Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Кнопочка
Болтушка
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 02 мар 2012, 18:42
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Баку-любимый город
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Позитивный настрой Переводчик 300  сообщений
С 8 марта!
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 165 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Кнопочка » 19 мар 2012, 20:04

Ксюша писал(а):Убей меня если не можешь любить,люби меня если не сможешь убить!
Oldur meni eger seve bilmirsense, sev meni eger ole bilmirsense!
Олдур мени егер севе билмирсенсе, сев мени егер оле билмирсенсе!




Öldür məni, əgər sevə bilmirsən, sev məni əgər oldürə bilmirsən... вот так правильно..

sev meni eger ole bilmirsense! - люби меня если не можешь умереть...
Если вам сильно больно, сделайте вид, что вам очень смешно!.

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 19 мар 2012, 21:34

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Аватара пользователя
Кнопочка
Болтушка
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 02 мар 2012, 18:42
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Баку-любимый город
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Позитивный настрой Переводчик 300  сообщений
С 8 марта!
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 165 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Кнопочка » 19 мар 2012, 22:09

да, я как то не заметила.. сразу ответила))
Если вам сильно больно, сделайте вид, что вам очень смешно!.

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2623
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 727 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 20 мар 2012, 12:39

Что такое "аналог олумаян"??? уже много раз слышала, но из контекста понять не могу.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2798 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 20 мар 2012, 12:44

типа "нет аналогов" или "нельзя сравнить" что-то такое

тарана
Собеседница
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 19 мар 2012, 18:16
Награды: 5
Репутация: 0
Поблагодарили: 11 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение тарана » 21 мар 2012, 18:15

переведите пожалуйста слово Kirnali

Gilasik
Знающая
Сообщения: 1221
Зарегистрирован: 06 янв 2012, 20:47
Награды: 13
Репутация: 1
Благодарил (а): 180 раз
Поблагодарили: 129 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Gilasik » 21 мар 2012, 20:07

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100
Изображение

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2798 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 21 мар 2012, 22:48

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Viktorija_sugar
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 янв 2012, 03:26
Награды: 4
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Viktorija_sugar » 21 мар 2012, 22:53

Кто может перевести?(Бросай меня и уходи.. Любовь - муляж, всё это миражи.. Втыкай ножи в сердце мое... Мы по ошибке были вдвоём.)переведите пожалуйста)

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 21 мар 2012, 23:14

Viktorija_sugar, мне кажется если перевести это дословно, потеряется смысл...если он вообще тут есть... %)
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение

Viktorija_sugar
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 янв 2012, 03:26
Награды: 4
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Viktorija_sugar » 22 мар 2012, 00:04

это слова из песни..

тарана
Собеседница
Сообщения: 112
Зарегистрирован: 19 мар 2012, 18:16
Награды: 5
Репутация: 0
Поблагодарили: 11 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение тарана » 22 мар 2012, 01:39

ну переведите пожалуйста переведи Kirnali я негде не могу найти :is_te_ri_ka:

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2798 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 22 мар 2012, 03:20

Viktorija_sugar писал(а):Бросай меня и уходи.. Любовь - муляж, всё это миражи.. Втыкай ножи в сердце мое... Мы по ошибке были вдвоём.

At məni və get.Sevgi-yalan,bu hamsı xəyaldı.Bıçaqı sanc mənim ürəyimə.Bizim bir yerde olmağimiz sehfdi.

kirnali - нет такого слова

Reginkka
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 14 мар 2012, 07:46
Награды: 2
Репутация: 0
Откуда: Узбекистан
:
Участник С новым 2013 годом
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 4 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Reginkka » 22 мар 2012, 11:19

Написала любимому что когда он не отвечает на смс я схожу с ума на что он ответил QADASINALIM)))что это значит??? :ny_tik:

_АЛЕНКА_
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 17 фев 2012, 14:46
Награды: 2
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение _АЛЕНКА_ » 23 мар 2012, 11:07

Помогите пожалуйста перевести фразу - "hetem qizi hetem". Заранее благодарна:)

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2798 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 23 мар 2012, 11:56

Reginkka писал(а):Написала любимому что когда он не отвечает на смс я схожу с ума на что он ответил QADASINALIM)))что это значит??? :ny_tik:

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Reginkka
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 14 мар 2012, 07:46
Награды: 2
Репутация: 0
Откуда: Узбекистан
:
Участник С новым 2013 годом
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 4 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Reginkka » 23 мар 2012, 13:11

Renata писал(а):
Reginkka писал(а):Написала любимому что когда он не отвечает на смс я схожу с ума на что он ответил QADASINALIM)))что это значит??? :ny_tik:

Скрытый текст

Спасибо большое))))Как приятно это слышать

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2623
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 727 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 27 мар 2012, 18:52

Скажите пжлста что такое "Vəfasiz"???

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13899
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 141
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2798 раз
Поблагодарили: 7615 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Renata » 27 мар 2012, 19:14

vəfasız - неверный

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2623
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 727 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 27 мар 2012, 19:18

Ааа, обманщица что ли? :-)

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Ирина
Гость
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2011, 17:50
Награды: 3
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ирина » 29 мар 2012, 00:26

Девочки, буду безумно благодарна если сможете перевести
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100

Заранее спасибо

Аватара пользователя
Кнопочка
Болтушка
Сообщения: 348
Зарегистрирован: 02 мар 2012, 18:42
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Баку-любимый город
:
Участник Активистка Оффлайн Азербайджан
Жена Позитивный настрой Переводчик 300  сообщений
С 8 марта!
Благодарил (а): 34 раза
Поблагодарили: 165 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Кнопочка » 30 мар 2012, 11:46

Душа моя, я не ожидал от тебя, того что ты мне скажешь "Отстань"... Я очень печален тем, что мы расстались.. ведь я тебя любил, жить без тебя не мог..Ты моя жизнь... как мне тебя забыть, ангел мой...


Красиво как))) *THUMBS UP*
Если вам сильно больно, сделайте вид, что вам очень смешно!.

Ирина
Гость
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2011, 17:50
Награды: 3
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ирина » 30 мар 2012, 13:15

Кнопочка, спасибо большое!!!

Gilasik
Знающая
Сообщения: 1221
Зарегистрирован: 06 янв 2012, 20:47
Награды: 13
Репутация: 1
Благодарил (а): 180 раз
Поблагодарили: 129 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Gilasik » 31 мар 2012, 13:30

Ирина) а красиво написал, действительно))
Изображение

Ирина
Гость
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 26 дек 2011, 17:50
Награды: 3
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ирина » 01 апр 2012, 16:32

да, очень красиво!!! За душу прям тронуло...

Viktorija_sugar
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 янв 2012, 03:26
Награды: 4
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Viktorija_sugar » 06 апр 2012, 23:45

Девчёнки ,переведите пожалуйста (Ты больше не причина моего появления в он-лайн)

Dirli-dy
Мастерица
Сообщения: 2623
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 21:33
Награды: 16
Репутация: 1
Откуда: Russia
:
Модератор Участник Активистка On-line
Советчица Увлеченный книговед Ученик 2000 сообщений
Год на форуме Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 741 раз
Поблагодарили: 727 раз
Контактная информация:

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Dirli-dy » 06 апр 2012, 23:49

Что такое "опюрям"? Постоянно на форуме вижу.

Аватара пользователя
Любава
Модератор
Модератор
Сообщения: 6217
Зарегистрирован: 07 авг 2011, 22:15
Награды: 22
Репутация: 13
Откуда: Украина
:
Модератор Участник Активистка On-line
Оффлайн Азербайджан Жена Мама
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Киноман Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Два года на форуме
С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 933 раза
Поблагодарили: 1604 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Любава » 06 апр 2012, 23:51

Sen daha menim online olmagimin sebebi deyilsen.

Dirli-dy, это означает "целую".
Если хочешь продолжения, не говори никому о начале.

Изображение

Viktorija_sugar
Новенькая
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 15 янв 2012, 03:26
Награды: 4
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Viktorija_sugar » 12 апр 2012, 14:05

И это переведите пожалуйста девочки (..почему песни о любви заставляют грустить..и почему так сложно его отпустить...)

Аватара пользователя
Ксюша
Хранительница традиций
Сообщения: 8986
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:25
Награды: 26
Репутация: 4
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Оффлайн
Фото Советчица Пальчики оближешь Киноман
Меценат Спортсменка Позитивный настрой Мастерица
Переводчик Мотиватор 5000 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму! Конкурсы (2 место) Конкурсы (3 место)
Благодарил (а): 1207 раз
Поблагодарили: 1814 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наобор

Сообщение Ксюша » 12 апр 2012, 23:22

Viktorija_sugar писал(а): (..почему песни о любви заставляют грустить..и почему так сложно его отпустить...)


niye sevgi musiqisi qemlenmeye mecbur edir...niye onu terk etmek cetin olur...
нийе севги мусигиси гемленмейе мечбур едир....нийе ону терк етмек четин олур
Подозревать хуже, чем знать. У реальности есть границы, у воображения — нет.
Изображение


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей