Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 24 сен 2011, 15:18

Света, Марина, девочки, а почему не надо лучше? Как-то переводится двусмысленно?

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 6
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 24 сен 2011, 15:20

svetlana_el писал(а):я в этом мире рождена быть любимой


перевела переводчиком : mən bu dünyada sevilən olmağa doğulmuşam
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Мариэлька
Знающая
Сообщения: 1401
Зарегистрирован: 20 июл 2011, 21:14
Награды: 18
Репутация: 0
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 142 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Мариэлька » 24 сен 2011, 16:33

svetlana_el писал(а):я не кому это писать и не собиралась...такой бред...и не надо делать такие выводы!если я спросила значит надо для моих это целей...

Так никто и не сказал,что вы собираетесь кому то это отправлять.Просто предупредили,вот и все.
svetlana_el писал(а): " я в этом мире рождена быть любимой"

Мен бу дунйада севимли олмаг учун догулмушам.
Dirli-dy писал(а):а почему не надо лучше? Как-то переводится двусмысленно?

да нет,просто пафосно.

Аватара пользователя
=НИНА=
Зачастившая
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 17 сен 2011, 10:34
Награды: 9
Репутация: 0
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 66 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение =НИНА= » 29 сен 2011, 13:31

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 50

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 29 сен 2011, 13:35

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 40
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
=НИНА=
Зачастившая
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 17 сен 2011, 10:34
Награды: 9
Репутация: 0
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 66 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение =НИНА= » 29 сен 2011, 20:34

:ps_ih: СПАСИБО!

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 05 окт 2011, 12:27

Люб, халашка, это типа нашего "Баба", я так понимаю?)))

Что такое "Дарыхмышам"?

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14051
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 188
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2881 раз
Поблагодарили: 7843 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 05 окт 2011, 12:51

Дарыхмышам - соскучился

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 6
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 10 окт 2011, 19:12

ukraniyada - что значит это слово в переводе на русский?
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 10 окт 2011, 19:15

ukraniyada

В Украине

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 6
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 10 окт 2011, 19:16

спасибо , но по смыслу не так как то звучит? предложение такое : ukraniyada ne var ne yox...
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 10 окт 2011, 19:20

ukraniyada ne var ne yox...

Как там в Украине?

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 6
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 10 окт 2011, 19:21

Я тоже так перевела, но это обращение к человеку который никогда не был в Украине, вот я и подумала что это что то другое может значить....

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 10 окт 2011, 20:01

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 50
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

juliya
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 11 окт 2011, 00:41
Награды: 5
Репутация: 0

Помогите перевести

Сообщение juliya » 11 окт 2011, 00:54

Помогите пожа луйста перевести диалог .

Контакты с архивом › Men Askerov
Men Askerov (qocu-57@mail.ru)
Онлайн
написать сообщение этому контакту

Men Askerov билирем 10 Окт 23:50
ilyas musayev юлйайнан данышырам 10 Окт 23:50
Men Askerov ооооооооооооооооо 10 Окт 23:49
ilyas musayev евда 10 Окт 23:48
Men Askerov хардасан 10 Окт 23:48
ilyas musayev салам 10 Окт 23:48
Men Askerov салам 10 Окт 23:48
ilyas musayev Привет 27 Сен 22:18
Men Askerov привет 27 Сен 22:17
Men Askerov ок 22 Сен 11:43
ilyas musayev Йыгырам 22 Сен 11:43
Men Askerov йыгыбсан? 22 Сен 11:42
Men Askerov салам 22 Сен 11:42
ilyas musayev Гочу сиза опел дейирдим инсигниа, уже бакыйа бир фура апарылар 20 Сен 21:31
Men Askerov саг саламат
18 Сен 23:19
ilyas musayev Манда лакидайам галирам 18 Сен 23:19
Men Askerov he
18 Сен 23:18
ilyas musayev Иш башындасан? 18 Сен 23:17
ilyas musayev Сагол 16 Сен 18:43
Men Askerov йахшы йол 16 Сен 18:42
ilyas musayev Салам. Учардайам 16 Сен 18:42
Men Askerov хардасан? 16 Сен 18:42
Men Askerov салам

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8985
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 6
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 11 окт 2011, 22:18

переведите пожалуйста :
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 13 окт 2011, 13:49

Переведите пожалуйста слова "натарсан" и "хардасан"?

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 13 окт 2011, 13:53

А "coxdandir gorsenmirsen?" это вопрос "откуда ты знаешь"? Или как?

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 13 окт 2011, 13:54

Dirli-dy писал(а):Переведите пожалуйста слова "натарсан" и "хардасан"?

Как дела?
Где ты?

"coxdandir gorsenmirsen?"
Давно тебя не было видно.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14051
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 188
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2881 раз
Поблагодарили: 7843 раза

Re: Помогите перевести

Сообщение Renata » 13 окт 2011, 13:55

juliya писал(а):Помогите пожа луйста перевести диалог .


Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 13 окт 2011, 13:58

"coxdandir gorsenmirsen?"
Давно тебя не было видно.


Ааа))) Вчера пыталась по-азербайджански парой фраз перекинуться и зависла на этом сочетании...

А как будет по-аз-ки Мачеха, Отчим?

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14051
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 188
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2881 раз
Поблагодарили: 7843 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 13 окт 2011, 14:35

ögəy ata - отчим
ögey ana - мачеха

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 15 окт 2011, 23:45

"yavash-yavash", мне сказали, что это переводится как "потихоньку". Это сленг что ли?

juliya
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 11 окт 2011, 00:41
Награды: 5
Репутация: 0

помогите перевести на русский язык

Сообщение juliya » 15 окт 2011, 23:46

А можно еще это перевести?Qosqar salam kinidi yazan sen canin menim agentimin yene kodu atib deyise bilersenmi Спасибо.

Sexavet-304mair.ru kod saxis070 teze kodu bura yazarsan teze kodu saxis165 qoyarsan 21:37
ilyas musayev Qaspar salam Kinidi ay qa sen canin agentimin kodu atib karierdayam Etiramnan kodu deyise bilersenmi
Если не трудно.пожалуйста.Просто копаю под одного человека,нужно все знать.очень прошу.

Аватара пользователя
NINOOL
Собеседница
Сообщения: 122
Зарегистрирован: 14 окт 2011, 22:58
Награды: 13
Репутация: 0
Откуда: Баку
:
Участник Активистка Азербайджан Жена
50 сообщений Полгода на форуме Год на форуме Полтора года на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 55 раз

Re: помогите перевести на русский язык

Сообщение NINOOL » 16 окт 2011, 00:16

juliya писал(а):А можно еще это перевести?Qosqar salam kinidi yazan sen canin menim agentimin yene kodu atib deyise bilersenmi Спасибо.

Sexavet-304mair.ru kod saxis070 teze kodu bura yazarsan teze kodu saxis165 qoyarsan 21:37
ilyas musayev Qaspar salam Kinidi ay qa sen canin agentimin kodu atib karierdayam Etiramnan kodu deyise bilersenmi
Если не трудно.пожалуйста.Просто копаю под одного человека,нужно все знать.очень прошу.

просит,чтобы в агент ему новый код поставили и новый код это saxis165,разговор только про это......что еще интересует.?
КОШКА,КОТОРАЯ ГУЛЯЕТ САМА ПО СЕБЕ...

мужчинами проще разбить мне голову,чем сердце

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 16 окт 2011, 00:42

Dirli-dy писал(а):"yavash-yavash", мне сказали, что это переводится как "потихоньку". Это сленг что ли?

Дословно - "медленно-медленно". Когда спрашивают как дела, говорят яваш-яваш (потихоньку).
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2622
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 728 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 16 окт 2011, 15:47

Люб, а "Беле де" это не то же самое?

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14051
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 188
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2881 раз
Поблагодарили: 7843 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 16 окт 2011, 16:46

Беле де - "так даааа"

Аватара пользователя
Мариэлька
Знающая
Сообщения: 1401
Зарегистрирован: 20 июл 2011, 21:14
Награды: 18
Репутация: 0
Благодарил (а): 109 раз
Поблагодарили: 142 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Мариэлька » 17 окт 2011, 10:26

Беле де-так себе (когда спрашивают как дела)

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 14
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 17 окт 2011, 12:31

Беле де - как сказали девочки " так дааа", "так себе", то есть ни рыба ни мясо)))
А яваш-яваш - это получше уже, "потихоньку" дела идут.
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя