Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 02 май 2019, 12:27

Анна К писал(а):Источник цитаты Geem birez pubg oynuyun :-(
Переведите,пожалуйста!


Пойду немного в pubg(какая-то игра) поиграю.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 04 май 2019, 00:55

Belke bele yazssam narahat olmazlar...
Помогите, пожалуйста,с переводом

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 04 май 2019, 07:56

Может если так напишу не побеспокою их

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 08 май 2019, 14:06

Изображение
Прошу помощи с переводом!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 08 май 2019, 14:47

Жизнь не сталкивает двух людей без причины. Кто-то наша судьба, кто-то наш урок, кто-то наша ошибка.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 08 май 2019, 15:51

И кто же я для тебя???
Твоя судьба,урок или ошибка???
Можно на азери перевести!?Пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 08 май 2019, 16:20

Bəs indi mən sənin nəyinəm? Sənin qismətin, dərsin ya səhfin?

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 16 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 14 май 2019, 08:16

добрый день всем , милые девочки !
пожалуйста переведите этот стих

Adam Ele Darixir

Urey korpe uwaq kimi
Kusur cekir derdi qemi
Gelir darixmagin demi
Adam ele darixir ele darixir.
спасибо !!!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 май 2019, 09:25

Сердце как малое дитя
Обижается, переносит заботы и печали
Накрывает волной тоски
Так тоскливо

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 16 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 14 май 2019, 09:44

sg1973 писал(а):Сердце как малое дитя
Обижается, переносит заботы и печали
Накрывает волной тоски
Так тоскливо



спасибо Вам огромное !!! хорошего дня !

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 14 май 2019, 10:15

Bir erkek
Bir kadın
İçin aglarsa
İkinci Kere Aşık olması imkansız
Переведите,пожалуйста!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 май 2019, 10:53

Мужчина, плачущий по женщине, второй раз не влюбляется

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 14 май 2019, 11:00

sg1973 писал(а):Источник цитаты Мужчина, плачущий по женщине, второй раз не влюбляется

Спасибо!

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 16 май 2019, 07:52

Помогите с переводом,пожалуйста!

Cehennemi xatirladir
И вот это:

Отправлено спустя 34 минуты 22 секунды:
Изображение

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 16 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 16 май 2019, 08:44

добрый день , милые девочки ! пожалуйста переведите мне


Aklima geldin gyuluyorum
Chok ozledin biliyorum
Bende seni seviyorum, biraz sabret

Yarin bir gyun geliyorum

O shimdi asker tzani neler ister
Uykuda Mevlam beni ona gyoster

O getzeler getsmez bensiz
Aaliyorsun sessiz, sessiz
Kalbindeyim ama sensiz, biraz sabret

спасибо огромное !!!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 май 2019, 12:27

Анна К писал(а):Источник цитаты Помогите с переводом,пожалуйста!

Cehennemi xatirladir

Напоминает ад

И вот это:

Отправлено спустя 34 минуты 22 секунды:
Изображение


Жизнь такая проклятая штука - если сделаешь правильно то, в чём другие ошибаются, всё равно все посчитают, что ты ошибся.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 16 май 2019, 12:36

sg1973, Спасибо огромное!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 май 2019, 12:39

Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день , милые девочки ! пожалуйста переведите мне


Aklima geldin gyuluyorum
Chok ozledin biliyorum
Bende seni seviyorum, biraz sabret

Yarin bir gyun geliyorum

O shimdi asker tzani neler ister
Uykuda Mevlam beni ona gyoster

O getzeler getsmez bensiz
Aaliyorsun sessiz, sessiz
Kalbindeyim ama sensiz, biraz sabret

спасибо огромное !!!


Это турецкий.

Улыбаюсь, вспомнив о тебе
Знаю долго ждала
Потерпи немного, и я люблю тебя

Однажды утром я приду

Чего же хочет душа солдата
Боже мой, покажи ей меня во сне

Эти ночи не проходят без меня
Плачешь без звука
Я в сердце у тебя, но без тебя
Потерпи немного

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 16 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 16 май 2019, 13:03

sg1973 писал(а):Источник цитаты
Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый день , милые девочки ! пожалуйста переведите мне


Aklima geldin gyuluyorum
Chok ozledin biliyorum
Bende seni seviyorum, biraz sabret

Yarin bir gyun geliyorum

O shimdi asker tzani neler ister
Uykuda Mevlam beni ona gyoster

O getzeler getsmez bensiz
Aaliyorsun sessiz, sessiz
Kalbindeyim ama sensiz, biraz sabret

спасибо огромное !!!


Это турецкий.

Улыбаюсь, вспомнив о тебе
Знаю долго ждала
Потерпи немного, и я люблю тебя

Однажды утром я приду

Чего же хочет душа солдата
Боже мой, покажи ей меня во сне

Эти ночи не проходят без меня
Плачешь без звука
Я в сердце у тебя, но без тебя
Потерпи немного



спасибо Вам огромнейшее за Ваш труд !!!

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 май 2019, 13:37

Спасибо

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 251
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 110 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 21 май 2019, 20:34

Изображение Прошу помочь с переводом!

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 16 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 21 май 2019, 22:58

добрый вечер , милые девочки ! Пожалуйста переведите
yuxum niye şirin olsun ki ? yanimda yoxsansa ...

спасибо БОЛЬШОЕ !

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 22 май 2019, 07:28

Анна К писал(а):Источник цитаты Изображение Прошу помочь с переводом!


Самое сложное в жизни находить себе утешение.

Отправлено спустя 1 минуту 47 секунд:
Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый вечер , милые девочки ! Пожалуйста переведите
yuxum niye şirin olsun ki ? yanimda yoxsansa ...

спасибо БОЛЬШОЕ !


как можно сладко спать, если рядом нет тебя

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 16 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 22 май 2019, 08:43

sg1973 писал(а):Источник цитаты
Анна К писал(а):Источник цитаты Изображение Прошу помочь с переводом!


Самое сложное в жизни находить себе утешение.

Отправлено спустя 1 минуту 47 секунд:
Елена1808 писал(а):Источник цитаты добрый вечер , милые девочки ! Пожалуйста переведите
yuxum niye şirin olsun ki ? yanimda yoxsansa ...

спасибо БОЛЬШОЕ !


как можно сладко спать, если рядом нет тебя


огромное Вам спасибо !!!

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 16 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 22 май 2019, 18:01

добрый всем вечер, милые девочки ! Пожалуйста переведите
- nə istəyirsən ?
- səni
- sonra
- yenə səni istəyirəm
- başga nə istəyirsən ?
- hmm ... birdə səhərlər körpəmizin səsinə oyanmagi .
спасибо большое !

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 22 май 2019, 19:32

Елена1808 писал(а):Источник цитаты nə istəyirsən ?
- səni
- sonra
- yenə səni istəyirəm
- başga nə istəyirsən ?
- hmm ... birdə səhərlər körpəmizin səsinə oyanmagi .
спасибо большое !


Чего ты хочешь?
Тебя
А ещё?
Снова тебя
Что-нибудь ещё?
А ещё просыпаться по утрам на голос нашего ребёнка

Елена1808
Любопытная
Сообщения: 37
Зарегистрирован: 22 мар 2019, 16:49
Награды: 1
Репутация: 0
Благодарил (а): 16 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Елена1808 » 22 май 2019, 20:02

sg1973 писал(а):Источник цитаты
Елена1808 писал(а):Источник цитаты nə istəyirsən ?
- səni
- sonra
- yenə səni istəyirəm
- başga nə istəyirsən ?
- hmm ... birdə səhərlər körpəmizin səsinə oyanmagi .
спасибо большое !


Чего ты хочешь?
Тебя
А ещё?
Снова тебя
Что-нибудь ещё?
А ещё просыпаться по утрам на голос нашего ребёнка


спасибо Вам огромное за помощь !

Аватара пользователя
Darina
Зачастившая
Сообщения: 276
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 131 раз
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 24 май 2019, 11:26

Друзья помогите пож-та перевести фразу : Bir kere sevdiğinizi belli ettiniz mi dünyadaki diger tum insanlar sizden daha fazla deger kazanir onun gözünde. Спасибо !!!)
ЛЮБОВЬ БЕЖИТ ОТ ТЕХ, КТО ГОНИТСЯ ЗА НЕЮ, А ТЕМ, КТО ПРОЧЬ БЕЖИТ, КИДАЕТСЯ НА ШЕЮ *KISSING* :an)(gel:

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 139
Поблагодарили: 120 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 24 май 2019, 12:19

Мозг сломался. Подождите, идёт восстановление.

Отправлено спустя 5 минут 46 секунд:
Darina писал(а):Источник цитаты Друзья помогите пож-та перевести фразу : Bir kere sevdiğinizi belli ettiniz mi dünyadaki diger tum insanlar sizden daha fazla deger kazanir onun gözünde. Спасибо !!!)


Известо ли вам, что в глазах того, кого вы однажды любили, все остальные люди ценятся больше, чем вы.

Аватара пользователя
Darina
Зачастившая
Сообщения: 276
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 6
Репутация: 1
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 131 раз
Поблагодарили: 73 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 24 май 2019, 12:31

Как то туго доходит до меня )))
ЛЮБОВЬ БЕЖИТ ОТ ТЕХ, КТО ГОНИТСЯ ЗА НЕЮ, А ТЕМ, КТО ПРОЧЬ БЕЖИТ, КИДАЕТСЯ НА ШЕЮ *KISSING* :an)(gel:


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость