Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 20 окт 2019, 17:28

Это на турецком. По смыслу так - Может быть он для тебя дороже всего на свете, но и ты тоже дорога для него

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 375
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 7
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 20 окт 2019, 18:49

sg1973, спасибо большое!

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 05 ноя 2019, 21:42

здравствуйте милые девочки ! переведите пожалуйста Dedim onun adını çəkmiyin gücnən bitirmişəm mən.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 06 ноя 2019, 10:13

Я сказал не произносить её/его имя. с трудом покончил с этим.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 06 ноя 2019, 22:07

sg1973, спасибо большое !

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 11 дек 2019, 23:02

здравствуйте , милые девочки , переведите мне пожалуйста
Məndən olsa elə sabah,
hərşeyi onlara burax,
bir quru canıvı götür gəl,
mənə sol yanıvı götür gəl.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14426
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 452
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3356 раз
Поблагодарили: 8667 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 12 дек 2019, 17:28

Елена1808 писал(а):Источник цитаты Məndən olsa elə sabah,
hərşeyi onlara burax,
bir quru canıvı götür gəl,
mənə sol yanıvı götür gəl.

Если бы это зависело от меня, завтра их всех оставь, бери свое тело и приезжай, свой левый бок приезжай. (ну короче, сама только)

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 12 дек 2019, 21:39

Renata, спасибо Вам большое !

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 22 дек 2019, 07:28

здравствуйте милые девочки , переведите мне пожалуйста
Mən isdəmərəm başqa gözəllər məni sevsin öz yarım elə xətrimi isdərsə bəsimdir
спасибо !

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 22 дек 2019, 19:44

Елена1808 писал(а):Источник цитаты здравствуйте милые девочки , переведите мне пожалуйста
Mən isdəmərəm başqa gözəllər məni sevsin öz yarım elə xətrimi isdərsə bəsimdir
спасибо !



Я бы не хотел, чтобы другие красавицы любили меня, мне хватит и того,чтобы моя половинка любила меня

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 22 дек 2019, 22:14

sg1973, спасибо большое !!!

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 24 дек 2019, 09:20

добрый день милые девочки , переведите мне пожалуйста
Gülzar üzünü yar mənə gösdərsə bəsimdir könlüm oradan bir dənə gül dərsə bəsimdir
всех с наступающим новым годом !!!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 27 дек 2019, 13:03

Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день милые девочки , переведите мне пожалуйста
Gülzar üzünü yar mənə gösdərsə bəsimdir könlüm oradan bir dənə gül dərsə bəsimdir
всех с наступающим новым годом !!!

Лицо любимой как цветник, мне хватит просто посмотреть, сердцу хватит сорвать один цветок с него.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 27 дек 2019, 22:06

sg1973, огромное спасибо !!! ::cdrgg":

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 30 дек 2019, 12:18

Девчата!Доброго времени суток!Переведите,пожалуйста!Bayraminiz mubarek nece bele illere sevdiklerinizle birlikde

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 31 дек 2019, 11:01

Анна К писал(а):Источник цитаты Девчата!Доброго времени суток!Переведите,пожалуйста!Bayraminiz mubarek nece bele illere sevdiklerinizle birlikde

С праздником вас. Долгих вам лет с теми кого любите.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 01 янв 2020, 17:55

добрый день милые девочки , с праздником вас , всем добра счастья и любви !
переведите мне пожалуйста
salam sizi, Mahirəni həyat yoldaşını qarşıdan gələn təzə ilnizi təbrik edirəm. Can sağlığı arzulayıram

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 01 янв 2020, 20:11

Елена1808 писал(а):добрый день милые девочки , с праздником вас , всем добра счастья и любви !
переведите мне пожалуйста
salam sizi, Mahirəni həyat yoldaşını qarşıdan gələn təzə ilnizi təbrik edirəm. Can sağlığı arzulayıram

Здравствуйте. Поздравляю вас, Махиру и мужа с наступающим новым гoдом. Желаю вам здоровья.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 01 янв 2020, 22:15

sg1973, спасибо !а ещё вопрос, а возможно это перевести так : поздравляю вас и жену Махиру ( имеется ввиду вашу жену ) ?

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 02 янв 2020, 00:32

Ну вообще можно. həyat yoldaşı относится как к мужу так и жене (спутник /спутница по жизни). Родов как всегда нет.

Елена1808
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 71
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 02 янв 2020, 07:22

sg1973, понятно, спасибо большое !

Viv
Новенькая
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 12 окт 2019, 00:32
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viv » 04 янв 2020, 12:25

Привет. Помогите перевести, переводчик выдаёт белиберду
Bextsiz gelin bextsiz gelinem заранее благодарю

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14426
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 452
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3356 раз
Поблагодарили: 8667 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 24 янв 2020, 17:18

Viv писал(а):Источник цитаты Привет. Помогите перевести, переводчик выдаёт белиберду
Bextsiz gelin bextsiz gelinem заранее благодарю

невезучая невеста

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2185
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 549
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1699 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 28 янв 2020, 11:07

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1281
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 409
Благодарил (а): 1024 раза
Поблагодарили: 1031 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 28 янв 2020, 11:50

Juliya35,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 400
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2185
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 549
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1699 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 28 янв 2020, 12:03

Viola, ага :-) , буду давить на больной мозоль на родном языке, чтобы "лучше" понял :hi_hi_hi:!
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 янв 2020, 14:01

Juliya35 писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться


Вам азербайджанским алфавитом написать?

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2185
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 549
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1699 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 28 янв 2020, 14:21

sg1973, да, латиницей. Спасибо большое !!!
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 281
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 157 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 янв 2020, 18:19

- Я тебе нравлюсь? - Xoşuna gəlirəm?
- Ты меня любишь? - Məni sevirsən?
- Ты соскучился? - Mənimçün darıxmışdın?
- Я красивая? - Mən qəşəngəm?
- Я сладкая? - Mən şirinəm?
- Я вредная? - Mən ifritəyəm? - Ведьма, мегера(другого синонима не знаю. Прямой перевод ziyankar/ziyanəvər - означает наносящий прямой вред и зло. Это немного не то, я думаю.

- Я с тобой не разговариваю - Səninlə danışmıram

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2185
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 549
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1699 раз
Поблагодарили: 1815 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 28 янв 2020, 19:49

sg1973, спасибо Вам большое за помощь ::cdrgg": ::cdrgg": ::cdrgg": !!!
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя