Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 10
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 09 янв 2017, 10:04

Вот и я про то же. Они у них как собачки на привязи дома сидят. Мужикам же с ними не интересно. А с нами и в пир и в мир - никуда не стыдно.И он знает, что жена дома будет сидеть и никуда не рыпнется. А ты можешь [13032014 (1).gif]

Аватара пользователя
siverina
Зачастившая
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Репутация: 18
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 09 янв 2017, 10:14

Калина писал(а):Источник цитаты Вот и я про то же. Они у них как собачки на привязи дома сидят. Мужикам же с ними не интересно. А с нами и в пир и в мир - никуда не стыдно.И он знает, что жена дома будет сидеть и никуда не рыпнется. А ты можешь [13032014 (1).gif]

Ну, я как то смотрела свадьбу его сына( обрезание) отдельно столы женщины, отдельно мужчины....они ходят мимо друг друга даже не смотрят в глаза...как чужие =-O , говорю мне с тобой на такие мероприятия нельзя! Спрашивает,почему? Говорю, я бы точно рядом с тобой сидела и просто так без поцелуя мимо пройти не смогу :-) , не то ВОСПИТАНИЕ!!!
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 10
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 09 янв 2017, 16:09

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 20

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13868
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 120
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2783 раза
Поблагодарили: 7590 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 09 янв 2017, 16:34

Девочки, рада, что немного полегче стало все, но напоминаю, что темка для переводов) O:-) давайте будем болтать в теме про восточную любовь @}->-- @}->-- @}->--

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 9
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 09 янв 2017, 20:19

Renata, извините я только одно добавлю :-[
На свадьбах у азербайджанцев всё одно и тоже.Складывается ощущение что свадьба одного и того же человека :-)
А когда приглядишься,подумаешь,да и поймешь что люди только меняются :hi_hi_hi:

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 10
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 10 янв 2017, 02:51

Renata, извините. Такое больше не повторится. :-[

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 10
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 15 янв 2017, 03:31

Привет, девченки! Вот у меня и новости появились. У нас новые сообщения, переведите, пожалуйста.
Три строчки - это три сообщения, но только начало, концовок у меня к сожалению нет. Но может кто-нибудь поймет о чем речь.
Алт палтарла ...
Нейнейим. Бош д ....
Бу фирмайа йаз ...
А это полностью через часов 5-6 пришло
Сенден бир чават чыхмады. Менде данышдым. Картымда азы 200 $ алмады. Она коре ярылмадым.
Спасибо, вам, большое.

Отправлено спустя 2 минуты 19 секунд:
Теперь пошла в восточную любовь!

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 10
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 16 янв 2017, 17:30

Девочки, переведите, мне, пожалуйста.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13868
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 120
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2783 раза
Поблагодарили: 7590 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 16 янв 2017, 20:45

Калина писал(а):Источник цитаты Алт палтарла ...
Нейнейим. Бош д ....
Бу фирмайа йаз ...
А это полностью через часов 5-6 пришло
Сенден бир чават чыхмады. Менде данышдым. Картымда азы 200 $ алмады. Она коре ярылмадым.

да тут ничегео важного..
купи нижнее белье (трусы или майки, что-то такое)...
Как дела. Свободный..
Эту фирму напиши...

От тебя ни одного слова не получила. Я только говорю. На карту 200 должна была. Поэтому не поделила пополам(вроде так)

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 9
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 16 янв 2017, 23:29

Нейнейим я думала -что мне делать
Бу фирмайа йаз. Я думала -на эту фирму напиши
Может я и ошибаюсь :-):Для себя хочу знать

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13868
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 120
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2783 раза
Поблагодарили: 7590 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 17 янв 2017, 01:31

Мусульманка писал(а):Источник цитаты Нейнейим я думала -что мне делать
Бу фирмайа йаз. Я думала -на эту фирму напиши

да, все верно

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 10
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 17 янв 2017, 10:37

Спасибо девочки, мне эти сообщения вообще не понятны. Какое белье, какие трусы.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13868
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 120
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2783 раза
Поблагодарили: 7590 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 17 янв 2017, 16:07

Калина, ну там не написано трусы, написано купи белье, обычно имеется ввиду нижнее белье

Калина
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 74
Зарегистрирован: 24 дек 2016, 10:36
Репутация: 10
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Калина » 17 янв 2017, 16:39

Renata, я тогда вообще ничего не понимаю. Ехать он туда не собирается. Посылки тоже передавать. И причем здесь белье. Получается по этим обрывакам ничего нельзя понять. Спасибо.

kurochka
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 23 май 2016, 11:12
Награды: 1
Репутация: 22
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 74 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kurochka » 19 янв 2017, 09:56

девочки, мой азери опубликовал видео...он там что-то говорит....помогите перевести. пожалуйста
https://www.youtube.com/watch?v=-a2xs5DhbD8

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 9
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 19 янв 2017, 15:52

Какое белье?Какие трусы??
Калина, скажи этого мне ещё не хватало :-)

Отправлено спустя 4 минуты 32 секунды:
kurochka, рассказывает и показывает маршруты.Откуда и куда поехать.Рассказывает где остановка,где выйти,сколько заплатить.
Короче как оттуда добраться до района и в какой то типо ресторан Палас
Смысл такой :-):

kurochka
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 23 май 2016, 11:12
Награды: 1
Репутация: 22
Благодарил (а): 3 раза
Поблагодарили: 74 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kurochka » 19 янв 2017, 16:58

Мусульманка, спасибо...я поняла...это перед свадьбой...как гостям до ресторана добраться...

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 9
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 20 янв 2017, 11:35

kurochka, пожалуйста @}->--

Vostok90
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сегодня, 08:44
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Vostok90 » Сегодня, 08:50

Здравствуйте! Помогите перевести текст песни пожалуйста Тексты песенTalib TaleSukurler Bilirdim,bilirdimki ömrümə gələcəksən, bir mələk tək göylərdən enəcəksən, xəyallarımda bir sevgili vardi, o sənsən, sevirdim, sevirdim sadəcə arzularımda, o gerçək xəyalın indi yanimda, döyünən bi ürək varsa canımda, o sənsən, nə gözəlsən, nə gözəlsən bu saf sevgimiz kimi, gətirdin gözlədiyim xoşbəxtliyimi, taleyimi, sən mənimsən, mənimsən bunu duysun aləm bilsin sevgi sevincindən gözlərə yaş gəlsin, kövrəlsin, səni mənə verən tanrıma şükürlər, yaşanan sənli hər anıma şükürlər göz görüb könül sevirsə sevgim üçün, səni görən gözlərimə təşəkkülər

Аватара пользователя
siverina
Зачастившая
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Репутация: 18
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » Сегодня, 15:19

*SCRATCH*
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 168
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 9
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 27 раз
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » Сегодня, 21:04

siverina, Я всегда с тобой :-[


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость