Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 09 окт 2018, 22:23

sg1973, спасибо!

V-e-r-o-n-a
Новенькая
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 11 окт 2018, 16:04

Добрый день) помогите пожалуйста перевести) Сanini sixma yaxsi olar her sey ; Mende yaxsiyam isdeyem indi- Isdesen indi

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 окт 2018, 20:41

Не переживай, всё будет хорошо. У меня тоже всё хорошо, сейчас на работе. А ты на работе?

V-e-r-o-n-a
Новенькая
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 12 окт 2018, 09:12

Спасибо @}->--

V-e-r-o-n-a
Новенькая
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 12 окт 2018, 16:12

Переведите пожалуйста / не ворчи

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 12 окт 2018, 20:35

dəyinmə

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 13 окт 2018, 19:55

Всем добрый вечер!)Помогите пож та с переводом - Məcnuna "niyə Leylini götürüb, qaçmadın?", demişlər. Məcnun cavab vermiş: Anası üzülərdi. Mən içində Leyli olan qəlbi heç vaxt qırmaram demiş.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 окт 2018, 00:15

Меджнуна спросили почему он не взял и не сбежал с Лейли. Меджнун ответил: её мать тогда бы страдала. Я не мог разбить сердце Лейли.

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 14 окт 2018, 11:53

sg1973, спасибо!

V-e-r-o-n-a
Новенькая
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 14 окт 2018, 13:53

Спасибо) а ещё переведите пожалуйста Hec kimin olmadigi bir yerde sadece ikimiz ;Her seyden uzag

Отправлено спустя 48 минут 33 секунды:
Yemeyini yedin И это :-[ пожалуйста

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 окт 2018, 20:27

В месте, где нигого нет, только мы вдвоём, вдали от всего.

Ты поела?

V-e-r-o-n-a
Новенькая
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 14 окт 2018, 22:03

Спасибо))

Аватара пользователя
Октябрина
Новенькая
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 20:05
Награды: 1
Репутация: 1
:
Участник
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Октябрина » 15 окт 2018, 19:28

Здравствуйте девчата, помогите пожалуйста перевести 1. Ne olub hamilesen.
2.vaxtin olsa yaz senden bir sey sorusacam.
Просто с инетпереводом бывают неточности, не хотелось бы понять неправильно.
Вы в нём немного утонули.
Да,возможно-сказала я,думая не о пальто...

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 15 окт 2018, 21:03

Что случилось? Ты беремена?
Будет время напиши, кое-что спросить хочу.

Аватара пользователя
Октябрина
Новенькая
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 20:05
Награды: 1
Репутация: 1
:
Участник
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Октябрина » 15 окт 2018, 21:12

sg1973, спасибо вам :-):
Ну вот, меня тоже неправильно поняли, перевод значит был неточный.

Отправлено спустя 6 минут 41 секунду:
sg1973, писала, что в больнице сказали, нужно делать операцию, а перевод получился, будто я в положении :-[
Вы в нём немного утонули.
Да,возможно-сказала я,думая не о пальто...

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 15 окт 2018, 23:15

Может спутали слова əməliyyat(операция) и hamilə (беременна).

Аватара пользователя
Октябрина
Новенькая
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 20:05
Награды: 1
Репутация: 1
:
Участник
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Октябрина » 16 окт 2018, 08:59

sg1973, да, скорее так и понял
Вы в нём немного утонули.
Да,возможно-сказала я,думая не о пальто...

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 16 окт 2018, 12:11

Помогите пож та перевести нашу поговорку:,, друзья познаются в беде,,

Отправлено спустя 2 минуты 10 секунд:
И ещё вот это ,, а ты очень жестокий,,,, настоящему другу позвонишь в три часа ночи и он выслушает, поймёт и поддержит и утешит,,

Отправлено спустя 2 часа 11 минут 39 секунд:
Если можно переведите пож та! Очень нужно!

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 окт 2018, 16:26

Darina писал(а):Помогите пож та перевести нашу поговорку:,, друзья познаются в беде,,

Dost dar gündə bilinər

Отправлено спустя 2 минуты 10 секунд:
И ещё вот это ,, а ты очень жестокий,,,, настоящему другу позвонишь в три часа ночи и он выслушает, поймёт и поддержит и утешит,,

Sən çox qəddarsan, Əsl dosta gecə saat üçdədə zəng eləsən səni dinləyər, anlayar, sənə dəstək və təsəlli verər.

Отправлено спустя 2 часа 11 минут 39 секунд:
Если можно переведите пож та! Очень нужно!

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 129
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 5
Репутация: 0
:
Участник On-line 100 сообщений Месяц на форуме
Полгода на форуме
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 16 окт 2018, 16:42

sg1973, спасибо Вам за помощь! :'(

Отправлено спустя 4 минуты 33 секунды:
Можно ещё вот это: ,, собака была для меня лучшим другом,но тебе я думаю этого не понять,,

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 окт 2018, 20:45

İt mənim ən yaxşı dostum idi, amma mənə elə gəlir ki sən bunu başa düşməzsən.

V-e-r-o-n-a
Новенькая
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 23 окт 2018, 16:21

Здравствуйте, переведите пожалуйста это слово Disardaydim

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 23 окт 2018, 17:21

Я был снаружи (вне дома)

V-e-r-o-n-a
Новенькая
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 23 окт 2018, 20:07

Спасибо))

НатаД
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 06 окт 2017, 15:03
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение НатаД » 27 окт 2018, 01:45

Помогите перевести, пожалуйста!

Я не могу давить на то, что люблю тебя.. тебя все любят. Я не могу давить на те моменты, которые были у нас.. у тебя их было много.. со всеми. Я не могу давить на то, что ты любишь меня.. хоть и хочется. Я могу только сказать, что принимаю тебя таким, какой ты есть..

Спасибо заранее!!!

sg1973
Собеседница
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 51 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 27 окт 2018, 09:13

Səni sevdiyim üçün təzyiq edə bilmirəm..səni hamı sevir. Aramızda olan o anlara görə təzyiq edə bilmirəm..o anlar səndə çox olub..hamıynan. Məni sevdiyin üçün istəsəm də təzyiq edə bilmirəm. Yalnız onu deyə bilərəm ki səni olduğu kimi qəbul edirəm.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3024
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 315
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1163 раза
Поблагодарили: 1506 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 27 окт 2018, 09:56

Девушки, что же вы творите? После прочтения таких вот опусов, посвященных азери-прЫнцам, иначе сказать не могу.
Никому не снится то, что его не касается.

sovest17
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 04 июн 2017, 00:29
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sovest17 » 27 окт 2018, 13:32

:-|

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Подружка
Сообщения: 472
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 8
Репутация: 119
:
Участник On-line Жена Мама
Пальчики оближешь 100 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 298 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 27 окт 2018, 13:42

Вот после таких слов они себя королями считают! [zlost-469.gif]
Изменения в жизни начинаются не с понедельника, а с внутреннего намерения и готовности

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3024
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 315
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1163 раза
Поблагодарили: 1506 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 27 окт 2018, 14:43

НатаД писал(а):Источник цитаты тебя все любят

Да ладно??? :hi_hi_hi:

НатаД писал(а):Источник цитаты Я не могу давить на те моменты, которые были у нас.. у тебя их было много.. со всеми.

Ну и зачем такое чудо? Помню, как одна форумчанка назвала такого мачо ёршиком для унитаза, очень точное сравнение.

НатаД писал(а):Источник цитаты принимаю тебя таким, какой ты есть..

А зачем? Такое отношение развязывает оппоненту руки. Он и будет продолжать делать что хочет, а к девушке относиться как к всё стерпящей, а не требующей уважения.

Любовь, которая заставляет женщину унижаться перед мужчиной - не любовь, а болезнь. А такие высокопарные слова до людей, скудных умом и душой, просто не дойдут. Таких мачо-чмо надо динамитом глушить, действовать непредсказуемого, вытаскивать их из зоны комфорта. А не плясать под дудочку горе-трубадура.

НатаД, извините, что влезла не в свое дело, когда меня не просили. Но очень меня всё это задевает.
Никому не снится то, что его не касается.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя