Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 26 фев 2014, 09:29

Sevgili qonaq.

Mənə bir sevgili qonaq gələcək.
Gələcək, bilmirəm haçan gələcək.
Gələcəkdir babam mənim yanıma,
Baxacaq allı-güllü bostanıma.

Gəzəcəkdir gədəm-gədəm bağımı.
Görəcəkdir üzümlü çardağımı.
Dərəcək dadlı meyvələr, yeyəcək,
Mənə min dəfə sağ ol deyəcək.
Abbas Səhhət.

Ко мне один любимый гость придет,
Придет, не знаю когда придет.
Приидет дедушка мой ко мне (близко),
Увидит мой разноцветный сад.

Обойдет (будет гулять) шаг а шагом мой сад,
Увидит виноградный навес.
Будет срывать вкусные фрукты, есть,
Мне тысячу раз спасибо скажет.

Добавлено спустя 26 минут 44 секунды:
Səhər-səhər.

Dağ dalından güneş gülər,
Yamaclarda quzu mələr,
Ceyran qaçar suya gələr,
Bizim yerdə səhər-səhər.

Çəkilməmiş duman hələ,
Yaşıl ördək uçar gölə,
Mahnı sesi düşər cölə,
Bizim yerdə səhər-səhər.

Çaylar axar daşa-daşa,
Al geyər çöl başdan-başa,
Quşlar qonar daşdan-daşa,
Bizim yerdə səhər-səhər.
Əhməd Cəmil.

Со спины гор солнце будет улыбаться,
На склонах горы барашек будет блеять,
Джейран побежит к воде придет,
В нашем месте рано-рано...

Не отступил туман пока,
Зеленая утка полетит к озеру,
Песня звучная (ее) упадет на поле,
В нашем месте рано-рано (утром)...

Речки будут течь по камням,
Алым оденется поле перво-наперво,
Птицы будут перелетать с камня на камень,
В нашем месте рано-рано..

Добавлено спустя 17 минут 58 секунд:
Sual-cavab.

Kimdir en böyük şair?
Mənim babam Nizami.
Ən qəhrəman sənətkar?
İmədəddin Nəsimi.

İldirim sürətli at?
Koroğlunun Qıratı.
Qısa, qaynar bir heyət?
Cabbarlının heyətı.

Dünyada en gözel səs?
Şirin Bülbülün səsi.
Ən döğma, gözel ölkə?
Azerbaycan ölkəsi.
Xəlil Rza

şair-поэт
qəhrəman sənətkar-самоотверженный (храбрый) художник (герой)
ildirim sürətli-с молниеносной скоростью
qısa qaynar heyət-короткая горячая жизнь
səs-голос
doğma ölkə-родная страна

xan
Гость
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 01 окт 2015, 21:27
Репутация: 0
Поблагодарили: 5 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение xan » 09 окт 2015, 01:25

С первых двух постов рабочая ссылка только про бременских музыкантов остальные битые.
Искал аудио книги что бы можно было читать, проверять произношение по аудио и смотреть перевод по методу Франка.
Можно сказать практически ни чего не нашел.
Подскажите тогда просто книги с переводом на русский которые можно найти в электронном формате, раздел литературы на форуме еще детально не смотрел но кажется там в основном азербайджанские авторы на русском. viewforum.php?f=20

Из того что нашел из аудио, может кому пригодится для аудирования. Может даже стоит создать отдельную тему.

1.Али и Нино и Eşitdiklərim, oxuduqlarım, gördüklərim озвученные Расимом Балаевым на сайте BBC. Правда начитка там с пропусками.
http://www.bbc.co.uk/programmes/p02pcb0 ... /downloads

2. Сайт http://danishankitab.az
Озвучено с пяток книг, пытался найти для некоторых цифровой текст не получилось, на видео видно - озвучивают с бумажных книжек.

3. Сайт http://seslikitab.com.az
Озвучено 8 книжек прорелигиозной тематики Харуна Яхьи. Кстати вот на эти книги я думаю можно найти перевод потому что встречал эти книги на русском.

4. Подкасты http://www.podcast.az/

5. Сказки http://www.azadliq.org/content/article/1945237.html
Почему то у меня сейчас не проигрывается раньше работало, но этот набор есть на многих сайтах.
Есть так же на ютубе, но мне они не подходят потому что озвучены для детей а мне нравиться четкий дикторский голос.
https://www.youtube.com/watch?v=pHSvF75 ... CoYpZUwmOb
https://www.youtube.com/watch?v=NJ7Py_R ... C86BDECA03
Таких видео на ютубе много в разных озвучках.

Сам я пока начал читать школьные учебники, при чем все подряд и тексты и упражнения )

6. http://www.e-derslik.edu.az/
Регистрируетесь вписываете любые данные и можете читать он-лайн или скачать любые учебники для всех классов.
Но почему то учебники азербайджанского языка в наличии только для азербайджанского сектора, хотел найти на русском где бы давались краткие грамматические пояснения и словарик но не нашел, пока просто читаю. Начал с Eşitdiklərim, oxuduqlarım, gördüklərim на сайте BBC но на данном этапе слишком сложно.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13882
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 123
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2791 раз
Поблагодарили: 7607 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 28 авг 2016, 12:40

Xoruz

Ay pipiyi qan xoruz,
Gözləri mərcan xoruz!

Sən nə tezdən durursan,
Qışqırıb banlayırsan,

Qoymayırsan yatmağa
Ay canım məstan xoruz!

Keçi

Ala-bula, boz keçi,
Ay qoşa buynuz keçi!
Yalğız gəzmə, dolanma,
Dağa-daşa dırmanma.
Bir qurd çıxsa qarşına
Sən nə edərsən ona?
Çoban açınca gözün,
Qalar iki buynuzsun.

Петух
Эй петух с кровяным гребешком,
Петух с коралловыми глазами!
Что с утра ты встаёшь,
Кричишь кукарекаешь,
Спать не даёшь



Коза

Пёстрая, серая коза,
Эй двурогая коза!
Одна не гуляй, не вертись,
На горы-камни не карабкайся.

Если один (волк) встретится тебе
Что ты сделаешь ему?
Пока пастух откроет глаза(?),
Останутся лишь два рога от тебя.

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1896
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 34
Благодарил (а): 431 раз
Поблагодарили: 752 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение konfetka » 16 янв 2017, 00:26

по азербайджанскому языку


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость