Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 июл 2018, 17:32

Морская, да,можно))
Анна К, буквально перевод будет таким Niye Ağcabədiyə gedirsən?Orda yaşamaqa?
Смысл остается тем же))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Подружка
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 8
Репутация: 116
:
Участник On-line Жена Мама
Пальчики оближешь 100 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 284 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 21 июл 2018, 00:11

Морская, и в первом и втором предложении?
Изменения в жизни начинаются не с понедельника, а с внутреннего намерения и готовности

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 июл 2018, 00:12

Изображение

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3014
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 314
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1156 раз
Поблагодарили: 1497 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 21 июл 2018, 00:26

Lublu tolko ego писал(а):Источник цитаты Морская, и в первом и втором предложении?

Да. Глагольных окончаний достаточно. Это в русском мы везде пихаем личные местоимения. А в тюркских языках все завязано на окончаниях, именно в них вся соль.

Вот пример из турецкого языка:

Türkleştiremediğimizlerdensinizdir. — «Вы, конечно же, из тех, кого мы не смогли отуречить (сделать турками)».
Основа türk («турок») + глаголообразующий аффикс -leş- + аффикс понудительного залога -tir- (= «отуречивать») + глагольный аффикс невозможности -eme- («= не мочь отуречить») + независимая причастная форма -dik-/-diğ- + аффикс принадлежности 1 л. мн.ч. -imiz- (= «тот, кого мы не смогли отуречить») + аффикс множественного числа -ler- (= «те, кого мы не смогли отуречить») + аффикс исходного падежа -den (= «из тех, кого мы не смогли отуречить») + аффикс сказуемости наст. вр. 2 л. мн. ч. -siniz- (= «вы — из тех, кого мы не смогли отуречить») + постпозитивный модальный аффикс с усилительно-выделительным значением -dir.

Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan mısınız? — «Вы из тех, кого мы безуспешно попытались сделать похожими на жителей Афьон-Карахисара?»
Никому не снится то, что его не касается.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 50 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 21 июл 2018, 00:39

Анна К писал(а):Источник цитаты Изображение

Женщина и в правду будет тебя сильно любить, пока не найдёт того, кто лучше тебя.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 июл 2018, 00:48

А можно азери перевести ответ к предыдущему сообщению?
А это - не правда!!!!!!!!!если ТЫ любишь женщину,то она и искать никого не станет...

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 21 июл 2018, 01:25

Анна К, Bu heqiqet deyil.Eger sen qadini sevirsense,o basqasini axtarmaz.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 июл 2018, 01:27

Спасибо огромное !!!!!!!!!!! *HI*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 21 июл 2018, 01:29

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Подружка
Сообщения: 469
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 8
Репутация: 116
:
Участник On-line Жена Мама
Пальчики оближешь 100 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 284 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 21 июл 2018, 06:25

Морская, ой ой... =-O
Изменения в жизни начинаются не с понедельника, а с внутреннего намерения и готовности

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 150
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 324 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 23 июл 2018, 14:43

Изображение девочки можно перевести?
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Модератор
Модератор
Сообщения: 1576
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 9
Репутация: 131
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Советчица Ислам Позитивный настрой
700 сообщений
Благодарил (а): 682 раза
Поблагодарили: 604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 23 июл 2018, 15:37

Я только поняла Аллах(Господь) и мехрибан(имя жены президента?) :-[
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3014
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 314
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1156 раз
Поблагодарили: 1497 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июл 2018, 15:39

Тюльпанчик писал(а):Источник цитаты мехрибан(имя жены президента?)

Это переводится как дружественный, дружеский, ласковый, приветливый, милый.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 150
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 324 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 23 июл 2018, 15:40

Тюльпанчик писал(а):Источник цитаты Я только поняла Аллах(Господь) и мехрибан(имя жены президента?) :-[

*SCRATCH* :'(

Отправлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Ни чего не поняла....что хочет сказать???
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июл 2018, 15:57

siverina,О Создатель(Аллах)невидимый для наших глаз,но сотворивший наши глаза.Подари нашим душам спокойствие своим милым взглядом.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 150
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 324 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 23 июл 2018, 15:58

мальвина07 писал(а):Источник цитаты siverina,О Создатель(Аллах)невидимый для наших глаз,но сотворивший наши глаза.Подари нашим душам спокойствие своим милым взглядом.

Спасибо, теперь понятно всё :-[
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3014
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 314
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1156 раз
Поблагодарили: 1497 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июл 2018, 16:03

siverina писал(а):Источник цитаты Ни чего не поняла....что хочет сказать???

Извини, а почему напрямую у любимого не спросить перевод?
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 743
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 150
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 324 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 23 июл 2018, 16:08

Морская писал(а):Источник цитаты
siverina писал(а):Источник цитаты Ни чего не поняла....что хочет сказать???

Извини, а почему напрямую у любимого не спросить перевод?

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июл 2018, 17:19

siverina, не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 27 июл 2018, 04:38

Изображение

Отправлено спустя 1 минуту 10 секунд:
Спать пора ?или что?я не пойму...

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 27 июл 2018, 09:48

Анна К, Пойдууууу спать.Утром рано вставать.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Valeria90
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 13:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Valeria90 » 28 июл 2018, 01:01

Подскажите как на азери:»мамина радость и мамина слабость»?

sg1973
Собеседница
Сообщения: 134
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 32
Поблагодарили: 50 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 июл 2018, 11:10

я так понимаю это обращение к ребёнку. мамина радость - ananın sevinci. Мамина слабость не совсем точно переводится с желаемым смыслом. Обычно используется какое-то сравнение, например, сладость - ananın şirini, цветок -ananın gülü, дитя - ananın balası и т.д.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 28 июл 2018, 12:23

Привет,девочки!можно на азери перевести:с глаз долой-из сердца вон!
Где-то тут было уже...но не могу найти я

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 28 июл 2018, 12:51

Анна К, Gozden iraq ,gonulden uzaq
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 28 июл 2018, 12:55

мальвина07, спасибочки!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 28 июл 2018, 12:59

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 3014
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 314
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1156 раз
Поблагодарили: 1497 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 28 июл 2018, 13:04

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Анна К, Gozden iraq ,gonulden uzaq

Какая разница между iraq и uzaq? Оба слова переводятся одинаково (далеко), так?
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 227
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 28 июл 2018, 13:57

Морская, Да, слова синонимы ))Значения одинаковые))

Отправлено спустя 1 минуту 5 секунд:
В одном предложении употребляют сразу оба,чтоб не было повтора ))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Valeria90
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 13:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Valeria90 » 28 июл 2018, 15:22

Здравствуйте девочки, можно ещё как на азери ты навсегда в моем сердце


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость