Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 июл 2018, 17:32

Морская, да,можно))
Анна К, буквально перевод будет таким Niye Ağcabədiyə gedirsən?Orda yaşamaqa?
Смысл остается тем же))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Знающая
Сообщения: 1094
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 12
Репутация: 640
:
Участник Активистка On-line Жена
Мама Фото Пальчики оближешь Меломан
Меценат Мастерица 500 сообщений Два года на форуме
Благодарил (а): 298 раз
Поблагодарили: 1085 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 21 июл 2018, 00:11

Морская, и в первом и втором предложении?
Не бойтесь дарить согревающих слов, и добрые делать дела. Чем больше в огонь вы положите дров, тем больше вернется тепла.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 июл 2018, 00:12

Изображение

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5735
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1052
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2434 раза
Поблагодарили: 3932 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 21 июл 2018, 00:26

Lublu tolko ego писал(а):Источник цитаты Морская, и в первом и втором предложении?

Да. Глагольных окончаний достаточно. Это в русском мы везде пихаем личные местоимения. А в тюркских языках все завязано на окончаниях, именно в них вся соль.

Вот пример из турецкого языка:

Türkleştiremediğimizlerdensinizdir. — «Вы, конечно же, из тех, кого мы не смогли отуречить (сделать турками)».
Основа türk («турок») + глаголообразующий аффикс -leş- + аффикс понудительного залога -tir- (= «отуречивать») + глагольный аффикс невозможности -eme- («= не мочь отуречить») + независимая причастная форма -dik-/-diğ- + аффикс принадлежности 1 л. мн.ч. -imiz- (= «тот, кого мы не смогли отуречить») + аффикс множественного числа -ler- (= «те, кого мы не смогли отуречить») + аффикс исходного падежа -den (= «из тех, кого мы не смогли отуречить») + аффикс сказуемости наст. вр. 2 л. мн. ч. -siniz- (= «вы — из тех, кого мы не смогли отуречить») + постпозитивный модальный аффикс с усилительно-выделительным значением -dir.

Afyonkarahisarlılaştıramadıklarımızdan mısınız? — «Вы из тех, кого мы безуспешно попытались сделать похожими на жителей Афьон-Карахисара?»
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 21 июл 2018, 00:39

Анна К писал(а):Источник цитаты Изображение

Женщина и в правду будет тебя сильно любить, пока не найдёт того, кто лучше тебя.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 июл 2018, 00:48

А можно азери перевести ответ к предыдущему сообщению?
А это - не правда!!!!!!!!!если ТЫ любишь женщину,то она и искать никого не станет...

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 21 июл 2018, 01:25

Анна К, Bu heqiqet deyil.Eger sen qadini sevirsense,o basqasini axtarmaz.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 июл 2018, 01:27

Спасибо огромное !!!!!!!!!!! *HI*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 21 июл 2018, 01:29

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Lublu tolko ego
Знающая
Сообщения: 1094
Зарегистрирован: 02 сен 2017, 15:40
Награды: 12
Репутация: 640
:
Участник Активистка On-line Жена
Мама Фото Пальчики оближешь Меломан
Меценат Мастерица 500 сообщений Два года на форуме
Благодарил (а): 298 раз
Поблагодарили: 1085 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lublu tolko ego » 21 июл 2018, 06:25

Морская, ой ой... =-O
Не бойтесь дарить согревающих слов, и добрые делать дела. Чем больше в огонь вы положите дров, тем больше вернется тепла.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 181
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 342 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 23 июл 2018, 14:43

Изображение девочки можно перевести?
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Модератор
Модератор
Сообщения: 1888
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 15
Репутация: 648
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Меценат Ислам Позитивный настрой
Мастерица 700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 2057 раз
Поблагодарили: 1085 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 23 июл 2018, 15:37

Я только поняла Аллах(Господь) и мехрибан(имя жены президента?) :-[
Мудрость-это когда все понимаешь, но уже не огорчаешься...

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5735
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1052
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2434 раза
Поблагодарили: 3932 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июл 2018, 15:39

Тюльпанчик писал(а):Источник цитаты мехрибан(имя жены президента?)

Это переводится как дружественный, дружеский, ласковый, приветливый, милый.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 181
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 342 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 23 июл 2018, 15:40

Тюльпанчик писал(а):Источник цитаты Я только поняла Аллах(Господь) и мехрибан(имя жены президента?) :-[

*SCRATCH* :'(

Отправлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Ни чего не поняла....что хочет сказать???
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июл 2018, 15:57

siverina,О Создатель(Аллах)невидимый для наших глаз,но сотворивший наши глаза.Подари нашим душам спокойствие своим милым взглядом.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 181
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 342 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 23 июл 2018, 15:58

мальвина07 писал(а):Источник цитаты siverina,О Создатель(Аллах)невидимый для наших глаз,но сотворивший наши глаза.Подари нашим душам спокойствие своим милым взглядом.

Спасибо, теперь понятно всё :-[
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5735
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1052
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2434 раза
Поблагодарили: 3932 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июл 2018, 16:03

siverina писал(а):Источник цитаты Ни чего не поняла....что хочет сказать???

Извини, а почему напрямую у любимого не спросить перевод?
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 803
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 181
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 342 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 23 июл 2018, 16:08

Морская писал(а):Источник цитаты
siverina писал(а):Источник цитаты Ни чего не поняла....что хочет сказать???

Извини, а почему напрямую у любимого не спросить перевод?

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июл 2018, 17:19

siverina, не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 27 июл 2018, 04:38

Изображение

Отправлено спустя 1 минуту 10 секунд:
Спать пора ?или что?я не пойму...

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 27 июл 2018, 09:48

Анна К, Пойдууууу спать.Утром рано вставать.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Valeria90
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 13:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Valeria90 » 28 июл 2018, 01:01

Подскажите как на азери:»мамина радость и мамина слабость»?

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 июл 2018, 11:10

я так понимаю это обращение к ребёнку. мамина радость - ananın sevinci. Мамина слабость не совсем точно переводится с желаемым смыслом. Обычно используется какое-то сравнение, например, сладость - ananın şirini, цветок -ananın gülü, дитя - ananın balası и т.д.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 28 июл 2018, 12:23

Привет,девочки!можно на азери перевести:с глаз долой-из сердца вон!
Где-то тут было уже...но не могу найти я

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 28 июл 2018, 12:51

Анна К, Gozden iraq ,gonulden uzaq
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 28 июл 2018, 12:55

мальвина07, спасибочки!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 28 июл 2018, 12:59

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5735
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1052
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2434 раза
Поблагодарили: 3932 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 28 июл 2018, 13:04

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Анна К, Gozden iraq ,gonulden uzaq

Какая разница между iraq и uzaq? Оба слова переводятся одинаково (далеко), так?
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 28 июл 2018, 13:57

Морская, Да, слова синонимы ))Значения одинаковые))

Отправлено спустя 1 минуту 5 секунд:
В одном предложении употребляют сразу оба,чтоб не было повтора ))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Valeria90
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 13:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 4 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Valeria90 » 28 июл 2018, 15:22

Здравствуйте девочки, можно ещё как на азери ты навсегда в моем сердце


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость