Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
leila_mamedova
Гость
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 07 июн 2017, 12:36
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение leila_mamedova » 12 фев 2018, 06:18

05minka05 писал(а):Источник цитаты arzu rasiyadadi? burda feysde var wemkir Arzumani deyirem.


Арзу в России? я говорю Арзуману, что здесь в Шемкире тоже есть Фейсбук.

Арзуман - это имя, Арзу - вероятнее всего, - сокращение. Шемкир - город в Аз-не. Фейс - эсто сокращение от "Фейсбук", фейсде - в Фейсе (в Фейсбуке). ничего сложного здесь нет, всё зависит от уровня знания языка и привычки вести разговоры и переписки на сленге. если язык более-менее нормально знаешь, то и сленг, и искажения букв поймёшь. Можно было бы трактовать это как наличие информационной странички о Шемкире в Фейсбуке, но главная суть и так уже ясна, я думаю.

Отправлено спустя 5 минут 24 секунды:
kurochka писал(а):Источник цитаты Nomreler silinib.Xahis edirem nomrenizi ve adinizi yazin. Tesekkurler


удалил номера, пожалуйста, напишите ваши номера и имена. благодарю.

(если ещё актуально)))


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя