Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 29 авг 2018, 16:10

Спасибо!а мне сказали ,что это значит что: « у меня нет времени»

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2757
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 294
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1041 раз
Поблагодарили: 1352 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 29 авг 2018, 16:19

Анна К писал(а):Спасибо!а мне сказали ,что это значит что: « у меня нет времени»

И ни слова во фразе нет про время. У меня нет времени переводится как vaxtım yoxdur.
Никому не снится то, что его не касается.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 26
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 29 авг 2018, 17:11

Морская писал(а):Источник цитаты sg1973, я постеснялась это озвучить :-[ По-моему, это ещё хуже в дословном переводе звучит.


Да чего там, все взрослые люди уже. Слово-то уже написано, пусть и на азербайджанском, большинство-то всё равно всё поняли.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 29 авг 2018, 17:51

Сиктыр-(иди на хой)а остальные слова?!???просто предлоги,междометия?иличто?
Дословно как ???

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2757
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 294
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1041 раз
Поблагодарили: 1352 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 29 авг 2018, 18:04

Анна К писал(а):Источник цитаты Сиктыр-(иди на хой))а в этом контексте??

Встань и иди отсюда на 3 весёлых буквы - такой перевод получается. sg1973, так?
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 29 авг 2018, 18:25

Ну,короче,походу это не мне послали... так как через минуту стал названивать...а я не взяла(не специально,конечно)....короче,не знаю что и думать!снова в замешательстве

sg1973
Собеседница
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 26
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 29 авг 2018, 19:17

Морская писал(а):Источник цитаты
Анна К писал(а):Источник цитаты Сиктыр-(иди на хой))а в этом контексте??

Встань и иди отсюда на 3 весёлых буквы - такой перевод получается. sg1973, так?


так.

Dur - встань

burdan - отсюда

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 01 сен 2018, 00:32

Изображение. Я как всегда, помогите с переводом, пожалуйста
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

sg1973
Собеседница
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 26
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 01 сен 2018, 09:12

Существо, способное пересадить мужчину с белого коня на бешенного (то есть вывести из себя), называется женщиной. Но это дословно. Тут слово джин взято в кавычки, джин-карта это телефонная симка у Bakcell . Поэтому смысл может быть и таким - существо, способное заставить мужчину забыть гордость и зависнуть на телефонe, называется женщиной. В принципе обе версии верны.
Последний раз редактировалось sg1973 01 сен 2018, 09:23, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 01 сен 2018, 09:21

Спасибо большое
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 01 сен 2018, 12:45

Добрый день))Помогите перевести ve sen gelmirsen, çünki gelmeye özün ehtiyac duyana qeder gözleyirsen.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 01 сен 2018, 15:06

Изображение девочки,ну тупенькая я в языках, помогите мне опять

Отправлено спустя 19 минут 37 секунд:
Изображение. И ещё вот эту
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

sg1973
Собеседница
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 26
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 01 сен 2018, 19:48

Darina писал(а):Источник цитаты Добрый день))Помогите перевести ve sen gelmirsen, çünki gelmeye özün ehtiyac duyana qeder gözleyirsen.

и ты не приходишь, потому, что ждёшь когда тебе самой нужно придти.

Отправлено спустя 9 минут 11 секунд:
siverina писал(а):Источник цитаты Изображение девочки,ну тупенькая я в языках, помогите мне опять

Цветы дари тому, кто смеётся.
Сердце тому, кто любит.
Любовь прекрасное чувство
Дари тому, кто её ценит

Отправлено спустя 19 минут 37 секунд:
Изображение. И ещё вот эту


Если гора с горой и не встретятся, где какой придурок есть, обязательно мне встретится.

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 01 сен 2018, 20:07

Спасибо!)

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 02 сен 2018, 14:25

Изображениеперевиде,пожалуйста !

sg1973
Собеседница
Сообщения: 103
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 26
Поблагодарили: 41 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 02 сен 2018, 18:44

Я приду на твою свадьбу, и мои друзья тоже придут. Мы все будем в чёрных костюмах, я буду пить больше всех и говорить лучшие тосты, но также буду тем парнем, который будет сидеть рядом с тобой.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 02 сен 2018, 19:31

urem partdadi. А это что?

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 02 сен 2018, 21:01

Добрый всем вечер))Помогите перевести bana sevdiğin kitaplarda altı çizili cümleler hediye et

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 сен 2018, 08:42

Анна К, Сердце разорвалось)))

Отправлено спустя 3 минуты 17 секунд:
Darina, Подари мне выделенные(подчеркнутые) фразы(предложения) из твоих любимых книг.)))

Отправлено спустя 1 минуту 12 секунд:
Как же давно меня не было в этом разделе )))Аж соскучилась по всем :-):
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2757
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 294
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1041 раз
Поблагодарили: 1352 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 03 сен 2018, 10:47

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Как же давно меня не было в этом разделе )))Аж соскучилась по всем

Привет! *HI* Возвращайся к нам быстрее!
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 сен 2018, 10:51

Морская, О да,я уже тут))))Отдохнула и хватит ,пора бы и успокоиться уже :-)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 03 сен 2018, 11:22

Мальвина спасибо))

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 сен 2018, 17:37

Это как???:последнее время посещения Вотсапе вчера днём,а статус сегодня выложил несколько минут назад...-помогите на азери перевести.....не понимает он..(((

Отправлено спустя 20 минут 1 секунду:
Анна К писал(а):Источник цитаты назад

Не понимает,что у него спрашивают ...

Отправлено спустя 1 минуту 26 секунд:
Ой....не то!!!!!

Это как???:последнее время посещения Вотсапе вчера днём,а статус сегодня выложил несколько минут назад.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 сен 2018, 18:04

Анна К, Bu nece olur?Sonuncu defe votsapda dunen gunduz olmusan ,amma statusu bu gun qoymusan bir nece deqiqe once.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 сен 2018, 18:17

мальвина07, спасибочки!с возвращением!!! *HI*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 сен 2018, 18:48

Анна К, Спасибо @}->-- Не за что))))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 сен 2018, 21:17

Расстались мы....ну,как...почти расстались ...знаю,что влюблённ в меня(любовь - глубокое чувство...всёсердце рвёт ...)-у него не так..наверное.,,,,зато теперь его брат?нт не родной )ко мне клинья подбивает..(уже давно!- я только вчера узнала, что от брат!)он мне сказал;»Брос К...»я

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1178
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 сен 2018, 21:20

Анна К, Это перевести надо или это с парнем на самом деле расстались?
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 сен 2018, 21:22

Да...наверное расстались мы...

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 сен 2018, 21:25

мальвина07, почему может так сказать (как он называет-родственник)-а у нас двоюродный брат..Брось его!..а так,как хочешь...я просто сказал..


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя