Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

[Lublu tolko ego]

Sen hemiselik menim ureyimde...девочки, исправьте если не так

[Морская]

Источник цитаты ты навсегда в моем сердце

Sən qəlbimdə əbədi qalacaqsan. Ты навсегда останешься в моем сердце.

мальвина07, правильно так? Как правильно сказать без использования будущего времени? Запуталась с окончаниями.

[мальвина07]

Valeria90, Sən əbədi mənim ürəyimdəsən

[Морская]

Источник цитаты Sən əbədi mənim ürəyimdəsən

Всё, мой вопрос выше снимается. Всё оказалось проще простого.

[мальвина07]

Lublu tolko ego, Морская, Девочки ,вы молодцы Afərin sizə!

[Valeria90]

спасибо всем огромное

[Морская]

Источник цитаты Afərin sizə

Biz çalışırıq. Коряво, но, надеюсь, понятно. А как всё-таки правильно сказать, что мы стараемся? Какой глагол нужен? В турецком denemek нужно использовать вроде.

[мальвина07]

Морская, Но ты правильно написала))Стараться на азери будет çalişmaq. На турецком тоже верно написала)))

[Морская]

Источник цитаты Но ты правильно написала))Стараться на азери будет çalişmaq

Я с турецким çalışmak перепутала.

[мальвина07]

Морская, Да,denemek больше переводится ,как попытаться,чем стараться.В любом случае ,ты реально хорошо знаешь азербайджанский,тебе просто надо на нем общаться ,чтоб все окончания встали на место и все)))

[Морская]

Источник цитаты ты реально хорошо знаешь азербайджанский

Это ты хватанула, конечно! У меня какая-то дикая азербайджанско-турецкая смесь, от которой надо избавляться. Хочу плотнее взяться за язык, чтобы навести порядок в голове.

Отправлено спустя 34 секунды:

Источник цитаты Да,denemek больше переводится ,как попытаться,чем стараться.

А как будет стараться?

[Lublu tolko ego]

Девочки, а как же будет работать на турецком...я думала что çalışmak...а оказывается нет

[Морская]

Источник цитаты я думала что çalışmak

Верно ты думала. Это я азербайджанское çalışmaq (стараться) перепутала с турецким çalışmak (работать). И подумала, что что-то не так написала.

А ты откуда турецкий знаешь?

[мальвина07]

Морская, На турецком стараться тоже будет çalişmak или еще можно сказать qayret etmek .

Отправлено спустя 1 минуту 5 секунд:
Lublu tolko ego, Работать это еще işləmək на обоих языках.

Отправлено спустя 1 минуту 7 секунд:
На самом деле в турецком языке слово чалышмак включает в себя несколько переводов,многое зависит от контекста .

[Любаня]

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

[мальвина07]

Любаня, Ангел официальный

[Любаня]

мальвина07, спасибо!

[мальвина07]

Любаня, Не за что))

[Darina]

Добрый день)))Помогите пожалуйста перевести фразу bəzi insanlar nəfəs almaq kimidir , dərin nəfəs almaq kimi , hüzur kimi . ən yaxşı hiss etdirən həmişə ən uzaqdır , ama yenə də qəlbində hiss edərsənsə birini , məsafələrin bir anlamı qalmaz.Спасибо))

[sg1973]

Некоторые люди как дыхание, как глубокий вздох, как спокойствие. Дарящие самые лучшие чувства всегда дальше всех, но стоит кого-то почувствовать в своем сердце, расстояние исчезает.

[Darina]

Спасибо

[siverina]

помогите перевести

[sg1973]

Прощение не унижает. Иначе Аллах не был бы так велик.

[siverina]

Источник цитаты Прощение не унижает. Иначе Аллах не был бы так велик.

Спасибо

[Valeria90]

Доброй ночи.девочки выручайте: сладкий ,прости

[sg1973]

Şirinim, bağışla

[siverina]

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Девочки, о чём речь идёт в этих видео?

Отправлено спустя 2 минуты 48 секунд:

phpBB [video]

phpBB [video]

Девочки, о чём речь идёт в этих видео?

[Анна К]

[Анна К]

Тогда так пиши kenan sen ebedi menim ureyimdesen

Отправлено спустя 1 минуту 22 секунды:
Девочки-это срочно!!!!!!!!!!переведите ,пожалуйста

Отправлено спустя 18 минут 23 секунды:
Кенан,ты останешься в моем сердце ???? Или КАяк???

[Морская]

Источник цитаты kenan sen ebedi menim ureyimdesen

Кенан, ты навсегда в моем сердце.