Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13945
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 154
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2819 раз
Поблагодарили: 7657 раз

Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 20 июл 2011, 13:59

Для изучающих азербайджанский язык очень полезно чтение и перевод небольших текстов

Бременские музыканты
Изображение
Dörd Xanəndə – Children’s Story
Автор: Alman Nağili
Год: 1996
Страниц: 9
Формат / Качество: отсканированная книга в PDF / Хорошее
Размер: 638 KB

скачать Бременские музыканты


скачать сказки на азербайджанском языке - тексты для чтения


Парочка пословиц-поговорок на азербайджанском с переводом и разбором.


Abbasıdan beş şahı cıxardır.
Из одного аббаси пять шахи вынимает.
abbası – аббаси, двугривенник (1 аббаси = 4 шахи); beş – пять; şahı – шахи, пятак, медная монета; çıxarmaq – вынимать, извлекать.


Abbasını bəyənməyin beş şahı cıxardar.
Кому не нравится аббаси, пусть вытащит пять шахи.
abbası – аббаси, двугривенник (1 аббаси = 4 шахи); bəyənmək – облюбить, находить хорошим, подходящим, достойным; beş – пять; şahı – пятак, медная монета; çıxarmaq – вынимать, извлекать.


Aqilə bir işarə bəsdir.
Умному одного намека хватает.
aqil – мудрый, умный; bir – один; işarə – намек; bəs – достаточно, довольно.


Ağ it, qara it, ikisi də köpəkdir.
Белая собака, черная собака – оба псы.
ağ – белый; it – собака; qara – черный; ikisi – оба; də – тоже; köpək – собака.

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13945
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 154
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2819 раз
Поблагодарили: 7657 раз

Re: Тексты для чтения на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 27 апр 2012, 18:11

Книга “Тайна третьей планеты” (Кир Булычёв)

Изображение

на азербайджанском языке с синхронным переводом на русский.
Читайте и переводите самостоятельно!


Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1915
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 35
Благодарил (а): 436 раз
Поблагодарили: 759 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение konfetka » 13 окт 2012, 12:23

http://www.azeri.org/

статьи об Азербайджане и его жителях
литература Азербайджана по писателям и типа произведений
некоторые аспекты употребления выражений

на английском и азербайджанском языке

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 11 ноя 2012, 11:24

Dağlar

Dərələri çox dərin,
Köhlən buludlu dağlar!
Suları buzdan sərin,
Ey şabalıdlı dağlar!

Döşü güllü, çiçəkli,
Yoncalı, biçənəkli;
Meşələri tənəkli,
Moruqlu, tutlu dağlar.

Bülbüllərin gülşəni,
Maralların məskəni,
Qəhrəmanlar vətəni,
Ey qartal yurdlu dağlar.

http://www.balalar-az.com/e-lib/mahnilar/795-22
Последний раз редактировалось Sitara 11 ноя 2012, 11:31, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 11 ноя 2012, 11:28

Ad günü.

Bu axşam evdə
Böyük şənlik var
Anam bişirmiş
Dadlı qoğallar.
Gülür, sevinir
Bacım, qardaşım
Tamam olubdur
Bu gün beş yaşım.

Atam həvəslə
Dindirir tarı.
Bacım geyinmiş
Güllü paltarı.
Gülür, sevinir
Bacım, qardaşım
Tamam olubdur
Bu gün beş yaşım.

http://www.balalar-az.com/e-lib/mahnilar/816-1

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1915
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 35
Благодарил (а): 436 раз
Поблагодарили: 759 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение konfetka » 14 фев 2013, 01:02


Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 16 мар 2013, 21:21

Dovşanım.Мой зайчик.

Gözləri göy, rəngi ağ, Глаза голубые, цветом белый,
Haçaqulaq dovşanım.Длинноухий зайчик. (уши развилистые)
Qaçma sən məndən uzaq, Убежал ты от меня далеко,
Gəl, dost olaq, dovşanim. Приходи, будь другом, мой зайчик.

Kuklam xəstədir.Моя кукла больна.

Mənim kuklam xəstədir, Моя кукла больна,
Başı yaman ağrıyır, Голова сильно болит,
Gözüm onun üstədir, Я на нее смотрю
Dedim çıxma heç yana, Сказала, выхода нет ни с какой стороны
Dünən külək əsəndə, Вчера ветер (был)...
Niyə çıxdın eyvana.Почему выходила на крыльцо?

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 17 мар 2013, 14:46

Maşınım var. У меня машина есть.

Mənim bir maşınım var, Моя одна машина есть,
İşiqi axşam yanar. Свет вечером горит.
Göy işiq yansa keçər, Зеленый свет горящий - поедет,
Qırmızıda dayanar. На красный - остановится.


Yusif Həsənbəy

Аватара пользователя
cinara
Знающая
Сообщения: 1483
Зарегистрирован: 08 апр 2012, 21:53
Награды: 14
Репутация: 1
Благодарил (а): 1401 раз
Поблагодарили: 525 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение cinara » 17 мар 2013, 14:51

Sitara, еще ,еще давай.мне как раз такие легонькие нужны для детей.спасибо! @}->--

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 17 мар 2013, 15:50

Svetofor.

Sevirəm svetoforun, Люблю светофор,
Göy işiği yananda, Зеленый свет горит,
Qırmızı yandı, gördün, Красный загорелся, смотри,
Getmə, dayan bir yanda. Не иди, стой, пока горит.

Gördüm ki, yandı göy rəng, Вижу, что загорелся зеленый цвет,
O səkiyə keçərəm, К тому тротуару пройду,
Mağazadan bir gəşəng, Из магазина одну красивую,
Rəngli kitab seçərəm.Разноцветную книгу выберу.

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 17 мар 2013, 16:04

Sürücü.

Balaca sürücüyəm, Я маленький шофер,
Maşınım yüklə dolu, Машина груза полна,
Çox sevirəm bu geniş, Очень я люблю эту широкую,
İşiqli asfalt yolu. Светлую асфальтовую дорогу.

Yol verin siz mənə, Дорогу дайте вы мне,
Tələsirəm mədənə... Я тороплюсь, не торопясь (осторожно)

Yol altında qara neft, Под дорогой черная нефть,
Çlxdıqca səhər-axşam, Выезжаю утром-вечером,
Təkcə neftçilər deyil, Не одни нефтянники,
Mən da çox şad oluram. Я тоже очень рад.

Yol verin siz mənə,
Tələsirəm mədənə...


Cahangir Məmmedov.

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 17 мар 2013, 16:10

cinara,

Мне тоже очень нравятся детские стихи... К тому же они легко запоминаются и по ним можно учить язык. Спасибо тебе. Но эти стихи (вернее песни) я нашла на сайте Balalar az. Com. там выше есть ссылка на него.

Аватара пользователя
cinara
Знающая
Сообщения: 1483
Зарегистрирован: 08 апр 2012, 21:53
Награды: 14
Репутация: 1
Благодарил (а): 1401 раз
Поблагодарили: 525 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение cinara » 17 мар 2013, 16:39

Sitara, спасибо!
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 17 мар 2013, 18:13

Спасибо!!! В нашем городе нет детских книг на азербайджанском языке. С интересом прочитала :-) :-) И текст такой легкий, почти все понятно, да и перевод наизусть с детства знаем, спасибо...

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 17 мар 2013, 18:37

Tərlan və Məstan pişik. Тарлан и Мястан-кот.

Bir gün balaca Tərlan, В один день маленький Тарлан,
Bir ev tikdi taxtadan. Один дом сшил (построил) из досок.
Quyruğuyla vuraraq, Хвостатый, бодливый,
Uçurdu onu Məstan. Разрушил его Мястан.

Tərlan əziyyət çəkib,Тарлан подавлен,
Yenidən gurdu onu, от нового грохота его,
Balaca Məstan gəlib, Маленький Мястан пришел,
Yeni uçurdu onu. Новый разрушил его.

Baxıb Məstana bu an, Посмотрел на Мястана в этот миг,
Belə söylədi Tərlan: И так сказал Тарлан:
"İndi gurduğum evi, Сейчас загремел дом,
Uçurursan sən asan, Разрушил ты легко,
Möhkəm evlər tikərəm, Прочные дома построю,
Mən də böyüyəm zaman. Я, когда вырасту (время)"

Yusif Həsənbəy.

Аватара пользователя
cinara
Знающая
Сообщения: 1483
Зарегистрирован: 08 апр 2012, 21:53
Награды: 14
Репутация: 1
Благодарил (а): 1401 раз
Поблагодарили: 525 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение cinara » 21 мар 2013, 16:42

Sitara, вот посмотри ,что мы сделали со стишками viewtopic.php?f=185&t=2409&p=64782#p64782

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 23 мар 2013, 14:54

Я не смогла увидеть-у меня сообщений мало пока.... :'(

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 01 июн 2013, 09:23

İki pakistanlı. (Что-то вроде анекдота.)

İki pakistanlı yolda biri-birinə rast gəlir. Onlar salamlaşırlar:
-Salaməleyküm.
-Əleyküməssalam.
-Haradan gəlirsən?
-Pəncabdan.
-Hara gedirsən?
-Belucıstana.
-Nə üçün gedirsən?
-İş axtarıram. Bəs sən haradan gəlib, hara gedirsən?
-Mən Belucıstandan gəlib, Pəncaba gedirəm.
-Pəncaba nə üçün gedirsən?
-Mən də iş axtarıram.
Onlar susurlar və yollarına davam etmək.

Pakistanlı-пакистанец
rast gəlmək-встретиться
nə üçün?-зачем?
susmaq-молчать
bir-birinə-друг-другу
salamlaşmaq-поздороваться
iş axtarmaq-искать работу
yollarına davam etmək-продолжать свой путь

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 01 июн 2013, 11:45

Qoy həmişə günəş olsun...(Пусть всегда будет солнце...) Mahnı.

Gözəl şəkil çəkib uşaq:
"Parlaq günəş, səmə büllur"
Bu şəkilin kənarında
İmzasını qoyubdur.

Nəqarət:

"Qoy həmişə günəş olsun,
Qoy həmişə səma olsun.
Qoy həmişə anam olsun,
Mən də olum həmişə..."




Солнечный круг, небо вокруг,
Это рисунок мальчишки,
Нарисовал он на листке,
И подписал в уголке

Припев:

"Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я"



qoy-пусть, пускай
şəkil-картина
parlaq-яркий, сияющий, блестящий
səma-небо
büllur-облачное
kənər-край, сторона, берег (здесь-сбоку, с краю)
imza-подпись

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 05 июн 2013, 20:21

Çay içirik bal ilə...

Çay içirik bal ilə,
Bala-uşaqlar ilə,
Bala-uşaqı altı can:
Əlham, Nacıb, Zahırcan,
Zeynab və Lamiya,
Ən kiçik Nuriya...

Мы пили чай с медом,
С детьми,
Детей шесть:
Эльхам, Наджиб, Захирджан,
Зейнаб и Ламия,
Самая маленькая Нурия

Могут быть ошибки, записывала по памяти :hi_hi_hi: Имена можно подставлять любые

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13945
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 154
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2819 раз
Поблагодарили: 7657 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 05 июн 2013, 22:45

Sitara, сказки на азербайджанском я выкладывала вот сюда viewtopic.php?f=20&t=318&start=30

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 07 июн 2013, 19:22

Спасибо большое!!! Я раньше не видела...

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13945
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 154
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2819 раз
Поблагодарили: 7657 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 12 июл 2013, 12:56

Modernleşme sorunu ancak modern kültür seviyesine ulaşılarak ve bu faaliyete katılarak çözülebilir. Modernleşme batının yaratıcı-üretici faaliyet seviyesine ulaşmaktır. Modernleşme hiçbir zaman yaratıcı milletlerin eserlerini almak, kültürün ürünlerini benimsemekle olmamaktadır. Batılaşmada temel sorun dünya görüşü ve zihniyetidir. Değerlerde yaratıcı olmayan bir milletin, milletlerarası piyasadansanat örneklerini, hukuk şekillerini, felsefe eserlerini almasından bir sonuç çıkmaz. Özellikle bunların son yemişleri olan tekniği ve teknik ürünlerini almasından hiçbir sonuç çıkamaz. Çünkü onları yapan, o üstün kültürün yaratıcılığını ve üreticiliğini sağlayan dünya görüşü ve zihniyetidir. Toptan bir dünya görüşü seviyesine varmadıkça, bu zihniyeti almadıkça, çağdaş kültüre girmek mümkün değildir.


- Проблема модернизации может быть решена только путем достижения уровня современной культуры и участия в этой деятельности. Модернизироваться означает достичь уровня Запада в деятельности производителя и творца. Вместе с тем, модернизация отнюдь не означает простого заимствования произведений у творческих наций или усвоения продуктов их культуры. Основная проблема в европеизации – это мировоззрение и менталитет (образ мыслей, мышления). Для нации, которая не является творцом собственных ценностей, простое заимствование образцов искусства, форм права, философских произведений на международном рынке окажется безрезультатным. Никакого результата не будет и от приобретения новых технологий или продуктов. Потому что появление всего этого обеспечивалось присущим передовой культуре мировоззрением и менталитетом, благодаря которому и сформировался ее производительный и творческий потенциал. Не достигнув этого уровня мировоззрения в целом, не переняв этот образ мыслей, войти в современную культуру невозможно (Хильми Зия Улькен).

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13945
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 154
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2819 раз
Поблагодарили: 7657 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 12 июл 2013, 21:44

Jan Jak Russo'ya göre, "Tarih, okuyana kendi görme derecesine göre yol gösteren bir kılavuzdur".
Ömer Hayyam'a göre, "Tarih, kâinatın vicdanıdır".
Voltaire, "Tarih, kralların, generallerin çiftliği değil, milletlerin tarlasıdır. Her millet geçmişte bu tarlaya ne ekmişse gelecekte onu biçer" diyor.


По мнению Жан-Жака Руссо, история - это путеводитель, который указывает путь читающему в соответствии с его способностью видеть.
Омар Хайям считает, что история - это совесть Вселенной.
А Вольтер говорит, что история - это не плантация для королей или генералов, а поле для народов. Что народ (или нация) посеял на этом поле в прошлом, то и пожнет в будущем.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

- Gezegenlerin birbirlerinin etrafına döndüğü gibi, galaksiler de birbirlerinin etrafına döner. Çekim gücü onları birbirlerine çektirirken döndükleri hız birbirleriyle çatışmasını engeller.
Как планеты, так и галактики вращаются друг вокруг друга. Сила притяжения притягивает их друг к другу, а скорость, с которой они вращаются, не дает им столкнуться.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

- Her yenilikçi firkin -en çılgın bile olsa- hayata geçirilme hakkı vardır. Yeter ki fikir sahibi muhtemel yatırımcıları onun icadının iyi kazanç getireceğine ikna etsin.

Право на реализацию имеет любая, даже самая безумная инновационная идея, если изобретатель сумеет убедить инвесторов в том, что она сможет приносить прибыль.

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 27 сен 2013, 18:21

Bakı.

Bakı-Azerbaycanın paytaxt. Bu gözəl şəhər Kaspiyanın denizdə yerləşmişdir. Bakı-müasir və sənaye şəhərdir.
Orada çox zavod və fabrik var. Bakının nefti bütün dünyada bilirlər. Bakının küçələri genişdir. Bakıda metro işləyir.
Bakının yanında dağlar var. Xarıcı turistlər gəlmək Bakıya sevirlər.

paytaxt-столица
əhalı-население
sənaye-промышленный
xarıcı-иностранный
yerləşmişdir-расположен
müasir-современный

Добавлено спустя 36 минут:
Məktəbin bağında.

Məktəbimizin ətrafında gözəl bir bağ var. Hər gün bura çoxlu məktəbli gəlir. Onlar burada həvəslə işləyirlər.
Sinfimizin şagırdları bağda meyvə ağaclarına qulluq edirlər. Onlar ağacların dibini boşaldır, sulayır və qurumuş budaqları kəsirlər.
Sinif yoldaşımız Aydının atası bağbandır. O bizə kömək edir, faydalı məsləhətlər verir. Məktəbimizin bağından hər il çoxlu məhsul toplayırıq.

Məktəbin ətrafı-вокруг школы
bura-сюда
məktəbli-школьник
həvəs-увлечение, призвание, страсть, охота
sinif-класс (sinfimizin-из нашего класса)
şagırd-ученик
meyvə-фрукт, фруктовый
qulluq etmək-ухаживать
dibini boşaltmaq-рыхлить корни
sulamaq-поливать
quru-сухой
qurumuş budaq-высохшая ветка
kəsmək-резать, отрезать
bağban-садовник
məsləhət-совет
kömək etmək-помогать (оказывать помощь)
faydalı-полезный (fayda-польза)
hər il- каждый год
məhsul-урожай
toplamaq-собирать

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13945
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 154
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2819 раз
Поблагодарили: 7657 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 27 окт 2013, 15:51

Uşaq mahnısı - Birinci qar

Birinci qar, birinci qar,
Qəlbimizin sevinci qar.
Hər dənəsi birinci qar,
Qəlbimizin sevinci qar.

Yağ dağlara, yağ dağlara,
Qoy qalasan hər yerdə qar.
Birinci qar, birinci qar,
Qəlbimizin sevinci qar.

Birinci qar ne qəşənqsən,
Göydə uçan kəpənəksen.
Ağaclarda ağ çiçəksən,
Birinci qar, birinci qar.

Yağ dağlara, yağ dağlara,
Qoy qalasan hər yerdə qar.
Birinci qar, birinci qar,
Qəlbimizin sevinci qar.

S. Rustamov

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13945
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 154
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2819 раз
Поблагодарили: 7657 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 04 ноя 2013, 01:56

Детская считалочка

Bir, iki - bizimki,
üch, dörd - qapını ört,
beş, altı - daş altı,
yeddi, səkkiz - firəngiz,
doqquz, on - qırmızı don

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 13945
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 154
Откуда: Северный Кавказ
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 2819 раз
Поблагодарили: 7657 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Renata » 26 дек 2013, 14:45

ЧТЕНИЕ

Elşad hər yay kəndə gəlir, yay qurtarana qədər baba-nənəsi ilə bir yerdə qalırdı. O, bu yay da kəndə gəldi.

Baba, nənə Elşad üçün yaman darıxmışdılar. Onlar sevinir, Elşad isə bəlkə onlardan da çox sevinirdi. Kənddə qalmaq onun çox xoşuna gəlirdi. Kənd həqiqətən də gözəl idi.

Elşad bilmirdi hara baxsın — yaşıl meşələrə, mələşən quzulara, analarının dalınca qaçan cücələrə, yoxsa odunların üstündə görünən və hərdən birdən-birə itib gizlənən balaca dələyə…

Elşadın lap ağzı açıq qalmışdı. O bir an da bir yerdə dayanmır, bütün günü ora-bura qaçırdı. Hər işdə babasına kömək eləmək istəyirdi. Odun daşımağa kömək edir, heyvanlara ot gətirir, onları hətta aparıb otarırdı da…

Bu çox maraqlı idi. Elşad hətta nənəsinə də kömək edirdi. Nənəsi üçün quyudan su çəkir, qabları su ilə doldururdu.

Bir gün səhər ertə baba ot biçməyə getmişdi. Elşad özünə axşamdan söz vermişdi ki, tez duracaq, o da babası ilə ot biçməyə gedəcək. Amma yatıb yuxuya qalmışdı. Gözlərini ova-ova qalxdı. Axşam çox odun daşıdığından qolları yaman ağrıyırdı. Amma öz-özünə fikirləşdi:

— Eybi yoxdur, qoy ağrısın, mən güclü olacağam.

Gözlərini təzəcə açmışdı ki… nə görsə yaxşıdır? Nə gördüsə, tez evin içi ilə çardağa qalxıb var səsi ilə babasını çağırdı. Baba onun səsinə hay verdi. Elşad çığıra-çığıra dedi:

— Baba, baba, tez evə gəl, tez evə gəl, evdə ayı var!

Baba çox qorxdu, qışqırdı:

— Düşmə çardaqdan, gəlirəm! Gəlirəm! Düşmə çardaqdan! – belə deyib ata, ürəyində Allaha yalvardı. «Allah, sən özün bizə kömək ol, uşağa bir şey olmasın! Allah, sən özü saxla ayı uşağa deyməsin”. Baba ürəyində belə fikirləşə-fikirləşə ot biçdiyi dəryaz əlində evə qaçdı. «Qaça-qaça ürəyində uşağı tək qoyduğuna özünü qınadı.» Fikirləşirdi ki, sən bir işin tərsliyinə bax, heç on ildən çoxdur, meşədən kəndə ayı gəldiyin görən olmayıb. «İndi bu ayı haradan gəlib çıxdı, özü də düz evin içinə girdi».

Bulaqdan qayıdan nənə babanın əlində dəryaz, təngənəfəs qaçdığını görüb nigaran-nigaran soruşdu:

— Nə olub, ay kişi, niyə qaçırsan?

Baba tələsik cavab verdi:

— Qorxma, Elşad çardaqdadır, amma evə ayı girib.

Nənə dizlərinə vurub qışqırdı:

— Vay… evimiz yıxıldı…

Baba dəryazı başı üstünə qaldırıb qəfil evə girdi. Amma heç yerdə ayını görməyib təəcübləndi. Doğrudan da, ayı heç yerdə yox idi. Elşadı səslədi:

— Elşad, bala, hanı ayı?

Elşad çardaqdan başını çıxartdı:

-Baba, ayı deyəsən uçdu, getdi. Stolun üstündə bala qonmuşdu

Baba dəryazı yerə qoydu. Yadına duşdü ki, Elşad “r” əvəzinə bəzən “l” deyir. Elşad “arı” əvəzinə, “ayı” demişdi.

phpBB [video]

Аватара пользователя
konfetka
Модератор
Модератор
Сообщения: 1915
Зарегистрирован: 29 май 2012, 23:35
Награды: 12
Репутация: 35
Благодарил (а): 436 раз
Поблагодарили: 759 раз

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение konfetka » 08 янв 2014, 01:40

Немного юмора:

Xaricdə:
- Alo ata mən bu gün Vasif gildə qalacam..
- Oldu, oğlum.

Azərbaycanda:
- Alo, ata, mən bu gün Vasif gildə qalacam.
- Vasif kimdir? Atası harda işləyir? Hardandılar? Evləri hardadı? Qalacağın otağın kvadratı? Zimbabvenin paytaxtı?
2x3? Bəs 3x2?
- Evə gəlirəm ata, evə gəlirəm!



p.s. если не в тему, отправьте в нужную

Аватара пользователя
Sitara
Подружка
Сообщения: 489
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 21:13
Награды: 11
Репутация: 0
Откуда: Поволжье
:
Участник Активистка On-line Мама
Меломан Ученик 200 сообщений Полгода на форуме
С 8 марта! С новым 2013 годом 2 года форуму!
Благодарил (а): 256 раз
Поблагодарили: 132 раза

Re: Тексты для чтения, книги на азербайджанском языке

Сообщение Sitara » 25 фев 2014, 13:21

Детский фольклор.

Gəlirdi Sefi,
Əlində defi,
Sefi yıxıldı,
Defi gırıldı,
"Ağlama Sefi,
Alaram defi!"

Пришел Сефи,
В руках барабан,
Сефи упал,
Барабан сломал,
"Не плачь, Сефи,
Куплю барабан".

Добавлено спустя 12 минут 58 секунд:
Maxirlə Taxir qardaşdılar,
Zaxirlə yoldaşdılar.
İt Zaxiri qapanda,
Qoyub onu qaçdılar.

С Махиром Тахир братья,
С Захиром товарищи.
Собака Захира укусила,
Оставив его они убежали.

Добавлено спустя 38 минут 53 секунды:
Cucələrim birer-birer,
Suyu gerub, yaxın gelər,
İçər, gedər, eşelənər,
Yeyər, içər, cucələrim,
Doyub, qaçar cucələrim.

Мои цыплятя пестрые-пестрые,
Воду увидев, ближе подойдут,
Попьют,пойдут пороются,
Покушают, попьют мои цыплята,
Наедятся, убегут мои цыплята.

Добавлено спустя 8 минут 53 секунды:
Дразнилка.

Dadaş mənim dayımdı,
Ağaca çıxan ayıdı,
Getdim,gördüm - yatıbdı,
Burnu bala batıbdı.

Дадаш, мой дядя,
Медведь, залезший на дерево,
Пришел, вижу - спит,
Нос в меду запачкан.

Добавлено спустя 13 минут 50 секунд:
Литература:
Азербайджанская детская литература, Намазов К. Баку, 1984.
Антология азербайджанского фольклора, составитель Ахундов А. Баку, 1968.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя