Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Анна К
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Репутация: 0
Благодарил (а): 14 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 01 июн 2018, 22:40

А можно перевести на азери статус Estelka???уж ооочень мне нра это высказывание..

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 01 июн 2018, 22:50

Анна К, Hayatima rahat olan yeris vururam...
Hisslerinizden ve tutqularinizdan utanmayin-onlari yasamak ucun ikinci hayatiniz olmayacak.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Репутация: 0
Благодарил (а): 14 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 01 июн 2018, 23:05

мальвина07, ого!!!классно!спасибочки это то:»иду по жизни удобной мне походкой и т.д.???

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 01 июн 2018, 23:14

Анна К, Да))Можно конечно перевести в переносном смысле ))А это дословный перевод))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 02 июн 2018, 01:39

Добрый вечер! Помогите пож-та перевести İnsanın həyatında dərman kimi insanlar olmalidir. Ağrılarını sakitləşdirən, ziyanı dəyməyən.Заранее спасибо!!!

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июн 2018, 02:03

Darina, В жизни человека должны быть люди ,как лекарство.Те,кто успокаивают их боли,не причиняя вреда.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 02 июн 2018, 02:33

Мальвина спасибо!!!

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июн 2018, 08:47

Darina, не за что)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 02 июн 2018, 13:23

Не могли бы ещё помочь с переводом?Ağıllı olmaq bir seçim deyil.
Ona sahib olmağı seçə bilmərsiniz

Valeria90
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 13:45
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Valeria90 » 02 июн 2018, 13:48

Здравствуйте помогите перевести menim ucun Orgu Serefi her seydan ustundur! Menim oz ideyam var! Edelet ve Temezlik! Буду очень признательна

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июн 2018, 13:52

Darina, Быть умным это не выбор.Невозможно выбрать то,чем не обладаете.

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:
Valeria90, Для меня важнее всего честь.У меня есть свои идеи .Справедливость и Чистота.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Репутация: 0
Благодарил (а): 14 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 02 июн 2018, 13:58

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 02 июн 2018, 14:02

Анна К, Всегда есть план Б.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Darina
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 02 июн 2018, 16:11

Благодарю

sg1973
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 55
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 13
Поблагодарили: 20 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 03 июн 2018, 10:46

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Darina, Быть умным это не выбор.Невозможно выбрать то,чем не обладаете.

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:

Valeria90, Для меня важнее всего честь.У меня есть свои идеи .Справедливость и Чистота.


По моему там ogru serefi - воровская честь

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 03 июн 2018, 11:01

sg1973, Ну или Ordu ,если неправильно написана буква))Тоже сначала подумала на огру,но то что дальше идет,как-то в голове не уложилось :-)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Репутация: 0
Благодарил (а): 14 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 05 июн 2018, 12:56

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 05 июн 2018, 12:59

Анна К, Это сердце отправь всем важным любимым людям в своей жизни и скажи им,как хорошо,что вы есть.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 8
Репутация: 226
Откуда: Сочи
:
Участник Активистка On-line Советчица
Увлеченный книговед Меломан 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 745 раз
Поблагодарили: 978 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 05 июн 2018, 13:03

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Анна К, Это сердце отправь всем важным любимым людям в своей жизни и скажи им,как хорошо,что вы есть.

Взрослые люди сидят в соцсетях и рассылают всякую ерунду. Неужели делать больше нечего? Как дети.
Никому не снится то, что его не касается.

Анна К
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Репутация: 0
Благодарил (а): 14 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 05 июн 2018, 13:14

Морская, :-)

Aliona Ali
Новенькая
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 07 июн 2018, 20:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Aliona Ali » 07 июн 2018, 21:23

Девочки помогите пожалуйста...как правельно объяснить мужчине по азербайджански что хитрый лис это не плохие слова ...обиделся что я ему сказала что он как хитрый лис ...(((

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 8
Репутация: 226
Откуда: Сочи
:
Участник Активистка On-line Советчица
Увлеченный книговед Меломан 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 745 раз
Поблагодарили: 978 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 07 июн 2018, 21:40

Aliona Ali писал(а):Источник цитаты обиделся что я ему сказала что он как хитрый лис ...

Как уже надоели эти их закидоны. Прямо барышни с тонкой натурой, а не мужики. Как объяснить? Скажите, чтобы русский язык лучше учил, а не дурака валял. И не переживайте по всякой ерунде, не будьте благодарным зрителем в театре одного актера.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 07 июн 2018, 21:47

Aliona Ali, Men senin xetrine deymek istemirdim.Sene hiyleger tulkusen sozlerini pis meqsedle demedim.Eksine senin aglina terif kimi soyledim .

Отправлено спустя 3 минуты 39 секунд:
Aliona Ali, Вот написала перевод(что не хотела тебя задеть,наоборот это было комплиментом :-) )Хотя я полностью согласна с Морская.Но в Азербайджане хитрый лис -это хитрый лис ,не очень -то приятно слышать,но по делу,потому что 90% азери мужчин хитрые лисы в прямом смысле
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Aliona Ali
Новенькая
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 07 июн 2018, 20:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Aliona Ali » 07 июн 2018, 22:24

Так девочки мне вот это писвть ему да ? Men senin xetrine deymek istemirdim.Sene hiyleger tulkusen sozlerini pis meqsedle demedim.Eksine senin aglina terif kimi soyledim

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 8
Репутация: 226
Откуда: Сочи
:
Участник Активистка On-line Советчица
Увлеченный книговед Меломан 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 745 раз
Поблагодарили: 978 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 07 июн 2018, 22:27

Aliona Ali писал(а):Источник цитаты Так девочки мне вот это писвть ему да ? Men senin xetrine deymek istemirdim.Sene hiyleger tulkusen sozlerini pis meqsedle demedim.Eksine senin aglina terif kimi soyledim

Может не надо? А то сцену ревности или истерику закатит на тему того, кто же Вам так хорошо на азербайджанский язык перевел. Еще хуже получится.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 07 июн 2018, 22:28

Aliona Ali, Да.Надеюсь,и на это не обидится)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Aliona Ali
Новенькая
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 07 июн 2018, 20:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Aliona Ali » 07 июн 2018, 22:29

Морская писал(а):Источник цитаты
Aliona Ali писал(а):Источник цитаты Так девочки мне вот это писвть ему да ? Men senin xetrine deymek istemirdim.Sene hiyleger tulkusen sozlerini pis meqsedle demedim.Eksine senin aglina terif kimi soyledim

Может не надо? А то сцену ревности или истерику закатит на тему того, кто же Вам так хорошо на азербайджанский язык перевел. Еще хуже получится.
а как написать что я не хотела его обидеть нууу и что хитрый лис не так уж и страшно )))

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 1839
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 8
Репутация: 226
Откуда: Сочи
:
Участник Активистка On-line Советчица
Увлеченный книговед Меломан 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 745 раз
Поблагодарили: 978 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 07 июн 2018, 22:33

Aliona Ali писал(а):Источник цитаты а как написать что я не хотела его обидеть нууу и что хитрый лис не так уж и страшно )))

Скажите, что в русском языке это что-то типа комплимента умному, находчивому и сообразительному человеку.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Добрая советчица
Сообщения: 703
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 138
Благодарил (а): 117 раз
Поблагодарили: 302 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 07 июн 2018, 22:37

Aliona Ali, Как бы я не перевела,будет чисто на азери :-)

Отправлено спустя 3 минуты 1 секунду:
Морская, Да,я также перевела,что это комплимент его уму)) Aliona Ali, По простому можно написать.

Senin xetrine deymek istemirdim.Rus dilinde bu sozleri biz agilli insanlara deyirik.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
siverina
Добрая советчица
Сообщения: 600
Зарегистрирован: 20 июн 2016, 15:13
Награды: 4
Репутация: 97
:
Участник Активистка 300  сообщений Полтора года на форуме
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 257 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение siverina » 08 июн 2018, 01:52

А ещё можно написать, что настоящий мужчина, не обижается на простые слова, как маленькая девочка..... Извините,что так грубо, но правда....

Отправлено спустя 7 минут 25 секунд:
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Любить – значит видеть человека таким, каким его задумал Бог.... :an)(gel:


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя