Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 31 май 2018, 18:54

Изображение

sg1973
Собеседница
Сообщения: 124
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 31 май 2018, 19:29

Есть одна, заставляющая меня плакать, но любимая мною больше заставляющих меня смеяться.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 31 май 2018, 20:34

Изображение]

Отправлено спустя 2 минуты 19 секунд:
Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 31 май 2018, 21:18

Анна К, Kifde -это значит кюфта(тефтели)Тефтелевая башка сейчас загрузит мой статус.
Ну вот,уже загрузил(а)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 31 май 2018, 21:24

мальвина07,не понятно,что хотел сказать....)))по переводчику первый скрин переводится так:Вот что я хочу сказать...второй скрин не перевела..(

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 31 май 2018, 21:43

Анна К, Это своего рода какой-то юмор что ли)))Хотя ,я такое первый раз слышу,кифде-баш-такое выражение используют к человеку,когда хотят задеть умственные способности человека,но при чем тут загрузить статус? *SCRATCH* Может,это такое обращение к телефону или интернету,который глючит и не хочет никак загрузить и нормально работать.Но то,что написано на картинках этих двух ,явно не обращение к человеку,видать настроение у него приподнятое))))

Отправлено спустя 3 минуты 26 секунд:
Анна К, А переводчик точно не в ту степь перевел :-)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1101 раз
Поблагодарили: 1439 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 31 май 2018, 21:58

мальвина07 писал(а):Источник цитаты А переводчик точно не в ту степь перевел

С онлайн-переводчиками, кстати, дело интересное. С турецкого языка перевод нормальный идет, а с азербайджанского - ересь страшная. Поэтому иногда для перевода с азербайджанского использую переводчик с турецкого. Но тут надо знать как переделать некоторые слова.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 31 май 2018, 22:07

Морская, Да,в него даже лучше не заглядывать)))Лучше приобрести большой словарь русско-азербайджанский и наоборот))Но и в нем не всегда есть выражения и слова ,которые мы используем в повседневной жизни,а главное ,как это все выложить в правильное предложение,тут уже нужно изучать грамматику)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 31 май 2018, 22:11

Окей!я поняла!)))а вот это??-это видео Файлы ,но я успела скрины с субтитрами сфоткать...Изображение

Отправлено спустя 1 минуту 12 секунд:
Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 31 май 2018, 22:15

Анна К, Если кто-то посмеет держать за руку ту,чью руку я держал ,то я сломаю эту руку.
Говорю тебе прямо,девочка.
Посмотрите-ка на него.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 31 май 2018, 22:17

И вот ещё Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 31 май 2018, 22:17

Это уже турецкий язык)))

Отправлено спустя 1 минуту 10 секунд:
Анна К, Тебя не было в моей судьбе,не вини себя.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 31 май 2018, 22:23

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 31 май 2018, 22:26

Анна К, Ты чувствуешь себя отличительной(ым),но мои статусы не смотришь.

Отправлено спустя 2 минуты 13 секунд:
Наверное ,подразумевается,что не такой(ая )уж ты крутой(ая),загляни-ка в мои статусы и поймешь ,кто круче :-): Я думаю тут такой смысл))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 31 май 2018, 22:38

мальвина07, короче,он ...походу две у него девушки....я его статусы вам на форум отсылаю......не знаю что происходит..я молчу пока что,но к него скоро др...

Отправлено спустя 3 минуты 25 секунд:
Все...что-то мне совсем не айс...умру!но буду молчать...правильно ли это???азербайджанцы не такие ,как русские мужчины...

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 31 май 2018, 22:44

Анна К, Ну,если выложить в одну цепочку все,то кажется,что все это посвящено одной или одному.Кого-то хочет расшевелить или позлить ,не знаю,сложно сказать))

Отправлено спустя 1 минуту 6 секунд:
Анна К, Ооо,азербайджанцы совсем другие.Главная их отличительная черта-довести девушку :-)

Отправлено спустя 5 минут 34 секунды:
мальвина07, Приведу пример из своей жизни,если ко мне хочет подкатить свой азери ,то он будет виться вокруг,осыпать комплиментами,что жить не может,что глаза у меня бездонные,что сама я с неба свалилась))Если проявляет интерес славянин,то там все куда короче со словами,ты мне нравишься,может встретимся ,пообщаемся))Оба получают в ответ нет ,конечно :-) Но ,если азербайджанец видит девушку ,просто общающуюся с другим,то все она гулящая,она предала его святые чувства,а если видит славянин с другим,просто скажет,видел тебя с другом на днях(а внутри ураган бушует,не подаст виду,что его это задевает))Если случилась стычка с азербайджанцем,то все заставит пожалеть о каждом сказанном в гневе или от обиды слове,при чем заставит проглотить их с потрохами,а славянин исчезнет на пару дней,потом ,как ни в чем не бывало скажет,как жизнь?)))

Отправлено спустя 4 минуты 51 секунду:
Наверное,для меня более понятны мужчины-славяне))Просто,у меня патологическая непереносимость слащавых фраз,меня аж перекашивает,хочется сказать фу :-) Я больше предпочитаю пусть не так красиво,зато честно.
Хотя в ухаживании за девушкой славянин уступает азери,наши умеют превращать отношения в сказку на начальном этапе,а потом превратить в пациентку психбольницы :-)

Отправлено спустя 9 минут 19 секунд:
А ,если покороче-многие азербайджанцы заставляют чувствовать любую девушку,женщину особенной ,такой вот неповторимой,во всем прелестной,тех,у кого нет иммунитета к ним,тают и превращаются в вату в их руках.Они могут любить всех и сразу.Одна другой не мешает)))Все-таки Восток.Славянский парень может каждую неделю менять девушек,но при этом ни одной не пообещает ничего серьезного,просто приятное времяпровождение,и только та,которая его по-настоящему зацепит,станет для него особенной.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 31 май 2018, 23:25

мальвина07, скорее всего меня позлить...прочитаю остальное-напишу все как есть....

Отправлено спустя 4 минуты 22 секунды:
Так....соберусь с мыслями скажу большее....он младше меня!не ревновать меня,пожалуй ,не возможно-я певица...

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 31 май 2018, 23:30

Анна К, Ну,я тоже так,думаю,если бы была другая ,он,просто, мог бы скрыть от вас статусы свои.Значит ,цель ,чтоб вы тоже видели.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1101 раз
Поблагодарили: 1439 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 31 май 2018, 23:39

мальвина07 писал(а):Источник цитаты наши умеют превращать отношения в сказку

В страшную сказку!

Анна К писал(а):Источник цитаты умру!но буду молчать...правильно ли это???

Абсолютно верно! Можно переходить в нападение только тогда, когда собрана вся информация полностью, когда есть железобетонная аргументация. Информация - это очень ценный ресурс, который нельзя просто так разбазаривать. Ну скажите Вы ему сейчас о своих подозрениях, и что? Он всё перевернет так, что Вы сама плохая, ревнивая и прочее-прочее. Скажет, что он не такой, что он ангел во плоти. Вы сейчас должны как охотник в засаде сидеть и наблюдать, подмечать любую мелочь. А потом нанести один точный удар. А еще лучше забыть про этого мачо и начать любить себя, Вы у себя одна!
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1101 раз
Поблагодарили: 1439 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 31 май 2018, 23:46

Анна К писал(а):Источник цитаты соберусь с мыслями скажу большее

На самом деле сложно что-то Вам советовать, да и неправильно это. Но, судя по всему, Вам попался не тот человек.

Девушки, давайте личные истории обсуждать в соответствующей теме viewtopic.php?f=53&t=4514.

Анна К, если делитесь личной информацией, то лучше делайте сообщения скрытыми. На всякий случай.

Отправлено спустя 8 минут 10 секунд:
мальвина07 писал(а):Источник цитаты А ,если покороче-многие азербайджанцы заставляют чувствовать любую девушку,женщину особенной ,такой вот неповторимой,во всем прелестной,тех,у кого нет иммунитета к ним,тают и превращаются в вату в их руках.

Меня назойливые ухаживания с тоннами красивых слов и любовными клятвами сильно напрягают. Я совсем не чувствую себя особенной. Мне наоборот кажется, что меня воспринимают как одноразовую девушку для сексуальных утех. Ну не будет нормальный мужик жужжать как шмель вокруг цветка непрерывно просто так. А настоящая искренняя симпатия лишает дара речи и возможности думать нормально, там уж не до выпендрежа :-):
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 01 июн 2018, 00:24

Морская, я у себя не одна...но влюбилась в мальчишку...и все!именно ВСЕ против нас...

Отправлено спустя 2 минуты 43 секунды:
Как скрывать сообщения не знаю..

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 01 июн 2018, 00:30

Морская, Вот и я также.Мне тоже кажется,что если парень много болтает ,то эти слова всего лишь воздух!Мой папа меня учил держаться подальше от тех ,кто любит много рассказывать о своих чувствах,о том,какой он весь такой замечательный,как страдает,что девушка не обращает внимания на него и бла-бла-бла.Говорит,настоящий мужчина не будет работать языком впустую,и все свои переживания сильные мужчины держат в себе.Правда,мама жалуется ,что на его рассказах я выросла чересчур разборчивой :-) И не знает даже хорошо это или нет)))
Мой брат был гуляка еще тот,но сейчас его словно подменили,встретив любимую девушку он тоже говорит,что все ,что он заливал другим ,ей почему-то не получалось,язык только мог ,что произносить что-то нечленораздельное :-)

Отправлено спустя 1 минуту 43 секунды:
Анна К, Здесь есть кажется тема посвященная этому в разделе Работа форума)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1101 раз
Поблагодарили: 1439 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 01 июн 2018, 00:40

Анна К писал(а):Источник цитаты я у себя не одна

Вы такая бесценная у себя одна! И жизнь у Вас одна. Мы же не кошки, у которых 7 запасных есть. Ни один мужчина не стоит Ваших слез, потрепанных нервов и разбитого сердца. А отношения с Настоящим Мужчиной никогда до такого не доведут, он просто не позволит себе так мучить любимую женщину. Это я говорю как человек, дважды переплывший бурную реку межнациональных отношений и стоящий на другом берегу уже.

И знаете что? В настоящей любви, в настоящих отношениях женщина и мужчина чувствуют себя психологически комфортно, уверенно, доверяют партнеру. Оба развиваются как личности, раскрывают свои таланты, а не мучают друг друга. Отношения на грани психического помешательства со слезами, страстными разборками и примирениями, постоянным чувство вины и подозрениями - это суррогат, хорошего финала не будет. Где-то мальвина07 писала о том, что есть любовь. Сейчас найти не смогу, но суть в том, что главное - это взаимоуважение, доверие, опора друг для друга. А вовсе не слезы и не красивые слова о какой-то там неземной любви. И не будем забывать, что мужчины очень поздно психологически взрослеют. В 90% азери-мачо не взрослеют никогда. Вся жизнь, как говорится, игра.

Отправлено спустя 4 минуты 48 секунд:
мальвина07 писал(а):Источник цитаты Правда,мама жалуется ,что на его рассказах я выросла чересчур разборчивой

Это хорошо же! Мне вот ничего такого не рассказывали особо. Поэтому, видимо, и отхватила кракозябру какую-то в первый раз. Жалко теперь 2 года жизни. Хочется другим помочь, но свои мозги не приставишь. Каждый должен пройти по своему полю с граблями в темноте.
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 01 июн 2018, 09:19

Девочки!!!как скрывать сообщения???

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 01 июн 2018, 09:45

Анна К, С этим вопросом к модераторам и администратору. Они помогут))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 12
Репутация: 310
Откуда: Сочи
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Мотиватор 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 1101 раз
Поблагодарили: 1439 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 01 июн 2018, 10:35

Анна К писал(а):Источник цитаты Девочки!!!как скрывать сообщения???

viewtopic.php?f=19&t=167
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 180
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 61 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 01 июн 2018, 12:34

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 01 июн 2018, 13:33

Анна К, Поздравляю с праздником детей
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Estelka
Болтушка
Сообщения: 360
Зарегистрирован: 01 авг 2017, 15:29
Награды: 3
Репутация: 29
:
Участник Пальчики оближешь 300  сообщений
Благодарил (а): 215 раз
Поблагодарили: 179 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Estelka » 01 июн 2018, 22:09

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Хотя в ухаживании за девушкой славянин уступает азери,наши умеют превращать отношения в сказку на начальном этапе,а потом превратить в пациентку психбольницы

Браво, 100% правда :-)
Иду по жизни удобной мне походкой...
Не стесняйтесь своих чувств и желаний – другой жизни для них не будет…

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1182
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 11
Репутация: 226
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Пальчики оближешь Меломан Киноман
Переводчик 700 сообщений Полгода на форуме
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 505 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 01 июн 2018, 22:12

Estelka, :-)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость