Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Tatosha
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 июл 2018, 01:16
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Tatosha » 08 мар 2019, 22:32

Всем здраствуйте! С праздником!!! @}->--
Пытаюсь по инструкции вставить видео. Хотелось бы понять о чем там говорят. Вот что получается(((
phpBB [video]
Не стоит ездить быстрее, чем летает твой ангел-хранитель!

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3504
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 387
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1402 раза
Поблагодарили: 1807 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 08 мар 2019, 22:48

Tatosha писал(а):Источник цитаты Пытаюсь по инструкции вставить видео.

Оно не вставится. Вот ссылка для тех, кто захочет помочь с переводом: https://drive.google.com/file/d/1aaWduaxqCgp4i-rPmha_iGyvcyleL0sn/view?usp=drivesdk
Никому не снится то, что его не касается.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 126
Поблагодарили: 104 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 09 мар 2019, 00:06

И друг, и враг однажды пожалеют: враг - о том, что был врагом, друг - отом что не достойно не защищал.

Tatosha
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 июл 2018, 01:16
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Tatosha » 09 мар 2019, 13:26

sg1973 писал(а):И друг, и враг однажды пожалеют: враг - о том, что был врагом, друг - отом что не достойно не защищал.

Большое спасибо!!! :-):
Не стоит ездить быстрее, чем летает твой ангел-хранитель!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 242
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 106 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 11 мар 2019, 20:11

Ki eger
Sen bu isen
Özür dilerim
Bilmeden sevdim-переведите,мне,пожалуйста

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 126
Поблагодарили: 104 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 мар 2019, 23:14

Ну если ты такая, то прости, полюбил не ведая.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 242
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 106 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 11 мар 2019, 23:55

А можно на азери ответ перевести?
Так ты полюбил,любишь или разлюбил?

Отправлено спустя 10 минут 43 секунды:
Это я в тебя влюбилась.......дурочка я!больше так не поступлю!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 126
Поблагодарили: 104 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 12 мар 2019, 00:45

Indi sən sevdin, sevirsən yoxsa sevgin soyudu?

Mən səni sevdim.....axmaqliq elədim, daha belə etməyəcəyəm.

Darina
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 56 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 12 мар 2019, 21:01

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 130

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 242
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 106 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 13 мар 2019, 07:58

Niye Kimsə-Kimsəyə Güvənmir?
Çünki Hər Kəsin Keçmişində Onu Güvəndiyinə Peşman Etmiş Biri Vardır...
Переведите,пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 126
Поблагодарили: 104 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 13 мар 2019, 13:15

Почему никто ни на кого не надеется? Потому-что у каждого в прошлом был кто-то, кто подвёл.

Darina
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 56 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 13 мар 2019, 19:34

А моё сообщение переведёт кто нибудь???Gəl ay gözəl üzmə məni bilirəm ki yoxdu yarım.
Qaçırdaram inan səni bil ki bir qız bir oğlanın.
Bu nə işdi düşdüm eşqə səni görsəm üzüm gülür.
Sən ki mənim qismətimsən bu sevgini hamı bilir.
Göz yaşı tək axaydım mən sənin o gül yanağına.
Dağ döşündə bulağ olur öpəydim bal dodağınnan.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 126
Поблагодарили: 104 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 мар 2019, 14:04

Подойди красавица, не мучай меня, знай, что нет у меня другой
поверь похищу тебя, знай есть ты у меня.
Что за дела, влюбился, лицо светится счастьем как увижу тебя
ты моя судьба, все знают об этой любви
Заплачу, прикоснувшись щекой к твоей щеке
Поцелую в твои медовые уста, похожие на горный ручей.

Софи
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 14 мар 2019, 21:55
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Софи » 14 мар 2019, 22:02

Всем привет! Помогите пожалуйста, может кто знает текст песни и перевод на русский yegane sende yanarsan. За ранее спасибо

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3504
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 387
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1402 раза
Поблагодарили: 1807 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 14 мар 2019, 22:47

Софи писал(а):Источник цитаты Всем привет! Помогите пожалуйста, может кто знает текст песни и перевод на русский yegane sende yanarsan. За ранее спасибо

На 112-ой странице темы есть перевод припева.
Никому не снится то, что его не касается.

Софи
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 14 мар 2019, 21:55
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Софи » 15 мар 2019, 00:03

Спасибо огромное.

Darina
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 56 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 17 мар 2019, 19:58

Помогите перевести
Küləy olsam, saçlarını daramağa qoyarsanmı?
Haraylasam bül-bül kimi sən çiynimə qonarsanmı?
Hər küleydən hünər olmaz, saçlarını daramağa.
Sən o bül-büldən deyilsən, uçub qonasan bu dağa.
Göz yaşın tək axaydım mən sənin o,gül yanağına.
Dağ döşündə bulağ olur öpəydim bal dodağınnan.

Darina
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 56 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 18 мар 2019, 13:41

Уважаемые!!! Что как то не оперативно переводим!!! Прошу помочь!!! Сообщение выше!!! Спасибо!!!!!

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3504
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 387
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1402 раза
Поблагодарили: 1807 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 18 мар 2019, 14:18

Darina писал(а):Источник цитаты Уважаемые!!! Что как то не оперативно переводим!!!

Тут не бюро переводов. Не стоит так бурно реагировать. Помощь оказывается по желанию форумчанок, владеющих азербайджанским языком.
Никому не снится то, что его не касается.

ptaxa13
Зачастившая
Сообщения: 242
Зарегистрирован: 19 дек 2013, 19:07
Награды: 4
Репутация: 26
Благодарил (а): 108 раз
Поблагодарили: 77 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ptaxa13 » 18 мар 2019, 14:29

Морская, полностью тебя поддерживаю..

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 126
Поблагодарили: 104 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 18 мар 2019, 15:58

Дашь мне волосы твои погладить, если стану ветром?
Сядешь мне на плечо как соловей, если позову?
Не каждый ветер способен волосы твои погладить.
Ты не тот соловей, чтобы взлететь на эту гору.
Заплачу, прикоснувшись щекой к твоей щеке
Поцелую в твои медовые уста, похожие на горный ручей.

Это продолжение стиха выше?

Darina
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 56 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 18 мар 2019, 18:18

Ой вот только не надо мне тут указывать как мне реагировать !!! Это форум, высказываюсь как пожелаю нужным!!!

Darina
Собеседница
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 93 раза
Поблагодарили: 56 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 18 мар 2019, 18:19

За перевод спасибо!!!

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3504
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 387
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1402 раза
Поблагодарили: 1807 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 18 мар 2019, 18:35

Darina писал(а):Источник цитаты Ой вот только не надо мне тут указывать как мне реагировать !!! Это форум, высказываюсь как пожелаю нужным!!!

Можете высказываться как хотите, но корректно, с уважением к другим форумчанам. Вам тут никто ничего не должен. И ознакомьтесь с Правилами, а то Вы 2 раза промахнулись уже.
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 242
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 106 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 19 мар 2019, 02:08

Девчата!подскажите ,пожалуйста,а турецкий и азери языки ведь похожи????я правильно написалаTurkcem iyi degil ,что я плохо знаю турецкий

Отправлено спустя 1 минуту 1 секунду:
Или коряво?

Аватара пользователя
Viola
Добрая советчица
Сообщения: 536
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 2
Репутация: 45
Благодарил (а): 143 раза
Поблагодарили: 146 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 19 мар 2019, 02:21

Darina, девушка, а вы - хамка! Вам тут услугу делают, тратя свое время и знания, а вы ещё и претензии выставляете, в "благодарность " за использование чужого интеллекта.
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 126
Поблагодарили: 104 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 19 мар 2019, 07:21

Анна К писал(а):Источник цитаты Девчата!подскажите ,пожалуйста,а турецкий и азери языки ведь похожи????я правильно написалаTurkcem iyi degil ,что я плохо знаю турецкий

Отправлено спустя 1 минуту 1 секунду:
Или коряво?


Простите, но в турецкой грамматике не разбираюсь. Языки конечно похожи и в принципе понять можно довольно в деталях. Я с турками говорю исключительно на азери - они понимают меня, я их, друг к другу никаких претензий и голову ломать не надо правильно говоришь или нет.

Отправлено спустя 13 минут 28 секунд:
Вы особо не парьтесь, пошлите так, как написали, понять можно. Вы же не обязаны знать и правильно говорить на не родном вам языке. А он(она) если не нравится пусть попробует говорить на русском. Не надо потакать им.

Аватара пользователя
ilona
Добрая советчица
Сообщения: 581
Зарегистрирован: 12 авг 2017, 17:09
Награды: 7
Репутация: 110
:
Участник Активистка On-line Мама
Пальчики оближешь 300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 626 раз
Поблагодарили: 401 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ilona » 19 мар 2019, 09:02

Морская писал(а):Источник цитаты Тут не бюро переводов

Морская писал(а):Источник цитаты Вам тут никто ничего не должен.

вот именно.
Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3504
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 387
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1402 раза
Поблагодарили: 1807 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 19 мар 2019, 10:29

Анна К писал(а):Источник цитаты Девчата!подскажите ,пожалуйста,а турецкий и азери языки ведь похожи????я правильно написалаTurkcem iyi degil ,что я плохо знаю турецкий

Коряво, если честно :-): Türk Dili kötü biliyorum (плохо знаю) или Türk Dili çok az biliyorum (очень мало знаю).
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 242
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 106 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 19 мар 2019, 16:37

Морская, :hi_hi_hi: Спасибо!


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя