Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 24 май 2019, 14:26

Представляете, мне это еще преводить пришлось. А еще при переводе с турецкого и с азербайджанского приходится перекидывать слова в предложении с конца, с начала, с середины и правильно их расставлять, чтобы появился смысл. Вобщем, в таких закрученных предложениях мозги штопором.

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 58 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 25 май 2019, 09:58

sg1973, да действительно нелегко(( ещё раз благодарю за труды :-):
Свой среди чужих, чужой среди своих.

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 25 май 2019, 15:12

добрый день всем , милые девочки ! Пожалуйста переведите

Deyə deyə hər gün düzələr
Yaşıyırsan nələr nələr
Tənha qalan yaxşı bilər

Həyat sanki olur yalan
Yoxdur bir həmdəm olan
Sevdiyinnən ayrı qalan

спасибо !!!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 28 май 2019, 08:08

Bunu tapin deyin mene yoxsa ozmu oldurecem 15 gundue
Переведите,пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 28 май 2019, 08:50

Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день всем , милые девочки ! Пожалуйста переведите

Deyə deyə hər gün düzələr
Yaşıyırsan nələr nələr
Tənha qalan yaxşı bilər

Həyat sanki olur yalan
Yoxdur bir həmdəm olan
Sevdiyinnən ayrı qalan

спасибо !!!



Каждый день говоря "всё исправится"
Только тот, кто одинок поймёт
что приходится переживать

Жизнь становится ложью
и нет в ней второй половинки
оставшейся вдали от любимого

Отправлено спустя 1 минуту 49 секунд:
Анна К писал(а):Источник цитаты Bunu tapin deyin mene yoxsa ozmu oldurecem 15 gundue
Переведите,пожалуйста!


Кто-нибудь найдите и скажите мне что это или я убью себя. уже 15 дней.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 28 май 2019, 10:20

sg1973, благодарю!

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 28 май 2019, 10:49

sg1973, спасибо Вам огромное . хорошего дня !!!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 29 май 2019, 07:06

Boğazımda qalan xoşbəxtliyi
Kürəyimden vura-vura çıxartdılar
*SCRATCH*

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 31 май 2019, 19:05

Любовь застрявшую в горле выбили ударами по спине

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 31 май 2019, 22:03

добрый вечер . милые девочки . пожалуйста переведите

Gecələrəi pərvanə başma dolandı abi..
Sevgi yoxdu inanmıram yalandı abi..
Tənha qalmışam gör nə zamandı abi..
Sevgi yoxdu inanmıram yalandı abi..

СПАСИБО !!!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 03 июн 2019, 09:22

Девчата!Переведите,пожалуйста!
Brat heçnəyə həvəs qalmayıb..
Qalan tək bir nəfəsdi..
O da bu gün sabah dayanacaq..

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 03 июн 2019, 17:30

Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый вечер . милые девочки . пожалуйста переведите

Gecələrəi pərvanə başma dolandı abi..
Sevgi yoxdu inanmıram yalandı abi..
Tənha qalmışam gör nə zamandı abi..
Sevgi yoxdu inanmıram yalandı abi..

СПАСИБО !!!


Ночные мотыльки кружатся над моей головой
Любви нет, не верю, это ложь
Уж сколько времени я один
Любви нет, не верю, это ложь

Отправлено спустя 1 минуту 44 секунды:
Анна К писал(а):Источник цитаты Девчата!Переведите,пожалуйста!
Brat heçnəyə həvəs qalmayıb..
Qalan tək bir nəfəsdi..
O da bu gün sabah dayanacaq..


Ни к чему не осталось интереса
Только одно дыхание осталось
и оно ни сегодня завтра остановится

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 03 июн 2019, 17:39

sg1973, очень благодарна Вам , спасибо большое !!!

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 03 июн 2019, 23:03

добрый всем вечер , милые девочки , пожалуйста переведите

gözlərinde boş yer varmi ? varsa icazə ver gözlərinin qarasina bürünum

спасибо !

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 07 июн 2019, 13:42

Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый всем вечер , милые девочки , пожалуйста переведите

gözlərinde boş yer varmi ? varsa icazə ver gözlərinin qarasina bürünum

спасибо !


Есть ли свободное место у тебя в глазах. Если есть разреши мне окунуться в них.

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 07 июн 2019, 14:17

sg1973, большое спасибо !!!

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 58 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 09 июн 2019, 17:39

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 160
Свой среди чужих, чужой среди своих.

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 10 июн 2019, 10:39

доброе утро , милые девочки , переведите мне пожалуйста

gecələri yuxuma gel üsünü görüm
sənin ilə doya danişim
yuxularim ara sir çin ola bilər
gərəy açim ürəyimi suya danişim

спасибо , извините , что надоедаю .

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 10 июн 2019, 14:25

Darina писал(а):Источник цитаты Bu kadar yürekden çağırma beni. Bir gece ansızın gelebilirim. Beni bekliyorsan , uyumamış san, Sevinçten kapında ölebilirim.


Не зови меня так всем сердцем. Однажды ночью я могу прийти внезапно. Ты ждешь меня, ты не спишь, я могу умереть от радости у твоей двери..

Аватара пользователя
Darina
Собеседница
Сообщения: 186
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
Месяц на форуме Полгода на форуме
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 58 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 10 июн 2019, 18:42

sg1973, спасибо большое за помощь)))
Свой среди чужих, чужой среди своих.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 11 июн 2019, 11:39

Seni juda sogindim
Переведите,пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 июн 2019, 14:39

Это на узбекском помоему.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 11 июн 2019, 14:44

sg1973, ох!Спасибо!)

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 июн 2019, 14:50

Елена1808 писал(а):Источник цитаты доброе утро , милые девочки , переведите мне пожалуйста

gecələri yuxuma gel üsünü görüm
sənin ilə doya danişim
yuxularim ara sir çin ola bilər
gərəy açim ürəyimi suya danişim

спасибо , извините , что надоедаю .


приснись мне ночью хочу увидеть твоё лицо
досыта поговорить с тобой
Мои сны могут сбыться
придётся открыть своё срдце и рассказать воде.

kurochka
Зачастившая
Сообщения: 254
Зарегистрирован: 23 май 2016, 11:12
Награды: 5
Репутация: 58
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 208 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение kurochka » 11 июн 2019, 16:12

мне одной кажется, что то, что вы переводите, так люди в жизни не общаются. где шутки? рассказы как прошел день? про новую модель теслы?...когда мужчина такое пишет, это как минимум настораживает, как максимум, такие романтики, кроме розовых соплей больше ничем не занимается.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 июн 2019, 16:21

Нет не вам одной, но я просто перевожу. :-):

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 11 июн 2019, 18:44

sg1973, огромное спасибо за помощь!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 12 июн 2019, 02:11

Дорогой мой Kom!!!
Хочу пожелать тебе сегодня позитивного настроения, бодрого духа и зажигательного праздника.
Пусть твоя молодость и горячий нрав помогут тебе достичь небывалых высот в любых начинаниях!Бери от жизни всё, что сможешь — деньги, любовь, удачу. Не разменивайся на мелочи, играй только по-крупному. Жизнь одна, проживи ее достойно. Счастливого дня рождения!твоя А.

Можете мне на азери перевести???только предельно точно:....буду отправлять и на русском и на азери сразу(чтобы понял)времени будет мало..(

Отправлено спустя 10 минут 18 секунд:
Нормальное поздравление ?или что-то поменять??подскажите,девчата!Пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 226
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 138
Поблагодарили: 115 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 12 июн 2019, 07:34

Əzizim Kom!
Sənə bu gün xoş əhval, əyləncəli bir ruh və şən bayram arzulamaq istəyirəm.
Qoy sənin gəncliyin və isti qanlılığın sənin hər hansı bir əməlində görünməmiş yüksəkliklərə nail olmağa yardım etsin! Bu həyatdan bacardığın qədər hər şeyi götur - pulu, sevgini, uğuru. Vaxtını xırda şeylərə sərf etmə, yalnız böyük oyunlara giriş. Həyat bir dəfə verilir, onu ləyaqətlə yaşamalısan. Ad günün mübarək!
Sənin A.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 250
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 12 июн 2019, 10:24

sg1973, Спасибо ВАМ ОГРОМНОЕ!!!


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость