Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 09 окт 2018, 22:23

sg1973, спасибо!

V-e-r-o-n-a
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 11 окт 2018, 16:04

Добрый день) помогите пожалуйста перевести) Сanini sixma yaxsi olar her sey ; Mende yaxsiyam isdeyem indi- Isdesen indi

sg1973
Собеседница
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 окт 2018, 20:41

Не переживай, всё будет хорошо. У меня тоже всё хорошо, сейчас на работе. А ты на работе?

V-e-r-o-n-a
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 12 окт 2018, 09:12

Спасибо @}->--

V-e-r-o-n-a
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 12 окт 2018, 16:12

Переведите пожалуйста / не ворчи

sg1973
Собеседница
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 12 окт 2018, 20:35

dəyinmə

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 13 окт 2018, 19:55

Всем добрый вечер!)Помогите пож та с переводом - Məcnuna "niyə Leylini götürüb, qaçmadın?", demişlər. Məcnun cavab vermiş: Anası üzülərdi. Mən içində Leyli olan qəlbi heç vaxt qırmaram demiş.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 окт 2018, 00:15

Меджнуна спросили почему он не взял и не сбежал с Лейли. Меджнун ответил: её мать тогда бы страдала. Я не мог разбить сердце Лейли.

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 14 окт 2018, 11:53

sg1973, спасибо!

V-e-r-o-n-a
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 14 окт 2018, 13:53

Спасибо) а ещё переведите пожалуйста Hec kimin olmadigi bir yerde sadece ikimiz ;Her seyden uzag

Отправлено спустя 48 минут 33 секунды:
Yemeyini yedin И это :-[ пожалуйста

sg1973
Собеседница
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 окт 2018, 20:27

В месте, где нигого нет, только мы вдвоём, вдали от всего.

Ты поела?

V-e-r-o-n-a
Гость
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 08 окт 2018, 22:46
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение V-e-r-o-n-a » 14 окт 2018, 22:03

Спасибо))

Аватара пользователя
Октябрина
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 20:05
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Октябрина » 15 окт 2018, 19:28

Здравствуйте девчата, помогите пожалуйста перевести 1. Ne olub hamilesen.
2.vaxtin olsa yaz senden bir sey sorusacam.
Просто с инетпереводом бывают неточности, не хотелось бы понять неправильно.
тот, кто нашёл в тебе счастье -твой.
Все остальные гости.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 15 окт 2018, 21:03

Что случилось? Ты беремена?
Будет время напиши, кое-что спросить хочу.

Аватара пользователя
Октябрина
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 20:05
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Октябрина » 15 окт 2018, 21:12

sg1973, спасибо вам :-):
Ну вот, меня тоже неправильно поняли, перевод значит был неточный.

Отправлено спустя 6 минут 41 секунду:
sg1973, писала, что в больнице сказали, нужно делать операцию, а перевод получился, будто я в положении :-[
тот, кто нашёл в тебе счастье -твой.
Все остальные гости.

sg1973
Собеседница
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 15 окт 2018, 23:15

Может спутали слова əməliyyat(операция) и hamilə (беременна).

Аватара пользователя
Октябрина
Гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 10 окт 2018, 20:05
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Октябрина » 16 окт 2018, 08:59

sg1973, да, скорее так и понял
тот, кто нашёл в тебе счастье -твой.
Все остальные гости.

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 16 окт 2018, 12:11

Помогите пож та перевести нашу поговорку:,, друзья познаются в беде,,

Отправлено спустя 2 минуты 10 секунд:
И ещё вот это ,, а ты очень жестокий,,,, настоящему другу позвонишь в три часа ночи и он выслушает, поймёт и поддержит и утешит,,

Отправлено спустя 2 часа 11 минут 39 секунд:
Если можно переведите пож та! Очень нужно!

sg1973
Собеседница
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 окт 2018, 16:26

Darina писал(а):Помогите пож та перевести нашу поговорку:,, друзья познаются в беде,,

Dost dar gündə bilinər

Отправлено спустя 2 минуты 10 секунд:
И ещё вот это ,, а ты очень жестокий,,,, настоящему другу позвонишь в три часа ночи и он выслушает, поймёт и поддержит и утешит,,

Sən çox qəddarsan, Əsl dosta gecə saat üçdədə zəng eləsən səni dinləyər, anlayar, sənə dəstək və təsəlli verər.

Отправлено спустя 2 часа 11 минут 39 секунд:
Если можно переведите пож та! Очень нужно!

Darina
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 2
Репутация: 0
Благодарил (а): 10 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 16 окт 2018, 16:42

sg1973, спасибо Вам за помощь! :'(

Отправлено спустя 4 минуты 33 секунды:
Можно ещё вот это: ,, собака была для меня лучшим другом,но тебе я думаю этого не понять,,

sg1973
Собеседница
Сообщения: 121
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 2
Репутация: 28
Поблагодарили: 48 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 16 окт 2018, 20:45

İt mənim ən yaxşı dostum idi, amma mənə elə gəlir ki sən bunu başa düşməzsən.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя