Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

[Renata]

Нужно перевести фразу с азербайджанского на русский или с русского на азербайджанский? Форумчане вам с этим помогут!

[Ксюша]

помогите перевести, интересно: heyatda yasayiriq bunada min sukur ama cox cetin ve eziyyetlidi..... и еще это: Cekiwmesen berkiwmessen.

[Renata]

помогите перевести, интересно: heyatda yasayiriq bunada min sukur ama cox cetin ve eziyyetlidi..... и еще это: Cekiwmesen berkiwmessen.

Слава богу, что мы живем в этом мире, но очень трудно и тяжело..
Cekiwmesen berkiwmessen - поговорка, смысл которой примерно в том, что если поругаешься, то и не помиришься

[Ксюша]

Переведите пожалуйста на азери: Пора менять не статусы, а Жизнь... спс

[Renata]

Переведите пожалуйста на азери: Пора менять не статусы, а Жизнь... спс

artıq statusu yox həyatı dəyişmək lazımdı

[Ксюша]

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

[Renata]

ay ürey biz ne bilek xetirli olsun öpüldün dost kimi и еще это: cooooooxxxxxxx sagolun allah razi olsun diqqetinize gore minnetdaram

эй сердце мы откуда знаем просто поцеловал как друга
спасибо дай вам бог спасибо за внимание благодарю

[Ксюша]

Спасибо Катя....все равно не понимаю их, странно они как-то пишут....

[sivinasusha]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста как выглядит в оригинале поговорка "Будь рабом совести и господином воли" или "Будь слугой совести и хозяином воли". Заранее сильно СПАСИБО!

[Iressa]

DARIXMIWAM djana !!! - девочки, переведите. догадываюсь, но сомневаюсь)

[Renata]

соскучился, душа моя

[Iressa]

соскучился, душа моя

значит я правильно поняла спасибо)

[sivinasusha]

а я? а как же я? очень надо

[Renata]

Добрый вечер! Подскажите пожалуйста как выглядит в оригинале поговорка "Будь рабом совести и господином воли" или "Будь слугой совести и хозяином воли". Заранее сильно СПАСИБО!

vicdanıvın qulu ol ixtiyarıvın ağası

[Ксюша]

помогите перевести ....:yaxwiki savrimenniy jurnallar var.

[Renata]

помогите перевести ....:yaxwiki savrimenniy jurnallar var.

хорошо, что есть современные журналы

[Ксюша]

а можно еще это...:

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

...это может написано с ошибками, безграмотный человек писал... спасибо...

[Ксюша]

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА .....

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

[Renata]

eger bala xidmet seni haldan hala saldi cekdiyin ezyyet seni haldan hala saldi))))))))
если за обслуживание баллов ты так устаешь тогда за мучение тоже ты устаешь (я хз что это такое, сами переводите)

HEYATDA BEZEN INSANLAR SAXTA PULLAR YARADIR, ANCAQ PUL HER ZAMAN SAXTA INSANLAR YARADIR...!
в жизни иногда человек создает фальшивые деньги, но деньги всегда создают фальшивые люди

[Ксюша]

Катя спасибо большое....

а можно еще это:

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

[Renata]

qilincbay usaqlari yena hamisaki kimi efirdadi
дети Гилинчбэя всегда в эфире

[Olesya]

Здравствуйте, а может кто-нибудь полностью перевести с русского на азербайджанский песню "Любовь, похожая на сон" Пугачёвой? Чтоб ещё и рифма была, выучить хочу и спеть...очень надо...
жаль, я сама не знаю азербайджанского((

[Renata]

Просто перевод еще реально сделать, а рифмовать это вам уже к переводчику нужно)

[Ксюша]

если честно, я думаю перевод в рифму вообще не реально сделать

[svetlana_el]

СКАЖИТЕ ПОЖАЛУСТА КАК ПО АЗЕРБАЙЖАНСКИЙ БУДЕТ: "Я В ЭТОМ МИРЕ РОЖДЕНА ДЛЯ СЧАСТЬЯ"! БЛАГОДАРЮ ЗАРАНЕЕ

[Renata]

СКАЖИТЕ ПОЖАЛУСТА КАК ПО АЗЕРБАЙЖАНСКИЙ БУДЕТ: "Я В ЭТОМ МИРЕ РОЖДЕНА ДЛЯ СЧАСТЬЯ"! БЛАГОДАРЮ ЗАРАНЕЕ

mən bu dünyada xoşbəxtlik ücün doğulmuşam

[SENI SEVIREM]

я попросила мужаперевести эту фразу (у самой грамотно не получилось) так он сказал - если она хочет это написать азербайджанцу, то это тупость, даже хуже. вобщем разозлила его эта фраза, не стал переводить, так что Светлана, поосторожнее в выражениях, мало ли...

[Мариэлька]

Мой друг тоже так сказал. лучше такое не писать.

[svetlana_el]

скажите пожалуста ,как будет по азербайжанский фраза " я в этом мире рождена для счастья!", и " я в этом мире рождена быть любимой" благодарю заранее!

[svetlana_el]

я не кому это писать и не собиралась...такой бред...и не надо делать такие выводы!если я спросила значит надо для моих это целей...