Азербайджанский мат, азербайджанский сленг

[Кнопочка]

не знаю было это или нет, но интересно))))
Азербайджанские фразы на Русском (дословный перевод)

Sən hara bura hara- Ты куда сюда куда
Dur bas bayra - Встань нажми на улицу
Boyuvu yerə soxum - твой рост в землю впихиваю
Uzunlarin aglı topuğundadır - Ум высокого на лодыжке
Get tullan - иди выбросься!
Qatıqdıye ala bu - вот ты кефир!!!
Danabaş - Голова из телятины или голова как у теленка
Qulaq asmaq – вешать ухо
Başına dönüm- Да покружусь я над твоей
головой
Ətim töküldü – мясо упало
Qarnva şiş girsin – Чтоб в твой живот вошёл
шомпол
Ağez, cigərin yanmasın sənüüün — Азззззз чтобы не сгорел у тебя печень
Dilotu yemisən - Ты че язычную траву покушал
Yox bir dəvə dəvə - нет один верблюд верблюд
De sən öl - скажи чтоб я умер
Az səni ölməyəsən az - aз чтобы ты не умерла азз
Bəsdir basıb bağladun - Хватит нажимать и закрывать
Yeri var - Место есть
Yatıb ee fil qulağında - Спит əə у слона в ухе
quşkama -не птичничай
Gözüm üstə yerin var—На глазу место есть
Yerin məlum – Твоё место известно
lap ağ elədin ha- совсем белый сделал аа

[vvhurrem]

Вот еще бы недословный перевод почитать)

[сикилявочка]

Подскажите как перевести кимшиназе вроде так?

[Шемс]

Очень знатная темка.Бакинский разговорник пришелся к месту.удивила своего сказав Что я балашка,что меня провести можно?Видели бы вы его лицо.Смеялся и выспрашивал где я этого нахваталась.

[Letta]

Не дословный перевод))
Sən hara bura hara- какими судьбами
Dur bas bayra - Встал и убрался вон
Boyuvu yerə soxum - что-то вроде "что б ты сдох"
Get tullan - что-то вроде "пошел к черту", "убирайся"
Qatıqdıye ala bu - очень грубое выражение
Danabaş - Тупоголовый
Qulaq asmaq – слушать
Başına dönüm- окружить заботой, исполнить все желания
Ətim töküldü – тошнит от кого-то или чего-то, употребляется если говорится о чем-то омерзительном
Dilotu yemisən - говорт когда кто-то без остановки болтает
De sən öl - вроде как клятва "что бы ты умер, если я вру" есть ещё вариант "özüm ölüm" - "что б я умер, если вру"
Bəsdir basıb bağladun - Хватит врать, придумывать
Yatıb ee fil qulağında - Не имеет понятия о том, что происходит
Gözüm üstə yerin var—Говорят очень догорому, уважаемому человеку
Yerin məlum – Тебя не хватало, говорят когда рассказывают о чем-то хорошем
lap ağ elədin ha- перегибаешь палку

[sunny]

Подскажите, как будет правильно по азербайджански сказать " хватит придумывать, я не ребёнок"? Но только не пошла фраза, а для нормального, дружеского общения общения.

[Nekron]

зашол сказать большую часть слов матерных приведённых в шапке этого форума.в курсе что с вас угорают русские?что используют данную таблицу слов.это ещё хорошо имперцы они ещё не особо светят познаниями так сказать.

[Renata]

Nekron, с кого с нас угорают русские?

[Renata]

Слово "quşlamaq" означает дословно "сптицыть" (хоть такого слова и нет в русском языке) или "выпустить птицу", но по смыслу это аналог русского уличного слова "сморосить", "мороснуть". Это значит сматериться или сказать "что-то не то" не в такой компании

Произношение: [гушламáг]

[Renata]

Слово "селфи" в последнее время проникло в многие языки мира

В русском языке как замену английскому "селфи" используют жаргонное "самострел".

В азербайджанском языке же появилось новое слово для обозначения фотографирования самого себя - özçəkim.

Интересно, что изначально само слово появлялось в турецких и азербайджанских пуристских группах в сети Facebook, а позже было принято официальной турецкой языковой организацией Türk Dil Kurumu после голосования.

Слово постепенно начало проникать в СМИ и уже используется в качестве хэштега в Instagram, twitter и других сетях. Можете проверить сами ;)

[Любава]

Слово "селфи"

Перед голливудоселфи оно называлось "фото ТП"

[Евгешка]

Русские слова по-азербайджански

[Renata]

Удивление. Распространенные выражения

Подборка включает разговорную/неформальную речь

Невероятно! - İnanılmaz!
Не верю - İnanmıram!
Я не верю своим глазам! - Gördüyümə inanmıram!
Это невозможно! - Ola bilməz!
Ты прикалываешься?! - Mırtlaşırsan(mı)?!
Ты издевается надо мной?! - Məni ələ salırsan(mı)?!
Что это такое такое? - Bu nədir?
Что ты несёшь? - Nə danışırsan sən?
Ну-ка поклянись! - De sən öl!
Не ври! - Yalan demə! ИЛИ Gopa basma! (более грубо)
Да иди ты! - Yeri get e!
Ух ты! - Uy da!

[Sitara]

Слово "селфи"

Перед голливудоселфи оно называлось "фото ТП"

Странно у нас и русские девочки тоже ведь говорят селфи. вряд ли это только азербайджанский сленг

Добавлено спустя 3 минуты 36 секунд:
vızgırt -иди отсюда (грубо, типа- свали)

[Renata]

Sitara, речь-то не о слове "селфи". Речь о слове özçəkim. Русские девочки не употребляют слово özçəkim

[Renata]

Диалектные слова

В азербайджанском языке есть множество диалектов, каждый из которых отличается своей особенностью. Это может быть не только специфическое произношение, но и особые слова, часто понятные только носителям диалекта. В данной подборке некоторые из них.

Принцип таков: Диалектное слово, "общий" вариант (в скобках), русский перевод

- Hancarı (necə) - как
- Doqqaz (küçə) - улица
- Becid (tez) - быстро
- Digə (dağ yerində yaşayış yeri) - горное жилье
- Gəvəzə (çox danışan, boşboğaz) - болтун, пустослов
- Əlardan (dəsmal) - полотенце
- Manşırlamaq (nişanlamaq, adaxlaqnmaq) - быть помолвленным
- Maş (lobya) - фасоль
- Əppək (çörək) - хлеб
- Məhrəba (dəsmal) - полотенце
- Təlis (dəsmal) - полотенце
- Qarqundey (qarğıdalı) - кукуруза
- Kəbə (qarğıdalı) - кукуруза
- Məkə (qarğıdalı) - кукуруза
- Yerpənək (xiyar) - огурец
- Qəlbi (hündür) - высокий
- Tapdan (qəfıldən) - внезапно
- Nöşün (nə üçün, niyə) - почему
- Həştad (səksən) - восемьдесят
- Bəhli (albalı) - вишня
- Ağali (Ağa Əli) - обращение к мужчине, специфичное для Гянджи
- Qaqaş (qardaş) - обращение к мужчине, специфичное для Баку
- Miz (masa) - стол
- Boranı (qabaq, balqabaq) - тыква
- Mama - (bibi) - тетя с отцовской стороны

[Renata]

Интересное азербайджанское выражение - "ara vuran"
Так называют человека, который портит отношения между двумя людьми, провоцирует их на конфликт. Например, он может наговаривать первому человеку о втором и наоборот, чтобы вызвать между ними неприязнь. Дословно это выражение можно перевести как "бьющий по отношениям".
Произношение: арА вурАн

Хотя официально зажигалка - alışqan, в разговорной речи очень многие называют ее yandıran.

Az-maz - жаргонное выражение, обозначающее "немножко", "слегка"

Ataş - такое неформальное слово, которое говорят своим друзьям, близким. По интонации напоминает что-то вроде "братан", "чувак". Так можно неформально обратиться к мужчине. Оттенок может быть и уважительный, если речь идет о более старшем мужчине, с которым достаточно близкие отношения.

Kələ - это бугай, здоровяк, качок

gop - это ложная информация, подаваемая как правдивая. Проще говоря - бахвальство, брехня. Соответственно gopçu - человек, говорящий брехню, который бахвалится, а gopçuluq - бахвальство.

[МаринаМарина]

Добрый день, подскажите пожалуйста как переводится с азербайджанского слово МАРХАМАТ, имеет ли оно негативную окраску. Мне сказали, что это нехорошее слово.

[Alyonaoduvanchik]

Посмеялась от души. Весёлая тема.
Как то сказала своему, что могу выругаться аз.матом. Он спросил в шоке:"Откуда знаешь?" Но я свои явки и пароли не сдаю. Отсюда и знаю))). Но оставлю это в секрете.

А если серьёзно, то я как-то сказала при парне "твою мать" не в его адрес, а так, в пустоту, так он сказал, что это худшее ругательство.

[Мусульманка]

Слова Гадан алым,Гурбан олум с очень глубоким душевным смыслом.Но азербайджанцы сделали их дешевыми словами-паразитами.Они как прилипли к их языкам,употребляют везде и во всех случаях.
Гадан алым не поможешь сумку поднять...
Гадан алым скажи сколько время ...
Гадан алым подай пожалуйста руку ....
Гурбан олум скажи где находится какое-то место...
Гурбан олум отвези до какого-то пункта...
Гурбан олум помоги пожалуйста ......

Короче превратили в слова-липучки.Для связки слов в предложении
Мат азербайджанский знаю мало.Наверное мало кто-то кого-то при мне материл.
Спасибо!Теперь заматеримся

[Stencils]

Гадан Алым Гянджинцы в основном говорят.
А Шемахинцы произносят как - Гадоой Алыым.

[LeylaAzeri]

Подскажите пожалуйста что означает CAN ну или вот так еще пишит CAAAN, как мне обьяснили это когда человек чему то радуется или же наоборот огорчается, а дословно как нибудь переводится???

[Stencils]

Источник цитаты Подскажите пожалуйста что означает CAN ну или вот так еще пишит CAAAN, как мне обьяснили это когда человек чему то радуется или же наоборот огорчается, а дословно как нибудь переводится???

Джан - Душа дословно.

[Inna5]

Спасибо, полезные фразы)
Хотела ещё посоветовать неплохой онлайн переводчик http://opentran.net/azerbaijani , очень удобно им пользоваться, перевод получается очень корректый и главное быстро.

[Nataly21]

Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Подскажите пожалуйста, как перевести следующую фразу: xeri gagaw xeri (фраза стояла в комментарии к фото с признанием в любви)
Заранее спасибо)

[мальвина07]

Nataly21, Даа,братан,даа

[Nataly21]

Источник цитаты Nataly21, Даа,братан,даа

Огромное Вам спасибо)

[мальвина07]

Nataly21, Не за что)))