Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Наталья 890
Новенькая
Сообщения: 21
Зарегистрирован: 12 мар 2015, 13:05
Награды: 1
Репутация: 2
Благодарил (а): 12 раз
Поблагодарили: 7 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Наталья 890 » 05 фев 2017, 21:47

@}->-- @}->-- @}->-- Elenamor, пожалуйста

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 14
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 55 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 20 фев 2017, 19:56

Девочки,переведите пожалуйста!Я чуть сомневаюсь
Бу йеримде янымда олмасан бес не заман янымда олачагсан

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13916
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 152
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2811 раз
Поблагодарили: 7627 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 21 фев 2017, 19:15

Мусульманка писал(а):Источник цитаты Бу йеримде янымда олмасан бес не заман янымда олачагсан

типа если в это время рядом со мной не будешь, когда еще будешь рядом

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 14
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 55 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 22 фев 2017, 00:26

Renata, спасибо!Все слова знаю,а смысл точнее не понятен :-[

Elenamor
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 23 окт 2016, 18:55
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Elenamor » 22 фев 2017, 22:17

Переведите пожалуйста
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1913
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 35
Благодарил (а): 435 раз
Поблагодарили: 758 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение konfetka » 23 фев 2017, 00:11

Elenamor, Поздравляю с днем защитника Отечества (родины)

Гравий
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 23 фев 2017, 10:06
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Гравий » 23 фев 2017, 10:46

Здравствуйте.Живу в России,хочу изучить азербайджанский язык)потихоньку в интернете читаю,плохо что литературы очень мало(
вопрос возник( и не один,но пока с этим разбираюсь..).Если мне надо сказать -на столе или на носу,на голове..То я к основному слову прибавляю dan?например на masadan?на столе или burundan на носу?еще вопрос по частице НЕ.если мне надо сказать некрасивый цветок-это так пишется?-deyil g`zel gul?а если просто некрасивый,то g`zel olmayan?спасибо заранее за помощь.

Isida
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 14:10
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Isida » 25 фев 2017, 02:25

Здравствуйте! Переведите, пожалуйста:

Men martin basinda gayidmaq istiyirem evime ancaq men gorurem ki sen meni gozlemirsen sen mene ne zeng edirsen nede ki yazirsan senin sevgin gutardida uc ayin icinde belke hec gelmiyim oralara ?

Galadriel
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 26 фев 2017, 20:17
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Galadriel » 26 фев 2017, 20:21

Подскажите пожалуйста ,как перевести это -Бачы не язмаг истийирсан русча яз ман баша душерем-

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 14
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 55 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 27 фев 2017, 12:23

Galadriel, сестра,что хочешь по русски пиши я понимаю

Isida
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 14:10
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Isida » 27 фев 2017, 16:44

Мусульманка писал(а):Источник цитаты Galadriel, сестра,что хочешь по русски пиши я понимаю

А моё не можете перевести? Я на 2 поста выше писала.

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 14
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 55 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 27 фев 2017, 17:29

Isida, я перевожу только те посты,в которых уверена.Я не азербайджанка и не изучала аз.язык.Я самоучка.Приблизительно так
Я в начале марта хочу вернуться домой но как я вижу что ты меня не ждёшь.Не звонишь и не пишешь.Твоя любовь закончилась в эти три месяца.
Зачем типо мне приезжать?
Смысл такой.Может где-то слова не точные :-):

Isida
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 28 ноя 2016, 14:10
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Isida » 27 фев 2017, 17:43

Мусульманка писал(а):Источник цитаты Isida, я перевожу только те посты,в которых уверена.Я не азербайджанка и не изучала аз.язык.Я самоучка.Приблизительно так
Я в начале марта хочу вернуться домой но как я вижу что ты меня не ждёшь.Не звонишь и не пишешь.Твоя любовь закончилась в эти три месяца.
Зачем типо мне приезжать?
Смысл такой.Может где-то слова не точные :-):

Все равно спасибо большое. Скорее всего, вы все правильно перевели. Потому что до этого у нас разговор с ним и был о возвращении домой. Пресного благодарна!

Сардор
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 01 мар 2017, 10:10
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Сардор » 01 мар 2017, 10:14

Помогите с переводом ))
Sən getdin,elə bil dünya boşaldı
Yazda köçüb getdi,yeri boş qaldı
Bahar ürəyimi sənsiz qış aldı,
Mən yaza vurulmuşam,qışı neynirəm.

Eşqimi aparıb sən getdin demək
Eşqsiz bir dünya nəyimə gərək.
Soyuq daşa döndü,o gündın ürək
Sinəmdən asılan daşı neynirəm.

Həmişə ayrıyıq,gecə-gündüzük
Birimiz təpəyik,birimiz düzük.
Üstünün qaşıyla tanınar üzük
Əgər üzük yoxsa,qaşı neynirəm.

Niyə yaşayıram,mən niyə sənsiz,
Nə yerə baxıram,nə göyə sənsiz.
Mən ki,kor olmuşam hər şeyə sənsiz,
Kor gözün üstündə qaşı neynirəm?!

Диана Крашенинникова
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01 фев 2017, 18:42
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Диана Крашенинникова » 05 мар 2017, 10:09

Salam Nabi. Spravka vermeyibler. Miqrasiyadan Ismayil dedi ki problem olmayacaq. Eger nese olsa mene zeng vurarsan. Men Ismayila deyecem. Amma inwallah hec ne olmayacaq.
Her ehtimala qarwi onun nomresini yaziram 0555106607 Ismayil. Miqrasiya Xidmetinden ozleri de zeng vura bilerler. Amma problem olmayacaq. Salamat gelin. Opurem

Переведите пожалуйста

NataliaNGA
Гость
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 27 фев 2017, 00:06
Репутация: 1
Откуда: Украина

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение NataliaNGA » 05 мар 2017, 11:09

Саным беним
Девочки что это значит?

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13916
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 152
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2811 раз
Поблагодарили: 7627 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 05 мар 2017, 19:47

NataliaNGA писал(а):Источник цитаты Саным беним

твое мое

Отправлено спустя 7 минут 1 секунду:
Диана Крашенинникова писал(а):Источник цитаты Salam Nabi. Spravka vermeyibler. Miqrasiyadan Ismayil dedi ki problem olmayacaq. Eger nese olsa mene zeng vurarsan. Men Ismayila deyecem. Amma inwallah hec ne olmayacaq.
Her ehtimala qarwi onun nomresini yaziram 0555106607 Ismayil. Miqrasiya Xidmetinden ozleri de zeng vura bilerler. Amma problem olmayacaq. Salamat gelin. Opurem

Привет Наби. Справку не дали. Исмаил сказал, что в миграции проблем не будет. Если что-то будет,мне позвонишь. Я Исмаилу скажу. Только дай аллах ничего не будет.
На всякий случай его номер пишу 0555106607 Исмаил. Миграционная служба даже сами могут позвонить. Только проблем не будет. Счастливо приезжайте. Целую

Диана Крашенинникова
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 01 фев 2017, 18:42
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Диана Крашенинникова » 06 мар 2017, 05:47

Спасибо большое

Elenamor
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 23 окт 2016, 18:55
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Elenamor » 12 мар 2017, 20:41

Добрый вечер, напишете пожалуйста на азербайджанском Азериночка

Ада
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 16 мар 2017, 22:36
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Ада » 16 мар 2017, 22:42

Здравствуйте.помогите пожалуйста перевести ooo mendi Seni ?

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 14
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 55 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 17 мар 2017, 11:42

Ада, и я тебя

timik1992
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 25 фев 2017, 22:49
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение timik1992 » 20 мар 2017, 07:13

привет! как перевести elin gotve catmir yawil verde?

Elenamor
Гость
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 23 окт 2016, 18:55
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Elenamor » 04 апр 2017, 09:12

IMG_20170404_085912_41.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Аватара пользователя
Elif
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 14 фев 2017, 16:04
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Elif » 04 апр 2017, 20:24

Добрый вечер. У меня необычная немного просьба о переводе, надо перевести голосовое сообщение в watsapp. Мне он отправил его по ошибке и очень смутился. Я оставлю свой номер мобильного, пожалуйста, кто сможет помочь откликнетесь и я вам перешлю это сообщение. :ny_tik:

Аватара пользователя
Elif
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 14 фев 2017, 16:04
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Elif » 04 апр 2017, 20:26

Вот мой номер +380990284196

Аватара пользователя
Мусульманка
Собеседница
Сообщения: 194
Зарегистрирован: 16 окт 2016, 16:55
Награды: 3
Репутация: 14
Откуда: Москва
:
Участник Переводчик 100 сообщений
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 55 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Мусульманка » 06 апр 2017, 00:21

Elif, надеюсь помогла :-):

Orhideya
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 14 апр 2017, 11:05
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Orhideya » 30 апр 2017, 12:47

Добрый день а как перевести -Ты мне уже глух ми кунм. . ЧТО-то грубое я думаю.. Спасибо

Loretti
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 22 апр 2017, 21:04
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 5 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Loretti » 30 апр 2017, 18:17

Orhideya, немножко не понятно... С какого на какой язык переводить? Азербайджанских слов тут точно нет... Может быть, Вы бы пояснили, так будет проще Вам помочь)

Аватара пользователя
Настена
Собеседница
Сообщения: 182
Зарегистрирован: 07 июл 2011, 22:39
Награды: 11
Репутация: 0
:
Участник Активистка 100 сообщений Год на форуме
Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта! С новым 2013 годом
2 года форуму!
Благодарил (а): 56 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Настена » 27 май 2017, 21:29

Девочки, добрый вечер, переведите пожалуйста песню. Заранее спасибо
İlahi, nə olar, barışdır bizi
Közərən sevgi alışdır bizi
Yalvarıram bir də qovuşdur bizi
Axı, çəkirik əziyyət ayrı-ayrı
Yalvarıram bir də qovuşdur bizi
Axı, çəkirik əziyyət ayrı-ayrı

(Nəqərat)
Bizə yazılıb qismət ayrı-ayrı
Yaşamalıyıq əlbət ayrı-ayrı (x2)

Qəlbimizə sevinc hissi dolmur
Əsl sevgi əbədi olur, solmur
Sevdiyindən ayrı yaşamaq olmur
Adamı üzür həsrət ayrı-ayrı
Sevdiyindən ayrı yaşamaq olmur
Adamı üzür həsrət ayrı-ayrı

Məni xəyal uzağa çəkir, yarır
Düşündürür, ocağa çəkir, yarır
Tanrı bizi sınağa çəkir, yarır
Bəlkə də bir müddət ayrı-ayrı
Tanrı bizi sınağa çəkir, yarır
Bəlkə də bir müddət ayrı-ayrı

Tək xəyal qəlbimi şad eyləyir
Az da olsa qəmdən azad eyləyir
Birgə keçən günləri yad eyləyib
Ağlamışıq xəlvət ayrı-ayrı
Birgə keçən günləri yad eyləyib
Ağlamışıq xəlvət ayrı-ayrı

АлинаЛуна
Новенькая
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 30 май 2017, 13:36
Репутация: 10
Поблагодарили: 10 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение АлинаЛуна » 30 май 2017, 15:01

Всем добрый день.Переведите пожалуйста.Ссоримся не уверена ,что не ругательства.Не даётся мне язык,хоть убей,хотя за столько лет могла бы хоть понимать научится((((палаза бюрюн,эльнян сюрюн....Basgasinin qozunde cop axtardigina oz qozunde ki kotuye bax...Qozbeli qebir duzelder....Ezelden beledir dunyanin isi Rossiyadan qiz cixmayib Ermenistandan kisi

Отправлено спустя 3 минуты 54 секунды:
Qozbeli qebir duzelder..Вот это по смыслу понимаю что горбатого могила исправит...вроде


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя