Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Анна К
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 02 июл 2018, 14:22

мальвина07, да..телефон разрядился...скрин успел скинуть :-)

Отправлено спустя 1 минуту :
А я уж надумала себе...я мнительная очень

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 14:33

Анна К, Ну ,я рада ,что прояснилось все для вас))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 02 июл 2018, 14:48

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Анна К, Ну ,я рада ,что прояснилось все для вас))

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Анна К, Ну ,я рада ,что прояснилось все для вас))

Посоветуй пожалуйста, песню на ДР на азербайджанском языке, хочу слайд шоу сделать :-[
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 15:01

Самая популярная сегодня песня на день рождения -это песня Мири Юсифа.Но в ней скорее всего поется больше о том,что человек не может быть рядом с любимым,мол мечты потухли,как свечи на торте))) Наверное ,это не подойдет))) Вот она,может слышала.
phpBB [video]


Еще одна песня от Чингиза Мустафаева,очень нравится мне .она ,как раз романтичная,все про любовь.
phpBB [video]
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 02 июл 2018, 15:02

Спасибо большое *HI*
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 15:07

phpBB [video]


И вот еще такая,но она на турецком ,если понимает.В ней тоже про любовь,про пожелания.

Отправлено спустя 1 минуту 4 секунды:
siverina, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 02 июл 2018, 15:10

А как будет по азери;я поздравляю твоего племянника с Днём Рождения !)

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2741
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 291
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1035 раз
Поблагодарили: 1345 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 02 июл 2018, 15:12

siverina писал(а):Источник цитаты Посоветуй пожалуйста, песню на ДР на азербайджанском языке, хочу слайд шоу сделать

phpBB [video]


phpBB [video]


Мне эти песни нравятся.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 02 июл 2018, 15:14

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 15:14

Анна К, Тут надо сначала узнать,что за племянник,я имею ввиду если сын сестры ,то Senin bacin oglunu ad gunu munasibeti ile tebrik edirem.А если сын брата ,то Qardasin oglunu вместо bacin oglunu.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2741
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 291
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1035 раз
Поблагодарили: 1345 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 02 июл 2018, 15:16

siverina писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Судя по кипящим между вами страстям больше вот эта песня подойдет. Называется "Люблю - не люблю".

phpBB [video]


Отправлено спустя 17 секунд:
Но она на турецком.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 741
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 6
Репутация: 146
:
Участник Активистка Мама Пальчики оближешь
300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 30 раз
Поблагодарили: 316 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 02 июл 2018, 15:21

Спасибо
Любите тех, с кем хочется проснуться,
Молчать, обнявшись, в комнате пустой!
Любите, когда хочется коснуться,
До сердца — сердцем, до руки — рукой! *IN LOVE*

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 15:21

siverina,
phpBB [video]


И вот такая еще песня на день рождения,но тут припев более интересный,веселый,задорный))

Отправлено спустя 5 минут 2 секунды:
Кстати ,в азербайджанском языке нет рода,я имею ввиду люди понимают,что обращаются к девушке или парню только по контексту,то есть только по речи можно понять о ком говорят.Поэтому в наших песнях,даже если парень поет или девушка,без всяких конкретных признаков ,о ком речь,то песня или стих одинаково посвящается и парню, и девушке))А в русском окончания все решают.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

MariaS17
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 июл 2018, 15:35
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение MariaS17 » 02 июл 2018, 15:39

День добрый, помогите перевести: "Йаддан чыхартма". Спасибо.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 15:42

MariaS17, Добрый день. Не забывай.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

MariaS17
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 июл 2018, 15:35
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение MariaS17 » 02 июл 2018, 15:58

мальвина07, спасибо. То есть, у него спросили чем он занимается, а в ответ получили это... Причем русскими буквами. Как это так... Странно.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 15:58

MariaS17, Да,странно))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 02 июл 2018, 19:30

Про тебя ,но спрашивал другой человек (подружка)-статус мой о тебе...что мое сердце далеко в Азербайджане!-нужно оооочень срочно на азери язык перевести!!!!!!!!!попропила подружка..у неё не норм совсем(

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 19:35

Анна К, Senin haqqinda,lakin basqa adam sorusurdu(refiqe)-menim statusum senin barendedi...yani menim ureyim uzaqlardadi Azerbaycandadi!
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 02 июл 2018, 20:28

мальвина07, спасибо большое!!!!!!!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июл 2018, 20:29

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июл 2018, 00:16

Bu ne sopetdı statusdar dagılırki işıqlar sonub bes bızde
yanan nedı?
Вот это можно перевести??????????

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 00:35

Анна К, Что это за разговор,статусы гремят,света нет,но что это горит у нас?

Отправлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Вообще предложение не четко написано)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июл 2018, 01:25

мальвина07, наверное про статусы в соцсети...

Отправлено спустя 3 минуты 2 секунды:
Изображение

Отправлено спустя 1 минуту 8 секунд:
Может ,это что-то прояснит???хотя,сомневаюсь....

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 08:53

Анна К, Это значит доброй ночи)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Nady
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 08:20
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Nady » 03 июл 2018, 09:14

Доброе утро.Переведите пожалуйста bu zaputlasdan bele gorrrem kimese vurulmusan ) tebrik edirem sene gore sevindim

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 10:01

Nady, Доброе утро.Здесь одно слово неверно написано,такого слова не существует))
Но приблизительно,я так поняла,что имеется ввиду следующее - По этим статусам я вижу,что ты в кого-то влюбился(ась).
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Nady
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 дек 2017, 08:20
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Nady » 03 июл 2018, 10:03

Спасибо большое @}->--

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1175
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 225
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 246 раз
Поблагодарили: 500 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июл 2018, 10:09

Nady, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июл 2018, 16:59

Изображение


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость