Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 121
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7606 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 24 июл 2016, 14:15

keri писал(а):Источник цитаты Yaxwiyiq darixmirsan eybi yox ozunden muqayyat ol opdum seni

мы хорошо, не скучаешь, ничего береги себя, целую
keri писал(а):Источник цитаты Дарыхырам Опурям

скучаю целую

keri
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 24 июл 2016, 00:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение keri » 24 июл 2016, 14:28

Renata писал(а):Источник цитаты
keri писал(а):Источник цитаты Yaxwiyiq darixmirsan eybi yox ozunden muqayyat ol opdum seni

мы хорошо, не скучаешь, ничего береги себя, целую
keri писал(а):Источник цитаты Дарыхырам Опурям

скучаю целую

Renata, спасибо за помощь)

Аватара пользователя
Настена
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:39
Награды: 11
Репутация: 0
:
Участник Активистка 100 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Настена » 24 июл 2016, 18:08

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 121
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7606 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 24 июл 2016, 18:09

Настена писал(а):Источник цитаты Şirin Yuxu

сладкий сон

Гавхария
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 июл 2016, 08:31
Репутация: 0
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Гавхария » 24 июл 2016, 22:43

Добрый вечер прошу помочью переводом!
Nese gel by isi basa vur
O duzdu yene baxma cindir mindira elinden tutur
Senden adam olmuyacag bundan sonra seninki ele oduki gehbenen gunuvu keciresen gardasin kimi duz deyiller siz elebusuz
Saxla smsler saxla samani geler zamani

Отправлено спустя 24 минуты 38 секунд:
Soyduyun soyusder hamisi ozuve gedir ikincisde cox yuhardan gedme men senicin asiya deyliemki 1-xiya gore sene yalvaram aglivi ora bura berme adam ailesin isdemiyende yasamag bele gehbe suvenlik salmaz kisi kimi sakitce isini hell eder yoxsa her cindirnan yatirsan ne yuxusu gorursense olarda hemen gun cixirsan girgina meninen abala birdefelik bosa bileyki yoxsan ged sora al o gehdeni basivada begeyret papagin goy kefnen yasada burda ne varki?hem o usaglari atali olsun hemde senin prilicni terbiveli ailen olsun

Отправлено спустя 17 минут 53 секунды:
Lap seni oz elimden aparib volgagradda toy ederem xosbext ederem

Аммысыны атава горседежам анава йох смсдари

Sen ele adamlaran xosbextliye laig oglansan

Аммысыны сахламышам

Saxla eceb elemisen seninki gehbenen yazisdigin smsderden yaxsidiki menden olri hamiya gosderib seni biyabir edecem

Сикимада дели

Olari men elebele saxlamisan
Sikinde bir siklik galibki ay yazig
Mikrob basib yazigi

Кима лазымды ярыйыр

Отправлено спустя 3 минуты 28 секунд:
Очень извиняюсь,если в тексте присутствуют не цензурные выражения.Заранее благодарю!

Гавхария
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 июл 2016, 08:31
Репутация: 0
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Гавхария » 27 июл 2016, 23:33

Добрый вечер,девочки помогите все-таки с переводом если можно!!!!

Аватара пользователя
Настена
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:39
Награды: 11
Репутация: 0
:
Участник Активистка 100 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Настена » 28 июл 2016, 20:35

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 30

Аватара пользователя
Mariyka
Добрая советчица
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 13:31
Награды: 6
Репутация: 8
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 149 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Mariyka » 29 июл 2016, 23:03

Настена, учишь язык по песням или просто хочется понимать о чем поется? [:-}

Отправлено спустя 24 минуты 51 секунду:
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 10


Отправлено спустя 1 час 16 минут 40 секунд:
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Все мечты сбываются, если этого, действительно, очень хочется. Главное - верить!

Аватара пользователя
Настена
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:39
Награды: 11
Репутация: 0
:
Участник Активистка 100 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Настена » 30 июл 2016, 03:23

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

Аватара пользователя
siverina
Зачастившая
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Репутация: 20
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 31 июл 2016, 11:44

Девочки помогите пожалуйста, очень надо знать смысл песни Karat dilenci
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Аватара пользователя
siverina
Зачастившая
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Репутация: 20
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 06 авг 2016, 11:12

Я,благодарю бога за нашу встречу! Ты очень дорог мне! Спасибо твоим родителям за тебя! Ты мое счастье! Помогите перевести,пожалуйста :ny_tik:

Отправлено спустя 35 минут 50 секунд:
Men Allahdan chox raziyam ve shukur edirem ki bizi gorushturub!sen mene chox ezizsen,senin validenlerive de seni bu dunyaya getirdiyine gore chox sagol deyirem,!Sen menim xoshbextliyimsen . Девочки мне вот так перевели,это правильно?
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Аватара пользователя
madam.ksanka
Добрая советчица
Сообщения: 550
Зарегистрирован: 13 мар 2015, 20:46
Награды: 6
Репутация: 13
Откуда: Краснодар
:
Участник Активистка On-line Меценат
300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 155 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение madam.ksanka » 10 авг 2016, 13:33

Переведите что тут написано и коментарии понять не могу
Изображение

çuşrf tı
Ala gor kim mene cuwka diyir..Aay cuwka ...
Если не знаешь что делать, не делай ничего!

Вика Виктория
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 авг 2016, 22:18
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Вика Виктория » 13 авг 2016, 01:45

Пожалуйста переводите Козумун ишыги что значит ?

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 121
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7606 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 14 авг 2016, 15:13

Вика Виктория писал(а):Источник цитаты Козумун ишыги

свет моих очей

елена.З
Новенькая
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 12 авг 2016, 15:48
Репутация: 0
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение елена.З » 15 авг 2016, 19:14

девочки, помогите перевести фразы
1. caaan olerem sizin uchun Gunay ele bil Gunayla Ruslanin ushaqligidi mashallah

- оглум, что значит?

2. ne kishi kishi otumusan shirin bala

3. Gor onu hansi ana doxuf

4. Allah saxlasin ananida balanida atanida

5. olmus na yaman arvad arvad danisisan

6. pis danishdim

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 121
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7606 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 15 авг 2016, 23:01

елена.З писал(а):Источник цитаты 1. caaan olerem sizin uchun Gunay ele bil Gunayla Ruslanin ushaqligidi mashallah

Джааан как будто похожа Гюгай похожа на Руслана Гюнай в детстве
- оглум, что значит?
мой сын
2. ne kishi kishi otumusan shirin bala
как мужик сидишь сладкий ребенок
3. Gor onu hansi ana doxuf
смотря какая мать его родила
4. Allah saxlasin ananida balanida atanida
Храни Аллах и мать и сына и отца
5. olmus na yaman arvad arvad danisisan
умереть как женщина болтает
6. pis danishdim
плохо поговорил

Вика Виктория
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 авг 2016, 22:18
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Вика Виктория » 21 авг 2016, 07:27

Доброе утро ! Переводите пожалуйста. (Я очень скучаю. )

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 121
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7606 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 21 авг 2016, 09:54

Вика Виктория писал(а):Источник цитаты Я очень скучаю.

mən çox darıxıram

Аватара пользователя
Настена
Собеседница
Сообщения: 179
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:39
Награды: 11
Репутация: 0
:
Участник Активистка 100 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 54 раза
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Настена » 22 авг 2016, 20:11

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Marinamarina478
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 07:30
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Marinamarina478 » 25 авг 2016, 09:24

Помогите пожалуйста перевести текст,заранее огромное спасибо!)) minda qehbeynensen telefonu yoxsa sene pis olar soxoy

Marinamarina478
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 07:30
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Marinamarina478 » 25 авг 2016, 12:55

Помогите пожалуйста перевести,очень нужно,благодарю заранее :-): karsan bu eve geleceysen

Аватара пользователя
siverina
Зачастившая
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Репутация: 20
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 25 авг 2016, 23:28

wp_ss_20160826_0001.png


Отправлено спустя 1 час 14 минут 3 секунды:
Девочки, ну помогите перевести картинку,пожалуйста :is_te_ri_ka: По переводчику такая чушь получается :ny_tik:
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 121
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7606 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 26 авг 2016, 19:44

Marinamarina478 писал(а):Источник цитаты karsan bu eve geleceysen

karsan - непонятное слово (когда возможно) в этот дом придешь

Marinamarina478 писал(а):Источник цитаты minda qehbeynensen telefonu yoxsa sene pis olar soxoy

minda нет такого слова шлюха телефон а то тебе плохо будет soxoy тоже неизвестное слово

Отправлено спустя 4 минуты 31 секунду:
siverina писал(а):Источник цитаты Девочки, ну помогите перевести картинку,пожалуйста

Ты мечтай, я буду рядом, ты думай, я буду твоими мыслями, ты желай, я буду твоим желанием, ты люби, я буду твоим любимым, ты секрет, а я хранитель твоих секретов, ты будь там, где твоя душа, а я буду твоим сердцем.

Аватара пользователя
siverina
Зачастившая
Сообщения: 257
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Репутация: 20
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 45 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 26 авг 2016, 20:02

Спасибо большое
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Аватара пользователя
olllish
Новенькая
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 09 сен 2016, 15:29

Девочки. Катастрофа (как всегда), любимый уезжает в Азербайджан,возможно на всегда, хочу сделать ему не большой подарок, гравировку с фоткой и текстом, "помни, ты нужен нам... ждем и любим...". Помогите пожалуйста с переводом. Может,что бы сохранить смысл,как-то изменить фразу. Заранее благодарю.

Аватара пользователя
olllish
Новенькая
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 10 сен 2016, 20:11

Девочки, пожалуйста помогите. Времени у меня очень мало. На этой неделе уезжает. :is_te_ri_ka:

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 121
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7606 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 11 сен 2016, 02:22

olllish писал(а):Источник цитаты помни, ты нужен нам... ждем и любим..

Xatırla, sən bizə lazımsan... gözdüyürük və sevirik...

Аватара пользователя
olllish
Новенькая
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 11 сен 2016, 17:44

Спасибо большое.

Aminatka1995
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 30 сен 2016, 13:14
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Aminatka1995 » 30 сен 2016, 13:19

Салам))) переведите пожалуйста "niye hecne" "yazmirsan" *HI*

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13879
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 121
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2789 раз
Поблагодарили: 7606 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 30 сен 2016, 22:57

Aminatka1995 писал(а):Источник цитаты "niye hecne" "yazmirsan"

почему ничего не пишешь


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость