Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 18:20

Анна К, Не получается,давай расстанемся мы.Нам нужно найти этому решение.И ты освободишься.И я освобожусь.Или давай мы станем друзьями.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2198
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 254
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 1110 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 03 июл 2018, 18:23

мальвина07, *HELP* Как на азербайджанском языке будет щитовидная железа и гормоны щитовидной железы?
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 18:42

Морская, Qalxanvari vəz.А гормоны - qalxanvari vəzin hormonlari
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июл 2018, 19:21

мальвина07, спасибо,а это:Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 19:24

Анна К, Никто не написал,что свет дали,а когда отрубили свет,все так и начали писать.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2198
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 254
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 1110 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 03 июл 2018, 19:27

Анна К, я так понимаю, что мальвина07 переводит Вам статусы и картинки со странички в соцсети Вашего друга? Значит у него есть время на все эти глупости, а на то, чтобы выучить русский, нет? *SCRATCH*
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июл 2018, 19:39

Морская, ну,не только его статусы....но,да !видимо нет!или не даётся он ему,как и мне азери!даже брат его удивлён ..говорит ,что тупицы какие-то :-) что он за несколько месяцев выучил русский язык...но мне кажется,чтобы выучить-нужно вокруг себя иметь окружение русскоязычных людей (ну или жить в РФ) и наоборот!

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 19:47

Анна К, Поверьте ,в Азербайджане русскоязычные люди везде и повсюду)))И действительно азербайджанцам легко дается русский))Главное желание))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2198
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 254
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 857 раз
Поблагодарили: 1110 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 03 июл 2018, 19:50

Мотивация, скорее всего, у мужчины недостаточная. Анна К, а Вам почему не дается азербайджанский? Мне кажется, что люди с музыкальным слухом легко учат языки.
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июл 2018, 20:37

мальвина07, ну,у него в семье все(кроме брата)только на азери разговаривают!
Морская, в моем окружении мало азербайджанцев и они между собой так быстро разговаривают,что я не улавливаю...знаю несколько фраз и всё...с меня ржёт и брат и парень,когда я имя своего произношу-говорят не правильно говорю..а я стесняться начинаю :-[

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 20:57

Анна К, Я понимаю,что он не знает русский потому ,что не приходилось общаться,я имею ввиду,что при желании выучить русский не сложно азербайджанцам,потому что куда не выйдешь везде все говорят на русском.У нас азербайджанский и турецкий на одном уровне потому ,что те ,кто знают азербайджанский,автоматически владеют турецким,а на втором месте идет русский.И он не сильно отстает от родного,то есть во всех учебных заведениях у нас 2 сектора-азербайджанский и русский,в любом общественном месте все свободно общаются на русском,поэтому русский легко ложится на слух азербайджанцам,язык ,на котором постоянно слышишь чью-то речь,даже ,если сам человек не говорит,но однозначно все понимает,а это уже плюс,а там дальше можно уже пусть на элементарном разговорном уровне ,но научиться говорить.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июл 2018, 21:24

мальвина07, ну он и разговаривает на примитивном...а когда я пишу или говорю (может быть чересчур - но это для него,видимо, -сложными предложениями - он злится!)Вот такого рода сообщение,как мой ответ Вам ,он бы не понял.

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 21:32

Анна К, Представляю,как вам сложно общаться :-) Ну,ничего пусть закаляется,а чего он хотел ?)))Надо стараться )))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июл 2018, 22:43

а можно перевод на русский этой песни?)))Ну,если не сложно ,конечно,пожалуйста!)))Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 23:18

Анна К, Я полюбил тебя самыми чистыми и самыми высокими чувствами.
Я полюбила тебя из-за теплого отношения,из-за скромного взгляда твоего.
Я полюбил тебя больше всех на свете,так,как никого еще не любил,
Я любила тебя очень нежно-нежно,за много лет до этого полюбила.

Припев.

Это как же я тебя полюбил(а),любимый(ая),чтоб теряю голову и дар речи,
Хочу разделить с тобой целую счастливую жизнь,
Я так полюбил(а) тебя любимый(ая),что только к тебе тянутся руки .
Только с тобой я хочу разделить бесконечную любовь.

Я полюбила тебя так,как любят осень дожди,море волн,
Я полюбил тебя,как одурманенный тобой,самой доброй и чувствительной любовью,
Я полюбила тебя ,как луна в вечном ожидании солнца,
Я полюбил тебя,как цветок(колючка) гору ,на которой она растет.

Припев тот же.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Новенькая
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 04 июл 2018, 17:15

Добрый день! Помогите пож та с переводом Əsl sual ölümdən sonra həyatın olub olmaması deyil. Əsl sual ölümdən əvvəl sizin canlı olub olmamağınızdır.
Спасибо!

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 04 июл 2018, 19:44

Девочки,милые!!!!!!!!!!!я не могу найти эту песню,чтобы скачать!!!в инсте нет ее......а с ютуба я не могу скачать в свою библиотеку....и в Айтюнс нету...может,кто-то подскажет как скачать и где найти ????Zamiq ft Röya- Sevdim....я ещё у мальвина07, перевод песни спрашивала!

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 04 июл 2018, 20:23

Darina, Вопрос не в том,есть ли жизнь после смерти,а в том ,чтоб при жизни быть живыми или мертвыми.

Отправлено спустя 6 минут 20 секунд:
Анна К, Напишите в яндексе название песни Roya Ayxan Zamiq Huseynov (этот дуэт,у них есть еще и другие дуэты) должен высветится сайт ipleer.fm.Вот там можно скачать.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 04 июл 2018, 20:46

Что-то ничего не понимаю я в твоих статусах.......С тобой всё в порядке???????Можно на азери перевести.????он не понимает так , как я написала...

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 04 июл 2018, 20:49

Анна К, Senin statuslarindan bir sey anlamadim......Her sey yaxsidi sende?
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 04 июл 2018, 21:22

мальвина07, у меня предстоит операция...ч боюсь!я не хочу ,но так надо!!!!!!((((

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 04 июл 2018, 21:25

Анна К, Это перевести надо?
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 05 июл 2018, 06:39

мальвина07, уже не надо!так понял!)))))))
А вот это мне переведите,пожалуйста!)))
Xəyalını qurduğunuz insanı yuxunuzda
Görmək diləyi ilə gecəniz xeyrə...

sg1973
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 16
Поблагодарили: 22 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 05 июл 2018, 07:26

Это предложение - штопор какой-то. Понять легче чем перевести.

С мольбой увидеть во сне человека своей мечты, спокойной вам ночи.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 128
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 29 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 05 июл 2018, 07:38

sg1973, :-) [13032014 (1).gif] Спасибо

Отправлено спустя 1 час 14 минут 17 секунд:
А это??это песня какая-то ....Изображение

Аватара пользователя
Nady
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 08:20
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Nady » 05 июл 2018, 09:12

Доброе утро девочки)Переведите пожалуйста....ne uzun cvb verdin...yaxwi totuw narahat elemiyim seni sagol.... @}->--

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 05 июл 2018, 11:26

Анна К, Мне надо превратить свое сердце в камень,чтоб он(а) не знал(а),как я его(ее) люблю.
Когда он(а) плачет ,сдерживать себя ,чтоб не пустить слезу.
Не хочу я,чтоб ради меня он(а) страдал(а),не хочу,чтоб ждал(а) всегда меня.
Мне нужно покинуть сердце своей половинки и поставить точку в нашей любви.

Отправлено спустя 1 минуту 40 секунд:
Nady, Почему ответила?Ладно,пышечка,не буду беспокоить тебя,пока.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Nady
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 08:20
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Nady » 05 июл 2018, 11:32

А это если можно :-[ ....cix isdidi.....sen necesene uwaqlar necedi? СПАСИБО)

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 971
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 180
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 183 раза
Поблагодарили: 398 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 05 июл 2018, 11:35

Nady, Выходи,тепло.Ты как,как дети?
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Nady
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 08:20
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Nady » 05 июл 2018, 11:38

ха спасибки мальвина 07 :ki_ss:


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость