Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
ksenia82
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 16:39
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ksenia82 » 25 июн 2016, 00:45

Помогите перевести, пожалуйста. почему мое сообщение не переводт :-( Qaqas esilinde deyirlerki gelib kentden kesekden qonsu kentden ferq elemirde bele yerlerden birini alsin. Yox eger rusu getirirse getirsin bakida qalsin. Bizde qisda gelib orda qalariq.
Yeni 1 pis menada demedilerde eseblesme.
Yeni aile qurmagiva evivizde heckim naraziciliq elemir. Prostdu deyirlerki gelsin kentden kesekden 1 rini alsin. Bize tekik 2 neferik qocalmisiq ayagimiz yer tutmur. Elimiz is tutmur. Belede qaqasim. Nebilim qaqas indi senin fikirivi bilmirem nedi.
Indi ne fikirlewirsen qaqasim?

Аватара пользователя
Lesik
Знающая
Сообщения: 1400
Зарегистрирован: 22 янв 2012, 18:58
Награды: 15
Репутация: 63
Благодарил (а): 1518 раз
Поблагодарили: 574 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Lesik » 25 июн 2016, 02:38

ksenia82, я тут мало что понимаю(( надеюсь,девочки переведут.А так там обращаются к другу-брату...обсуждают что-то. Коротко писать не буду,мало ли не так поняла.

ksenia82
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 16:39
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ksenia82 » 27 июн 2016, 02:06

Lesik писал(а):Источник цитаты ksenia82, я тут мало что понимаю(( надеюсь,девочки переведут.А так там обращаются к другу-брату...обсуждают что-то. Коротко писать не буду,мало ли не так поняла.

спасибо. буду ждать +04ijfjn%$"

Evochka
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 июн 2016, 16:16
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Evochka » 27 июн 2016, 03:37

Помогите пожалуйста перевести: Atı qısqandırmaq üçün eşşəyə minməyin

Vesna
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 28 июн 2016, 10:16
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Vesna » 28 июн 2016, 10:23

Добрый день! Очень прошу помощи с переводом диалога! не нравится мне он((
-Эщи зачем ахырда дамарларымы кясячям.Ккчян дяфя таблеток напился.Не умер.
-Ты?
-Агзыма сохсунлар, да.
-Гижсан.
-Нейнииме.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14063
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 188
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2884 раза
Поблагодарили: 7851 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 28 июн 2016, 12:17

Vesna писал(а):Источник цитаты -Эщи зачем ахырда дамарларымы кясячям.Ккчян дяфя таблеток напился.Не умер.
-Ты?
-Агзыма сохсунлар, да.
-Гижсан.
-Нейнииме.

Эх в конце уже вены вскрываю себе. Сколько раз таблеток напился не умер
ты?
ебать мой рот, да
ты тупой
что поделать

Evochka писал(а):Источник цитаты Atı qısqandırmaq üçün eşşəyə minməyin

чтобы к лошади не ревновать на осла не садитесь

Evochka
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 июн 2016, 16:16
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Evochka » 28 июн 2016, 20:46

Переведите пожалуйста
O qədər bəxtsizəm ki, ölməyimə 1 saat qalsa, saatları qabaga çəkərlər

Аватара пользователя
Настена
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:39
Награды: 11
Репутация: 0
:
Участник Активистка 100 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Настена » 02 июл 2016, 16:56

Привет, девочки! Помогите с переводом (название песни) sen yanimdasan. Спасибо.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14063
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 188
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2884 раза
Поблагодарили: 7851 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 02 июл 2016, 22:03

Настена писал(а):Источник цитаты sen yanimdasan

ты рядом

Аватара пользователя
Настена
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:39
Награды: 11
Репутация: 0
:
Участник Активистка 100 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Настена » 03 июл 2016, 14:16

Привет, девочки помогите с переводом песни, заранее спасибо!

Qara gozler meni heyran eledi
Baxisin derdime derman eledi
O xumar gozleri aglatma canim
Axi sensiz nece tenha dolanim

Sen yanimdasan darixmiram
And icim, ozgesine baxmiram

De gorum sen mene asiqsen eger
Asiq oz yarinin her nazini ceker
Mene xosdur mene xosdur bu zulum
Cekerem nazini her vaxti gulum

Qovuwaq baglayaq hesret qapisin
Biz acaq ewqi mehebbet qapisin
Yawasinsevgimiz hesretden uzaq
Neye lazim mene sensiz yawamaq?

Аватара пользователя
Mariyka
Добрая советчица
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 13:31
Награды: 6
Репутация: 8
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 149 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Mariyka » 09 июл 2016, 18:32

Evochka, O qədər bəxtsizəm ki, ölməyimə 1 saat qalsa, saatları qabaga çəkərlər - настолько мне не везет, что даже если у меня остался бы час, чтобы умереть, часы бы перевели на час назад.

Отправлено спустя 5 минут 42 секунды:
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Все мечты сбываются, если этого, действительно, очень хочется. Главное - верить!

Viktoriay
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13 июл 2016, 10:01
Репутация: 1
Поблагодарили: 2 раза

Re: Как вы называете своего любимого? А он вас?

Сообщение Viktoriay » 13 июл 2016, 10:14

Переведите пожалуйста эту картинку что там написано за ранее благодаря
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14063
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 188
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2884 раза
Поблагодарили: 7851 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 13 июл 2016, 14:50

Viktoriay писал(а):Источник цитаты Переведите пожалуйста эту картинку что там написано за ранее благодаря

останься со мной, нуждаюсь в тебе

Аватара пользователя
siverina
Болтушка
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 4
Репутация: 33
:
Участник Активистка 300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 85 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 13 июл 2016, 14:54

Sen menim ücün cox qiymetlisen помогите перевести пожалуйста :-[
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Viktoriay
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13 июл 2016, 10:01
Репутация: 1
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viktoriay » 13 июл 2016, 16:12

Спасибо большое

Аватара пользователя
Mariyka
Добрая советчица
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 13:31
Награды: 6
Репутация: 8
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 149 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Mariyka » 13 июл 2016, 22:54

siverina, ты для меня очень многое значишь
Все мечты сбываются, если этого, действительно, очень хочется. Главное - верить!

Аватара пользователя
siverina
Болтушка
Сообщения: 388
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 4
Репутация: 33
:
Участник Активистка 300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 85 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 13 июл 2016, 23:10

Mariyka писал(а):Источник цитаты siverina, ты для меня очень многое значишь

Спасибо
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:

Гавхария
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 июл 2016, 08:31
Репутация: 0
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Гавхария » 14 июл 2016, 08:37

Девочки помогите очень нужно перевести текст!

Отправлено спустя 31 минуту 12 секунд:
cindir danisanda danisigiva fikir ver hec kim onun telefonuna baxmir mendenbasga senin fikrin ozuve gedmesine galmisan gehbenin elinde woymur seni oz telefonuva yaxin gedesen usaglarinan gizdin danisib nomrenide tez silirsenki gormesin nastayassi kisi potistilkasisan tanyanan pancinin hele seni kimi cindir kurekenleri olmamisdi get yenede deyirem gir cindirivin gotune mohkem cixma ordan o seni kimi cimo hec vaxt tapmiyacag sene ele bizden uzag jlmagin ele neslehet imis

Гавхария
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 июл 2016, 08:31
Репутация: 0
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Гавхария » 14 июл 2016, 20:29

Кто нибудь пожалуйста!

Viktoriay
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13 июл 2016, 10:01
Репутация: 1
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viktoriay » 15 июл 2016, 19:25

Пожалуйста помогите перевести картинку что там написано за ранее благодарю
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Гавхария
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 июл 2016, 08:31
Репутация: 0
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Гавхария » 15 июл 2016, 21:04

В моем сообщении что то плохое наверное,или оно не переводится?Если можно прошу помощи!!!Спасибо.

Аватара пользователя
Mariyka
Добрая советчица
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 13:31
Награды: 6
Репутация: 8
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 149 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Mariyka » 15 июл 2016, 22:06

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться


Отправлено спустя 2 минуты 4 секунды:
Viktoriay, Господи, прости меня за то, что я недоволен и жалуюсь на свою жизнь.
Все мечты сбываются, если этого, действительно, очень хочется. Главное - верить!

Аватара пользователя
Настена
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:39
Награды: 11
Репутация: 0
:
Участник Активистка 100 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Настена » 15 июл 2016, 22:16

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 30

Аватара пользователя
Mariyka
Добрая советчица
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 13:31
Награды: 6
Репутация: 8
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 149 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Mariyka » 15 июл 2016, 22:49

Настена,
Меня очаровали черные глаза,
Твой взгляд - лекарство от моих забот
Сердце мое, не дай плакать этим красивым глазам
Но как же я могу жить без тебя один?

Ты рядом - я не скучаю,
Я клянусь, что не смотрю на других.

Скажи мне, влюблена ли ты в меня?
Влюбленный всегда исполнит все капризы любимой.
Мне приятно, мне нравится это мучение
Я смогу твои капризы исполнить, цветочек мой.

Давай будем вместе, закроем дверь разлуки.
Мы откроем дверь любви.
Пусть наша любовь живет далеко от расставания
Зачем мне жить без тебя?
Все мечты сбываются, если этого, действительно, очень хочется. Главное - верить!

Viktoriay
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 13 июл 2016, 10:01
Репутация: 1
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viktoriay » 16 июл 2016, 01:35

Спасибо большое *HI*

Гавхария
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 14 июл 2016, 08:31
Репутация: 0
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Гавхария » 16 июл 2016, 19:08

Спасибо вам большое,помогли прояснить ситуацию!

ksenia82
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 16:39
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ksenia82 » 18 июл 2016, 20:27

Mariyka писал(а):Источник цитаты Evochka, O qədər bəxtsizəm ki, ölməyimə 1 saat qalsa, saatları qabaga çəkərlər - настолько мне не везет, что даже если у меня остался бы час, чтобы умереть, часы бы перевели на час назад.

Отправлено спустя 5 минут 42 секунды:
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Спасибо. Я живу с азербайджанцем и он рассказал о наших отношениях. и муж сестры ему это написал. Он мне перевел, но немножко не так . Хотя смысл тот же. даже не знаю как реагировать...плохо или хорошо написали...

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14063
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 188
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2884 раза
Поблагодарили: 7851 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 18 июл 2016, 20:47

ksenia82, ему дают выбрать - жениться на своей из деревни или на вас , это уже хорошо - ультиматумов не ставят, важнее было бы узнать, что он на это ответил.

Аватара пользователя
Mariyka
Добрая советчица
Сообщения: 521
Зарегистрирован: 17 фев 2015, 13:31
Награды: 6
Репутация: 8
Благодарил (а): 186 раз
Поблагодарили: 149 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Mariyka » 20 июл 2016, 01:20

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 3
Все мечты сбываются, если этого, действительно, очень хочется. Главное - верить!

keri
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 24 июл 2016, 00:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение keri » 24 июл 2016, 01:02

Доброго времени суток!

Пожалуйста, помогите с переводом, очень нужно понять что написано.

Yaxwiyiq darixmirsan eybi yox ozunden muqayyat ol opdum seni

и эту фразу если можно

Дарыхырам Опурям

Заранее спасибо


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость