Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Olgaplatonova65
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14 фев 2019, 22:06
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Olgaplatonova65 » 14 фев 2019, 22:18

Помогите пожалуйста перевести.
Size bawa duwrem sevrsiz
Omuda aylesi var uwagl anasnln yanlda
Meni hecne yoxdu
Inan
Onda ele vaxdl yazwag ki yoldawlm bilmesin
Evda olada gorur danylr meni
O olmayada men yazram size
Isdemrem sizde incyesiz menem

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 15 фев 2019, 00:48

Я вас понимаю, вы любите
У него тоже сть семья, ребёнок находится с матерью
У меня же ничего нет
поверь
Тогда перепишемся в такое время, чтобы жена не узнала
Когда я дома она видит и корит меня
Я напишу вам, когда её нет
Не хочу, чтобы вы обижались на меня

Аватара пользователя
salamanka
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 15 фев 2019, 09:35
Репутация: 1
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение salamanka » 15 фев 2019, 09:51

Здравствуйте!
Помогите с переводом, пожалуйста.
Yaxsi olsun
Amma mende senin bu ikinci uzunu bilmirdim
Amma sən mənim haqqımda hər şeyi bilirdin və ona görə məni qorusun
Neyse oldu
Sag ol
Продолжайте наблюдение. С Вами свяжутся.

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Планета Земля
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 15 фев 2019, 18:56

Девочки помогите мне пож та перевести!!!

1 Bənd
Qəlbimə toxunub oxutma hər simi
Yoxsa daşdan, divardan çıxaram hirsimi
Elə ovsunlayıb ki, qıra bilmirəm tilsimi
O, şeytan olsa da iblisə satmaram nəfsimi

İnandım bax acı həqiqət olunca
İnandım ağ yalanlarına yollar boyunca
İnandım ouo xəyallara daldım
Nə hallara qaldım
Oldum eşq dediyin əldə oyuncaq

Nəqarət
Oyna oyna oyna davam oyna doyunca
Onunla bununla o yan bu yan oyna doyunca
Oyna oyna oyna hər an oyna doyunca
Hər şey bizdə onsuz da viran oyna doyunca

2 Bənd
Qəlbimə toxunub oxutma hər simi
Yoxsa daşdan, divardan çıxaram hirsimi
Elə ovsunlayıb ki, qıra bilmirəm tilsimi
O şeytan olsa da iblisə satmaram nəfsimi

Bir gün zaman qolunda donacaq
Bir gün inan yaddaşında günlər oyanacaq
Həmən küçə həmən dayanacaq
Ömür qatar, qatar dayanacaq
Elə bildim mənimsən ancaq
Eşq dediyin əldə oyuncaq

Olgaplatonova65
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14 фев 2019, 22:06
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Olgaplatonova65 » 15 фев 2019, 19:25

Переведите пожалуйста.
Ay xanım Rawad anasnln yanlda
Telefonda mendedi gunayda deyil
Aelet edir Gunay
Sinden xaiw birde bura yazmayln
Valah kendedi anasnln bizlede danwmlr hər
Oznde teli yoxdu
Rawad yaxwdl rayonda anasnln yanlda
Uwaqlarnln yanlda burda dayil valah
Meni bawa duwrem bilmrəm məndə pis pir deylem
Allah bagwdasln

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Планета Земля
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 17 фев 2019, 19:55

Уважаемые форумчане помогите плиз перевести!!!очень нужно !!!

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 18 фев 2019, 10:24

salamanka писал(а):Источник цитаты Здравствуйте!
Помогите с переводом, пожалуйста.
Yaxsi olsun
Amma mende senin bu ikinci uzunu bilmirdim
Amma sən mənim haqqımda hər şeyi bilirdin və ona görə məni qorusun
Neyse oldu
Sag ol


Xoрoшо, пусть будет так
я не знал твоего второго лица
А ты знала обо мне всё, поетому пусть меня хранит (???)
В общем, ладно,
Пока

Отправлено спустя 34 минуты 42 секунды:
Darina писал(а):Источник цитаты Девочки помогите мне пож та перевести!!!


1 куплет

не играй на струнах моего сердца
или я со злости разрушу каменные стены
так заворожила меня, что не могу разорвать етот зачарованный круг
Будь она чёртом, не продам я душу дьяволу

Верил горькой правде
Верил откровенной лжи
Верил окунался в мечты
Что случилось со мной
Стал игрушкой любви в твоих руках

припев

играй, играй, играй, давай играй до сыта
с этим, с тем, там и тут играй до сыта
играй, играй, играй, всё время до сыта
Всё у нас и так разрушено, играй до сыта

2 куплет

не играй на струнах моего сердца
или я со злости разрушу каменные стены
так заворожила меня, что не могу разорвать етот зачарованный круг
Будь она чёртом, не продам я душу дьяволу

Однажды время остановится в руках
Однажды поверь ты вспомнишь те дни
на той же улице, на той же станции
остановится поезд жизни
думал ты только моя
игрушка любви в твоих руках

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Планета Земля
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 18 фев 2019, 17:52

sg1973, благодарю вас!!!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 20 фев 2019, 23:22

Kohnelerden ....что-то я не знаю такого слова...переведите,пожалуйста,девчата!

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 21 фев 2019, 00:25

из старых(в смысле устаревших)

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 фев 2019, 02:50

sg1973 писал(а):из старых(в смысле устаревших)

Там фотка годовалой давности была...теперь я понимаю!Спасибо!

Аватара пользователя
Октябрина
Новенькая
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 20:05
Награды: 1
Репутация: 1
:
Участник
Поблагодарили: 8 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Октябрина » 21 фев 2019, 20:05

Здравствуйте девочки, переведите пожалуйста, это из обсуждений.:
Menim sevgilim oldugunu sene kim dediki?
Вы в нём немного утонули.
Да,возможно-сказала я,думая не о пальто...

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 21 фев 2019, 21:08

А кто тебе сказал, что у меня есть любимая

Аватара пользователя
Октябрина
Новенькая
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 20:05
Награды: 1
Репутация: 1
:
Участник
Поблагодарили: 8 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Октябрина » 21 фев 2019, 21:28

sg1973, спасибо большое :-):
Вы в нём немного утонули.
Да,возможно-сказала я,думая не о пальто...

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 фев 2019, 15:51

23 fevral kişilər bayramı yox
SSRi dönəmində sovet ordusunun yarandığı gündür...
Bir çoxunuzun təbrik etdiyi o ordu,
3 gün sonra Xocalıda ana,bacı ve qardaşlarımızı vəşicəsinə qətlə yetirdilər
Переведите,пожалуйста!

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3403
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 373
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1325 раз
Поблагодарили: 1708 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 фев 2019, 16:31

Анна К писал(а):Источник цитаты 23 fevral kişilər bayramı yox
SSRi dönəmində sovet ordusunun yarandığı gündür...
Bir çoxunuzun təbrik etdiyi o ordu,
3 gün sonra Xocalıda ana,bacı ve qardaşlarımızı vəşicəsinə qətlə yetirdilər
Переведите,пожалуйста!


23 февраля нечеловеческий праздник
День советской армии в СССР...
Армии, которую многие поздравили,
3 дня спустя наши мать, сестра и товарищи (братья) были убиты в Ходжалы

Не совсем дословно, общий смысл такой.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Планета Земля
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 01 мар 2019, 20:41

Переведите мне плиз Mənə nifrət edər gözlərin dodaqların yardım yalvarır.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 01 мар 2019, 21:10

Глаза ненавидят меня, губы молят о помощи.

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 149
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
Откуда: Планета Земля
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 01 мар 2019, 21:12

sg1973, спасибо за помощь)

Olgaplatonova65
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 14 фев 2019, 22:06
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Olgaplatonova65 » 04 мар 2019, 08:08

Переведите пожалуйста.
Baxwda uzrl say olda baxwday rashad qardawlmd on qadan alar baxwd sen ala uzrl say rashad ad men qardawm on canl qurban olsu baxwd uzrl say baxmad yazdl siz baxwdayln

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 04 мар 2019, 19:28

Вопшум прощенья просють, шо побеспокоили. Грит брателник мой Рашад написал непосмотревши. (Стилистика перевода соответствует оригиналу).

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 05 мар 2019, 21:12

Veçni oğraşlıq peşindesin.переведите,пожалуйста

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 05 мар 2019, 22:47

вечно ты паскудством занимаешься

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 06 мар 2019, 00:29

sg1973, Cпасибо!
А это:
Kas ureyin
Zindan olardi
Mende icinde
Pajizni dustaq

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 06 мар 2019, 06:57

Хоть бы твоё сердце было бы тюрьмой, а я в нём пожизненно заключённый

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 07 мар 2019, 06:36

Девочки!С Наступающим Праздником!Помогите с переводом,пожалуйста!
Mahninin adin bilen varsa1 manatliq kontur yukluyurem sozum soz.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 07 мар 2019, 09:09

Кто знает название песни, тому загружу контуры на 1 манат. Слово даю.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 07 мар 2019, 09:39

Спасибо!

sg1973
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 78
Поблагодарили: 76 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 07 мар 2019, 13:12

Если знаете название песни можете заработать 1 манат. Он слово дал. :-):

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 07 мар 2019, 13:32

sg1973, ;;-)))


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость