Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 11 сен 2018, 07:24

Привет всем, можно мне перевод?? :-[
Изображение
Изображение
Изображение
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 11 сен 2018, 07:31

siverina, Приветик *HI*
После каждой трудности наступает облегчение.
Никогда не теряй надежду.Если Бог сделал твой путь трудным,значит потом тебя ждет легкий путь.
Тот ,кто тебя любит ,отведет тебя от плохих деяний.А кто тебя ненавидит на эти деяния тебя и сподвигнет.

Вот как-то так)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 11 сен 2018, 07:34

мальвина07 писал(а):Источник цитаты siverina, Приветик *HI*
После каждой трудности наступает облегчение.
Никогда не теряй надежду.Если Бог сделал твой путь трудным,значит потом тебя ждет легкий путь.
Тот ,кто тебя любит ,отведет тебя от плохих деяний.А кто тебя ненавидит на эти деяния тебя и сподвигнет.

Вот как-то так)))

спасибо огромное
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Болтушка
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 7
Репутация: 80
:
Участник Жена Мама Пальчики оближешь
100 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 70 раз
Поблагодарили: 211 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 11 сен 2018, 22:56

Изображение
Девочки, переведите пожалуйста *SCRATCH*
Изменения в жизни начинаются не с понедельника, а с внутреннего намерения и готовности

sg1973
Собеседница
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 26
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 12 сен 2018, 07:36

Иногда нужно отдалятся от людей. Если ты для них важен, они почувствуют твоё отсутствие. Если не почувствуют, ты с ними распрощаешься.

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Болтушка
Сообщения: 367
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 7
Репутация: 80
:
Участник Жена Мама Пальчики оближешь
100 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 70 раз
Поблагодарили: 211 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 12 сен 2018, 08:40

sg1973, спасибо большое
Изменения в жизни начинаются не с понедельника, а с внутреннего намерения и готовности

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 14 сен 2018, 17:39

Помогите с переводом Bu qadının dişlərinə diqqət yetirdiyimiz kimi baxiriq çox vaxt həyata.
Buna görə qaçırırıq bəlkə də həyatımızın fürsətlərını.
Gözümüzün önündə amma görə bilmirik.
Necəki adamın altı barmaqlı ve qulaqsız olduğunu görə bilmədiyimiz kimi.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 26
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 сен 2018, 20:38

Часто мы смотрим на этот мир также, как на зубы этой женщины. Вероятно, поэтому мы упускаем возможности в этой жизни. Не замечаем того, что перед глазами. Также, как не замечаем шестипалость и безухость человека.

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 14 сен 2018, 20:44

sg1973, спасибо !!!)

Valeria90
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 13:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Valeria90 » 18 сен 2018, 07:49

Доброе утро девочки, ай геджяляр как переводится

sg1973
Собеседница
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 26
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 18 сен 2018, 17:31

Лунные ночи

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 20 сен 2018, 03:50

мальвина07, приветик!
Ты на рус перевела это:
После каждой трудности наступает облегчение.
Никогда не теряй надежду.Если Бог сделал твой путь трудным,значит потом тебя ждет легкий путь.
Тот ,кто тебя любит ,отведет тебя от плохих деяний.А кто тебя ненавидит на эти деяния тебя и сподвигнет.
А можно мне обратно на азери перевести,чтобы я могла скопировать...для его ситуации-это в самый раз...

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 сен 2018, 07:36

Анна К, Привет))Я уже точно не помню ,я ли переводила ,но вот перевод на азери)))
Hər çətinlikdən sonra rahatlıq gəlir.
Heç bir zaman ümidini itirmə.Əgər Allah sənin yolunu çətinləşdiribsə ,demək ki yolun sonu asan olacak.
Səni sevən ,pis əməllərdən səni uzaqlaşdırar.Sənə nifrət edən isə bu əməllərə gətirib çıxarır .)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 20 сен 2018, 09:02

мальвина07, спасибо!)))

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2757
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 294
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1041 раз
Поблагодарили: 1352 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 20 сен 2018, 09:59

У меня, извините, от этой патетики глаз дергается уже =-O Какой в ней вообще смысл???
Никому не снится то, что его не касается.

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 20 сен 2018, 10:50

Добрый день всем!)Помогите пож та с переводом фразы qoima senin geleceyini başqa biri müeyyen etsin.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 сен 2018, 10:56

Анна К, Не за что)))
Darina, Не позволяй никому предопределять твое будущее )))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 20 сен 2018, 11:15

мальвина07, Мальвина благодарю :-):

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 сен 2018, 12:43

Изображениепереведите,пожалуйста !

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 21 сен 2018, 18:47

Анна К, Когда ты уже уверен ,что забыл его(ее),вдруг услышишь вашу самую любимую песню и снова вернешься в начало.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 24 сен 2018, 13:14

Всем доброго дня :-): Кто сможет помочь в переводе песни. Называется Sarilarimi Silme исполняет Ali Khayyam.Заранее спасибо!

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » Вчера, 23:13

Добрый вечер!!!Перевод пож та sensiz keçen günlerin kazası yok be sevgili

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » Сегодня, 09:51

Darina, Немного запутано что-то.Но приблизительно с турецкого так наверное -дни приведенные без тебя несчастные ,любимый.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Лейла21
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сегодня, 10:57
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Лейла21 » Сегодня, 11:02

Приветик) подскажите пожалуйста как переводится- Çox gözal. ALLAH xoşbext etsin! AMIN! Senden böyükdülar yoxsa balaca? :-):

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » Сегодня, 11:13

мальвина07, спасибо!

Отправлено спустя 4 минуты 44 секунды:
И вот это пож та ferz Edek ki Ay'dasınız. Dünyaya baxıb ilk sözünüz ne olardı?

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » Сегодня, 11:28

Лейла21, Привет))
Очень красиво.Пусть Аллах дарует счастье.Аминь.Старше тебя или младше(больше тебя или меньше)?

Отправлено спустя 1 минуту 17 секунд:
Darina, Представим,что вы на луне.Какими были бы ваши первые слова ,обращенные к земле?
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость