Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 17 июн 2018, 19:08

Девочки!!!переведете??

Отправлено спустя 1 минуту 15 секунд:
Изображение

Отправлено спустя 6 минут 56 секунд:
Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 17 июн 2018, 19:59

Анна К, Так сложно жить человеку,у которого всегда глаза наполняются слезами от злости.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 18 июн 2018, 10:08

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 июн 2018, 10:44

Анна К, Как же больно,когда человек ,живущий в наших мечтах,думает совсем о другом человеке.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 18 июн 2018, 12:07

мальвина07, спасибочки!)))

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 июн 2018, 12:15

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 18 июн 2018, 12:24

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 июн 2018, 12:48

Анна К, Для того ,чтоб стрела полетела вперед,сначала нужно натянуть тетиву.Я сейчас ,как раз ее и натягиваю.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 18 июн 2018, 13:07

мальвина07, интересно ....как это понять...

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 18 июн 2018, 13:17

Анна К писал(а):Источник цитаты мальвина07, интересно ....как это понять...

Да вроде понятно все. Надо тщательно подготовиться, чтобы все вышло хорошо. Вот он и готовится, натягивает тетиву перед решающим шагом.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 июн 2018, 13:41

Анна К, Да,Морская, права.В нашем языке это как раз такое значение и имеет)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 18 июн 2018, 14:31

Изображение

Отправлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 июн 2018, 17:07

Анна К, Истинные влюбленные ,мой(я) дорогой(ая) ,это те,кто полюбили с первого взгляда.

Отправлено спустя 1 минуту 50 секунд:
Анна К, Для меня только ты.(имеется ввиду мне подходишь ты)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 18 июн 2018, 17:14

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Истинные влюбленные ,мой(я) дорогой(ая) ,это те,кто полюбили с первого взгляда.

Бред-то какой... А если человек кракозябра какая-нибудь? Я не про внешность говорю, а про моральные и душевные качества. Кто и для чего вообще делает эти идиотские картинки и заполоняет ими интернет? *SCRATCH* Завидую людям, у которых так много свободного времени.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 июн 2018, 17:22

Морская, Для меня любовь с первого взгляда тоже не совсем понятная вещь.Можно привлечь внимание,можно как-то восхитить человека своим поведением,ну или заволновать тонкие натуры,но влюбить в себя с первого взгляда? *SCRATCH* Для меня это что-то инопланентное)))Никогда не понимала подружек ,воздыхающих по парню,которого только встретили и толком еще не пообщались,а уже возносят на пьедестал,я тоже в таких случаях говорю,а может это вообще маньяк-садист какой-то,как можно сохнуть по тому с кем не общались хотя бы какое -то время
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 18 июн 2018, 17:27

мальвина07 писал(а):Источник цитаты а может это вообще маньяк-садист какой-то

Риск на такого нарваться есть, но не столь велик. Гораздо чаще встречаются себявлюбленные инфантильные красавчики или душевно больные, любящие ставить психологические эксперименты над влюбленными в них женщинами. Мужики что-то не очень пошли :-) И выбрать не из кого.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 июн 2018, 17:38

Морская, Даа,это просто катастрофа.Такими темпами ,не знаю,что с нами будет ,будет не с кем семью строить :-) Хотя не разборчивым ,как и сейчас все равно,так и дальше будет по барабану))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 18 июн 2018, 17:51

мальвина07 писал(а):Морская, Даа,это просто катастрофа.Такими темпами ,не знаю,что с нами будет ,будет не с кем семью строить :-) Хотя не разборчивым ,как и сейчас все равно,так и дальше будет по барабану))

Будем не детей рожать, а мужчинок усыновлять и выращивать из них Мужчин :-):
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 18 июн 2018, 22:39

Изображение

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 19 июн 2018, 00:36

Добрый вечер! Помогите пож та с переводом   Hərkəs əvəz olunandı..
- Əvəzolunmaz zənn etdiklərimiz, bizi başqasıyla əvəz edəndə başa düşürük bunu ən çox.Заранее спасибо!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 19 июн 2018, 12:07

Анна К, Ни на что не осталось желания.
Не залечившиеся раны.

Отправлено спустя 2 минуты 51 секунду:
Darina, Все заменимы.И понимаем мы это тогда,когда нас заменяют на других те,кого мы считали незаменимыми.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 381
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 138 раз
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 19 июн 2018, 14:52

Спасибо Вам! И если можно ещё одна фразаMadam ki ....
Hərşeyin xəyalı gerçəyindən gözəl..

O halda ,, Xəyal et məni ,,

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 19 июн 2018, 15:05

Darina, Ну раз ,мечты красивее реальности,тогда мечтай обо мне.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 20 июн 2018, 17:07

Привет,девчонки!прислали что-то ...не пойму,что за ерунда...что-то с вотсап связано...не подскажете,что написано???Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 июн 2018, 17:27

Анна К, Ну это реклама ватсапа.Что ватсапу исполнилось 10 лет и это сообщение нужно скинуть всем любимым людям,как минимум 25 людям,после этого галочка станет зеленой и вы получите 7 гб ,то есть 1 месяц бесплатного общения в ватсапе)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 20 июн 2018, 18:28

мальвина07, ааааа....понятно!Спасибо.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 июн 2018, 19:05

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
olllish
Любопытная
Сообщения: 38
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 20 июн 2018, 21:10

Девочки, а можно сюда вставить картинку, в очередной раз нужна помощь в переводе.

Отправлено спустя 3 минуты 49 секунд:
Помогите перевести пожалуйста

Отправлено спустя 4 минуты 13 секунд:
sən demə o, da sevirmis məni dəli kimi
sən demə üzü gülürmüş məni görən kimi
sən demə, gizlədirmiş ürəyində sevgini
artıq bilirəm, sevirsən sən də mənim kimi

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1183
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 232
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 248 раз
Поблагодарили: 508 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 20 июн 2018, 21:39

olllish, Оказывается ,он(а) тоже любит меня,как сумасшедший(ая),
Оказывается ,лицо расплывалось в улыбке тоже при виде меня,
Оказывается,прячет любовь в сердце своем,
Теперь я знаю,ты любишь меня так же,как я тебя.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 5779
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1067
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2454 раза
Поблагодарили: 3950 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 20 июн 2018, 22:31

Читаю-читаю я весь этот переводимый романтический бред и понимаю, что ну совсем я неромантичная :-): Не цепляют меня красивые слова. Предпочитаю, чтобы больше реальных поступков было. И, желательно, молча.
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя