Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 июн 2018, 00:59

Изображение

Аватара пользователя
Lina01
Собеседница
Сообщения: 145
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 06:06
Награды: 2
Репутация: -3
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lina01 » 21 июн 2018, 09:44

[quote="Анна К"][/quote]

Извините, за вторжение. Изучая язык самостоятельно пытаюсь сама что-то переводить. Хочется перевести картинку, которую вашу. Надеюсь Мальвина07 позже меня Правильно поправит. Я хоть буду знать, получается у меня уже понимать или еще совсем не могу))

"Кого не спроси все в депрессии. Не один не скажет что днем спит а ночью пишет до утра".

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 21 июн 2018, 10:46

Анна К, У кого не спроси,все говорят,что страдают,ночами не могут спать от переживаний.
И не один не скажет,что он бездельник,который днем спит,а ночами переписывается до утра.

Отправлено спустя 1 минуту 8 секунд:
Lina01, У вас почти получилось)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Lina01
Собеседница
Сообщения: 145
Зарегистрирован: 15 янв 2018, 06:06
Награды: 2
Репутация: -3
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lina01 » 21 июн 2018, 11:52

мальвина07 писал(а):Источник цитаты У вас почти получилось)))


Ура!!! Значит двигаюсь в правильно направлении))
Спасибо!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 июн 2018, 03:10

Görəsən Məndən Neçə Dənədi?
Biri Yerdə və Biri Göydədi.
Biri Xoşbəxt və Biri Dərddədi.
Biri İtkin və Biri Dəbdədi.
De Görüm Məndən Neçə Dənədi?
Biri Qəmgin, Biri Təntənədi.
Biri Ölmüş, Biri Ürəkdədi.
Biri Evdə, Biri Səhnədədi.

Kim Bili Məndən Neçə Dənədi?
Biri Səssiz, Biri Nəğmədədi.
Biri Bəmdə O Biri Zildədi.
Biri Geridə və Biri Öndədi.
Biri Şərqdə, Biri Qərbdə.
Biri Cənub, Biri Şimalda.
Sanki Məndən Min Dənədi.
Yalnız Səndən Bir Dənədi.

Biki Səndən Bir Dənədi, Bir Dənədi, Bir Dənədi.
Sən Mənim Bir Dənəmsən, Bir Dənəm (x2)

Görəsən Məndən Neçə Dənədi?
Biri Parlaq, Biri Kölgədədi.
Biri Düzgün, Biri Döngədədi.
Biri Üzgün ve Biri Keyfdədi.
De Görüm Məndən Neçə Dənədi?
Biri Susqun, Biri Deyingəndi.
Biri Sükut, Biri Müharibədi.
Biri Segah, Biri Tərəkəmədi.

Kim Bilir Məndən Nəçə Dənədi?
Biri Sakit, Biri Zəlzələdi.
Biri Sığal və Biri Zərbədi.
Biri Təp Təzə və Biri Köhnədi.

Nədi? Nədi? Nədi? Nədi? Nədi? Nədi?
Biri Ölüb və Biri Əbədi.
Sanki Məndən Min Dənədi.
Yalnız Səndən Bir Dənədi.

Biki Səndən Bir Dənədi, Bir Dənədi, Bir Dənədi.
Sən Mənim Bir Dənəmsən, Bir Dənəm (x2)

Biki Səndən Bir Dənədi, Bir Dənədi, Bir Dənədi.
Sən Mənim Bir Dənəmsən, Bir Dənəm (x3)-это песня..достойного перевода на русский не нашла....сможете перевести???

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 09:45

Анна К, Интересно сколько разных меня существует?
Одна на земле,другая на небесах,
Одна счастлива ,а другая в страданиях.
Одна потеряна , другая востребована.
Ну скажи,сколько таких ,как я?
Одна печальна,другая вся праздниках.
Одна мертва,другая в сердцах.
Одна дома,другая на сцене.
Кто же знает,на сколько разным я могу быть?
Один без голоса,другой в песнях,
Один на низу,другой на вершине
Один позади,а другой впереди.
Один на Западе,а другой на Востоке,
Один на Юге,другой на Севере,
Но словно,таких,как я тысячи,
Только ты такой(ая) один(на).
Знай же ,что таких,как ты больше нет.
Для меня только лишь ты один(на).
Интересно, сколько разных меня существует?
Одна светится,другая в тени,
Одна правильная,другая на перепутье,
Одна расстроена,другая вся в весельях,
Ну скажи, сколько таких,как я?
Одна молчалива,другая ворчлива,
Одна это спокойствие,а другая это война,
Одна лиричная,другая зажигательная
Кто знает ,на сколько разным я могу быть?
Один тихий,другой ,как землетрясение,
Один ласковый,другой наносящий удары,
Один молодой,а другой старый.
Ну что,что ,что,что,что,что?
Одну забыли,а другая навечно,
Словно таких,как я тысячи,
Только лишь ты одна такая .

Знай ,что таких,как ты больше нет
Для меня только лишь ты один(на)

(И так несколько раз.)

Отправлено спустя 1 минуту 7 секунд:
Некоторые слова пришлось перевести не дословно,потому что так смысл был бы не ясен русскоязычным))))

Отправлено спустя 1 минуту 37 секунд:
А ,вообще,песня посвящена музыкантам и творческим людям,которые вынуждены надевать много масок .
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 июн 2018, 10:38

мальвина07, я поняла!!!Спасибо огромное!!!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 10:44

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 23 июн 2018, 22:21

Уважаемые форумчане, доброго времени суток! Обращаюсь на сей раз по поводу такой ситуации. Скажите если парень хочет приехать познакомиться с семьей о чем это говорит?Заранее благодарю за ответ!!!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 22:29

Darina, С вашей семьей?Если да,то это в принципе вполне в духе наших парней,втереться в доверие так сказать,ну или наоборот есть какие-то намерения и он хочет разузнать о вас больше,прежде ,чем предпринять более серьезные шаги.Вот ,когда он предложит познакомить вас со своей семьей,то это куда более ответственный шаг.)))Потому,что они не всех девушек знакомят с родными ))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 23 июн 2018, 22:39

Мальвина спасибо за ответ!Я просто в смятении если честно, так как опыта мало в данной области!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 22:43

Darina, Главное,не показывайте ваше смятение ему,наши парни,ох,как хорошо умеют переворачивать все в свою пользу)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 23 июн 2018, 22:47

Ок допустим такая ситуация я говорю что не познакомлю из за боязни неодобрения моих родителей. Что это будет означать для него?

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июн 2018, 22:48

мальвина07 писал(а):Источник цитаты С вашей семьей?Если да,то это в принципе вполне в духе наших парней, втереться в доверие

Точно-точно! Убудет от них что-ли, если они с родителями девушки познакомятся? Это же ни к чему не обязывает. Зато девушка уже строит себе воздушные замки и на много готова ради него.

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Вот ,когда он предложит познакомить вас со своей семьей,то это куда более ответственный шаг.)))Потому,что они не всех девушек знакомят с родными ))

А бывает знакомят с семьей, при этом родители, браться, сестры, дяди и тети такие радушные. И все они как партизаны молчат о наличии первой жены. Всё с умыслом делается.

Darina писал(а):Источник цитаты Я просто в смятении

Будьте очень аккуратны! Всё проверяйте и перепроверяйте. Словам не верьте, только реальным поступкам.

Отправлено спустя 1 минуту 19 секунд:
Darina писал(а):Источник цитаты Ок допустим такая ситуация я говорю что не познакомлю из за боязни неодобрения моих родителей. Что это будет означать для него?

А с ним уже что-то не так, что Вы боитесь его явить родителям? Зачем он Вам тогда?
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 22:52

Darina, Конец света :-) Они считают,что настолько очаровательны,что невозможно просто не желать этого.)))А,если серьезно,я думаю прежде вам стоит поговорить о нем с родителями,потому что не все славяне одобрительно относятся к выбору детей,когда те выбирают кавказцев.И ,если ваши родители проявят к нему холодность или еще что хуже,это его может сильно задеть,точно также ,как и вас может задеть,если вдруг вы не понравитесь его родителям.)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июн 2018, 22:53

мальвина07 писал(а):Источник цитаты И ,если ваши родители проявят к нему холодность или еще что хуже,это его может сильно задеть

Согласись, что нормального мужика видно сразу, независимо от национальности. Родительское сердце не обманешь.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 23 июн 2018, 22:58

Ок спасибо всем за ответы) прочитала внимательно учту!!!Всем всего доброго)))

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 22:58

Морская, Согласна,но ,как ты говоришь,наши мужчины,да и вообще все восточные мужчины такую лапшу могут порой навешать,что родители девушки думают,что перед ними не парень,а золото.И со спокойной душой дают благословение свое,а там потом такое проясняется,что родителям и девушке остается только выть от безысходности ,к сожалению.Поэтому я думаю,что прежде,чем знакомить парня с родителями,нужно самой его хорошенько узнать.Человек не может долго притворяться,рано или поздно он покажет себя истинного.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июн 2018, 23:06

мальвина07 писал(а):Источник цитаты что родители девушки думают,что перед ними не парень,а золото.

Взрослым людям с опытом, взгляд которых не затуманен любовью, проще оценить человека. Я считаю, что можно принца своего и показать, если уж так он хочет. Лишним родительское мнение не будет. А если он будет хвост распускать как павлин, то сразу станет ясно, зачем пожаловал. Мне бы в свое время первого кавалера родителям показать... Они позднее при первом взгляде на это чудо всё поняли.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 23:10

Морская, Да,если смотреть с этой стороны,то да,конечно.Родители,куда более объективны, что ли.Хотя иногда встречаются и такие,которые думают,что их детки это подарок с небес,и не каждый им ровня,в итоге могут разрушить нормальные отношения .Знаю одну мамочку,которая думала,что ее дочка заслуживает принца,не меньше,в итоге ждет она принца до 44 лет :-)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июн 2018, 23:17

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Хотя иногда встречаются и такие,которые думают,что их детки это подарок с небес,и не каждый им ровня,в итоге могут разрушить нормальные отношения .Знаю одну мамочку,которая думала,что ее дочка заслуживает принца,не меньше,в итоге ждет она принца до 44 лет

Ну, скажем прямо, такая "принцесса" не будет встречаться с приезжим азербайджанцем. Разве что на Агаларова глаз положит. У нас, думаю, другой случай.

Для меня вообще очень странно, когда кавалер пытается пролезть в семью как можно быстрее. Союзников там ищет? Окопаться хочет основательнее? В таком случае надо сразу спрашивать, когда он со своими родителями познакомит. Не упадет в обморок, не будет изворачиваться - можно еще поразмыслить.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 23:24

Морская, Да,правильно.Потому что знакомить со своим для них это не просто привет мам и пап,знакомьтесь -это моя девушка.Они знают,что родители не одобрят в 90 процентах случаев.Поэтому тянут и тянут с этим.Недавно одна наша знакомая узнала,что оказывается у ее сына в России есть русская жена ,которая родила ему 3 детей ,к тому же.Весь дом на ушах стоял.Он этого скрывал на протяжении столького времени.Прилетал к родителям один,хорошо хоть нет у него жены в Баку.
Но все же,я надеюсь,что в данной ситуации все куда более прекрасней и правильней)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июн 2018, 23:34

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Недавно одна наша знакомая узнала,что оказывается у ее сына в России есть русская жена ,которая родила ему 3 детей ,к тому же.

Ну мужики как дети. Скрывают троих детей. Ага, никто и не узнает никогда. А знакомая твоя думала, что сынок там как монах живет столько лет? Может у него и не трое, а больше детей. И женщин несколько.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 23:46

Морская, Нет,по словам матери он рассказывал,что встречается с разными,но постоянной женщины нет.Мол ничего серьезного.Не говоря уже о детях .Вот они и верили)))Знакомая наша больше злится из-за того,что у нее оказывается есть внуки,а она про них ничего не знает,и внуки не знают ,что у них есть еще одна бабушка.Это ужасно,конечно,если задуматься.Скрывать от родных собственных детей.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 23 июн 2018, 23:52

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Это ужасно,конечно,если задуматься.Скрывать от родных собственных детей.

Я в данном случае больше не понимаю женщину. Как можно жить с мужчиной, который стесняется ее показать родителям? Будущее-то какое у таких отношений? Еще и детей троих рожать при таком раскладе.

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:
Аааа, догадываюсь! Там, наверное, та самая настоящая любовь, о которой все говорят.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 июн 2018, 23:59

Морская, Вот и я так же,неужели женщин не смущает,что столько времени их муж не знакомит ее с его родителями,ну ладно,пока они они,а тут еще и дети *SCRATCH*
И которую я не понимаю :-) Будь я на месте этой женщины,один тот факт,что мой мужчина не знакомит меня и наших детей с его родными,быстро бы отрезвил меня.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 24 июн 2018, 00:03

Мне кажется, что чем дольше я живу и чем больше читаю форум, тем меньше я понимаю женщин. Хотя я тоже женщина *SCRATCH*

мальвина07 писал(а):Источник цитаты а тут еще и дети

Многие женщины думают, что дети всё исправят. Привяжут мужчину, заставят пересмотреть его всю свою жизнь, свекровь действующая или потенциальная вдруг воспылает любовью. А с чего бы? Была баба не нужна ему и семье - ненужной и останется.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 25 июн 2018, 15:46

Seni mennen cox seven gosder Nigah şahidin olmayan şerefsızdı.Переведите,пожалуйста

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 25 июн 2018, 16:15

Анна К, Покажи мне того,кто любит тебя больше меня.Кто не будет свидетелем в загсе ,бесчестный.
Я так понимаю ,что имеется ввиду,если есть такой человек,то тогда он станет вашим свидетелем в загсе.Мол ,он не верит в то,что кто-то может любить вас больше него,раз бросается такими громкими словами.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 25 июн 2018, 16:42

мальвина07, а ясно!)))спасибочки!)))


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость