəhmani rəhim 3dəfə təkrarla ,
La ilahə iləllah 3 dəfə təkrarla.


Bu mesajı ən azı 15 nəfərə göndər məndə daxil
olmaqla .3 saat sora xoş bir xəbər alacaqsan , əgər silib göndərməsən pis xəbər alarsan.Mən göndərdim sra səndədir❤
Переведите,пожалуйста


Перед прочтением повторите самое сокровенное желание 3 раза

3 раза повторите Во имя Аллаха милостивого и милосердного
3 раза повторите Нет бога кроме Аллаха
(Кстати первым этапом принятия ислама является произнесение этих слов)

Пошлите это как минимум 15 человекам включая меня
Через 3 часа получите хорошую весть, если сотрёшь и не пошлёшь, получишь плохую весть. Я послал, очередь за тобой.

Ну карочи, это спам, не обращайте внимание. Аллаху это тоже не нужно. Всё, что он хотел сказать людям, он уже сказал в Коране.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 28 мар 2019, 21:24

Cпасиб!

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 30 мар 2019, 14:43

добрый день , милые девочки ! пожалуйста скажите как правильно переводится эта фраза Canan Alisdirir Meni
спасибо !

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 30 мар 2019, 20:34

Эта душечка (красотка) разжигает (возбуждает) меня

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 30 мар 2019, 21:10

sg1973 писал(а):Источник цитаты Эта душечка (красотка) разжигает (возбуждает) меня


СПАСИБО БОЛЬШОЕ !

Lizarafa
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 31 мар 2019, 02:07
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lizarafa » 31 мар 2019, 02:12

Здравствуйте, нужна помощь в переводе :-): вот такой фразы "Пусть не остынет в кружке чай, в доме - очаг, а в сердце - любовь."

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 31 мар 2019, 14:50

Fincanda çay, ürəkdə sevgi soyumasın, evdə ocaq sönməsin

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 05 апр 2019, 09:35

доброе всем утро, милые девочки ! переведите мне пожалуйста
sən musigi ol mən sözlər
istərəm ki səninlə bəstələnim
buralar şox soyugdu ol yanimda
soyugdan yox eşgin ilə xəstəlnim
sənsizliyi istəmirəm
daha yanimda sən gəl
yenə heminki hislərin
sevmək üşün dön gəl

СПАСИБО !!!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 05 апр 2019, 10:27

Ты будь музыкой, я словами
тут очень холодно, будь со мною рядом
Чтоб не от холода, а от любви мне заболеть
не хочу быть без тебя
приди же ко мне
что бы испытать
те же чувства любви

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 49
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 05 апр 2019, 11:45

sg1973 писал(а):Источник цитаты Ты будь музыкой, я словами
тут очень холодно, будь со мною рядом
Чтоб не от холода, а от любви мне заболеть
не хочу быть без тебя
приди же ко мне
что бы испытать
те же чувства любви




спасибо Вам огромное !!!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 08 апр 2019, 11:48

Sevgidən yazın dərdləşəy bu gecə.
Девчата!Переведите,пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 246
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 151
Поблагодарили: 127 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 08 апр 2019, 15:41

Напишите о любви, поболтаем этой ночью

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 09 апр 2019, 21:09

Bezmisemde bu camaatin statusunnan Canim flankesim canim behmenkesim помогите,пожалуйста,с переводом


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость