Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 17:50

Спасибо!посмотрю сейчас)))

Отправлено спустя 5 минут 49 секунд:
[img][IMG]https://d.radikal.ru/d24/1805/ef/399391c8b5a2.jpg[/img]

Отправлено спустя 2 минуты 35 секунд:
[Изображение[/img]

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 18:10

Анна К, Это нужно перевести?

Отправлено спустя 10 минут 12 секунд:
Это выражение понятно на азербайджанском,но на русском смысл немного теряется или скорее звучит как-то слишком просто.
Не верь тому,кто говорит тебе,что любит тебя как эту землю(хотя в азербайджанском языке имеется ввиду как эту жизнь ,как этот мир ,в переносном смысле),потому,что нет второй такой подлой планеты,как Земля.
На азербайджанском это звучит несколько иначе ,так как dunya- у нас это и мир и планета Земля,поэтому смысл несколько более понятный что ли :-)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 18:28

Спасибо!а ещё можно???завалил картинками,а я не понимаю!как хорошо,что вы есть ,и я нашла этот форум!!![img][IMG]https://b.radikal.ru/b21/1805/42/63e9363b3263.jpg[/img][/img]

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 18:33

Анна К, Не за что))Ну, для меня нет проблем помочь в том,что я знаю))Только картинка здесь не загрузилась)))Попытайтесь еще раз))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 18:49

[img][IMG]https://b.radikal.ru/b21/1805/42/63e9363b3263.jpg[/img][/img]

Отправлено спустя 1 минуту 40 секунд:
[img][IMG]https://b.radikal.ru/b21/1805/42/63e9363b3263.jpg[/img][/img]

Отправлено спустя 1 минуту 42 секунды:
[img][IMG]https://b.radikal.ru/b11/1805/e3/dede071a8025.jpg[/img][/img]

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 19:00

Анна К, Что-то не так ,картинка не загружается,может вы нажимаете не на ту ссылку?)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 19:02

Все как в первый раз сделала(((попробую другую картинку..[img][IMG]https://c.radikal.ru/c21/1805/cc/203611149216.jpg[/img][/img]

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 19:11

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 19:12

Анна К, Относитесь хорошо к тем людям,которые часто и много смеются,потому что оставаясь наедине они часто плачут)

Отправлено спустя 1 минуту 46 секунд:
Айсель23, Как быстро уехал.
Счастливого пути.
Как только будешь в пути,позвони.
Если Хюнер отправит голосовое сообщение,скинешь мне.
Я про Хюнер говорю.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 19:28

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 19:34

Анна К, Засыпая каждую ночь,мечтая о ком-то ,узнаешь ,что этот кто-то засыпает с мечтами о другом(ой).
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 19:41

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 19:47

Анна К, Очень красивое получилось бы из нас МЫ,если бы только ты полюбил(а).
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 19:52

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 20:01

Анна К, Есть такая штука,как судьба;даже,если столкнутся две вселенные,от нее и шага в сторону не получится сделать(то есть от судьбы не убежать)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 20:04

Изображение

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 20:10

Анна К, Любовь-это обман,не верь душа.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 20:29

Ещё раз благодарю !!! :-):

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 20:31

Анна К, Пожалуйста)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 22:23

Айсель23, Да)

Отправлено спустя 1 минуту 55 секунд:
Или, ну что?)
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 22:28

Айсель23, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 22:42

Ne deyrsen basa dusmurem. Azaz ne istiyirsen mennen

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 22:45

Анна К, Не понимаю,что ты говоришь. Аzaz непонятное слово,возможно Azad ?Если так,то Азад,что ты хочешь от меня? Ну ,или это такое обращение не очень-то вежливое к девушке,мол эй,что ты хочешь от меня?

Отправлено спустя 1 минуту 3 секунды:
Все вместе;не понимаю,что ты говоришь.Азад(или эй ты)что ты хочешь от меня?))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 22:47

Ясно,спасибо!

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 22:51

Анна К, Не за что))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 22:54

Be ne yazsan? А это что?

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 23:00

Анна К, А что напишет(пишет или пишешь)? Пропущена буква в слове ,поэтому один из этих вариантов.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 23:11

Спасибо!а можно перевести с русского?Я просто ответила на твой статус,в котором ты написал по русски:» я все равно не понимаю».Ты же понимал ,что произошло?почему ты стал ко мне так относиться.мне это не понятно.это обидно.может мне вообще номер твой удалить?так будет лучше тебе?

Аватара пользователя
мальвина07
Знающая
Сообщения: 1084
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Награды: 9
Репутация: 197
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Пальчики оближешь Меломан Киноман Переводчик
700 сообщений
Благодарил (а): 217 раз
Поблагодарили: 440 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 23 май 2018, 23:19

Анна К, Men,sadece, senin statusuna cavab yazdim,hansina ki,sen rus dilinde yazmisdin "men onsuzda anlamiram." Sen ki,basa dusurdun,ne oldu bes indi? niye sen mene qarsi bele davranmaqa basladin. men anlamiram.inciyirem. belke men tamamile senin nomreni silim? senin ucun bele yaxsi olacaq?

Отправлено спустя 5 минут 54 секунды:
yazmisdin,basa,dusurdun,qarsi,basladin,yaxsi в этих словах буква S,произносится как Ш ,просто нет в моей клавиатуре этой азербайджанской буквы.
ucun в этом слове буква С произносится ,как Ч,в других словах здесь произносится,как звук Дж
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Анна К
Собеседница
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 40 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 23 май 2018, 23:27

Спасибо! А можно ещё с рус на аз?Обьяснишь что случилось?почему?


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость