Созвучные слова в азербайджанском и русском языках

[Dirli-dy]

Давайте будем сюда скидывать слова, которые очень близки по звучанию и не требуют особого заучивания. Например:

лампа - lampa
завод- zavod
автобус - autobus
троллейбус- trolleybus
машина- masin
пальто- palto
метро - metro

И так далее, я не так много знаю. Девочки, помогайте )))

[Renata]

аллея - xiyaban, alleya
одеколон - odekolon
вокзал - vağzal
алиби - alibi
сухари - suxarı
фигура - fiqur
хлор - xlor
нацизм - nasizm
литр - litr (bir litr - один литр)
лифт - lift
коран - quran
бетон - beton.

[Grima]

Касса-Kassa, банк- bank, валюта- valyuta, омлет- omlet, салат- salat.

[Кнопочка]

Кутаб-Qutab
Радио-Radio
Телевизор- Televizor
Сигареты- Siqaret
Телефон- Telefon

много слов.. так как Азербайджан долгое время был в составе Советского Союза, очень много заимствованных слов...Вспомню еще напишу..

[SENI SEVIREM]

Кутаб это не русское слово
кстати, давно не ела..

[Кнопочка]

Я не именно кутаб имела ввиду, а в общем..

[sogdiana]

Девушки, а слово "коран", ведь в Азербайджане говорят - "гурам"))

[Renata]

И? Тема СОЗВУЧНЫЕ слова, а не ИДЕНТИЧНЫЕ.

[Sveta]

аллея - xiyaban, alleya
одеколон - odekolon
вокзал - vağzal
алиби - alibi
сухари - suxarı
фигура - fiqur
хлор - xlor
нацизм - nasizm
литр - litr (bir litr - один литр)
лифт - lift
коран - quran
бетон - beton.

я думаю,sogdiana имела ввиду,что как раз они и не созвучные

[Renata]

как же они не созвучные? если по-азербайджански при вас скажут коран - вы без всякого знания языка поймете, что сказали "коран" ибо звучит примерно одинаково

[Sveta]

Renata,просто sogdiana сказала

Девушки, а слово "коран", ведь в Азербайджане говорят - "гурам"))

потому я и думаю она имеет ввиду,что не созвучные

[Ксюша]

гаванна - havanna
газ -qaz
газета -qäzet
газетчик -qəzetçi
галантерея -qalantereya, xırdavar
галифе -qalife
галстук -qalstuk
гектар -hektar
генерал -general
генетик -genetik
гигант -giqant
гигиена -gigiyena
гимн -himn
гимнастика -gimnastika
гипноз -hipnoz
гипс -gips
глобус -qlobus
градус -qradus

[Rainbow]

stul - стул
stol - стол
karandaş - карандаш
şkaf - шкаф
çaynik - чайник

(надеюсь, без ошибок написано, только учусь)

[Ксюша]

stol - стол

я думала стол -masa

[Rainbow]

заглянула в первый урок языка на этом форуме - да, там именно masa, но я начинала было изучать язык по самоучителю, автором которого является Худазаров, только что проверила, стр.15, приведен словарь, где написано stol, мол так и будет... если честно, я в растерянности,буду благодарна, если кто-нибудь подскажет как правильно. Может, оба варианта допустимы? (Подобные созвучия мне объясняли иностранным происхождением слова, ибо стулья, комод, стул, например, это не истинно азербайджанский предмет мебели, при этом такое объяснение показалось мне весьма логичным)

[Renata]

Употребляются оба варианта. Слово стол заимствовано, маса чисто по-азербайджански. Таких слов масса - например, мама/ana - употребляют оба варианта.

На эту тему в интернете есть картинки, где борцы за чистоту азербайджанского языка, иллюстрируют, какие слова, позаимствованные из русского языка нужно говорить на азербайджанском

[Renata]

[Любава]

Perashki (и другие варианты этого слова) yox, ..... а по-другому-то и не знаю

[Sitara]

Классно!

[SOLNCE]

Perashki...

[Sitara]

юмор-yumor
фойе-foye
район-rayon

[Sitara]

faner - фанера
plomb - пломба
era - эра
bluza - блуза
xələt - халат
cemper - джемпер

[Sitara]

aptek
aktyor
bulvar
butulka-бутылка
büdcə-бюджет
büro-бюро
bürokrat-бюрократ
bulkabişirən-(булка-готовит)-пекарь
bulkasatan-(булка-продает)-продавец булок
buldoq-бульдог
bulud-(облако), но еще и блюдо
buğa-бугай, бык, телец
bur-бур, сверло
burmaq-бурить, крутить, сверлить
burağan-ураган,смерч, вихрь
baş-башка(улич.)

[Sitara]

al,al-qırmızı - ярко-красный, огненно красный
cebr-алгебра
coğrafiya-география
çanaq-таз, чан
çaqqal-шакал
çamadan-чемодан
çardaq-чердак,навес

çalışmaq- трудиться, биться, стараться. Не отсюда ли наше "Чалить тяжелые сумки" и челночный бизнес?
çapar-скороход, çaparaq-бегом, çapağan-бегун, скакун. Правда, напоминает наше "Почапали."?

Может слова не очень литературные, но эти заимствования ведь есть в языке

[Sitara]

ceyran-джейран, газель
çempion-чемпион
çertyoj(çu)-чертеж(ник)
çervon-червонец
çesuça-чесуча
çinar-чинара, платан
çətir-шатер, зонтик
çoban-чабан
çaypulu-чаевые (чаевые деньги дословно)
çöp-чоп, палочка
çotkə-счеты,(может быть и четки)
çoşqa-поросенок чушка
çubuq-чубук, люлька, трубка (курительная)
çuğun-чугун
çən-чан

çulqax-у этого слова нет созвучного аналога в русском языке, но его можно использовать, как ассоциацию. Означает оно обертку, есть еще çulqaxmaq- облегать, окутывать, обворачивать. Правда похоже на наши чулки?

[Sitara]

dekan- декан
dekorativ-декоративный
dekorasiya-декорация
dekada-декада
demokratiya-демократия
deputat-депутат
diktator-диктатор
diktə-диктант
diksiya-дикция
diplomat-дипломат
divan-(суд, расправа) одно из значений-диван
doktor-доктор
dosent-доцент
dram-драма
dramatik-драматичный
duel-дуэль
duman-туман
düşmən-враг(душман)

[Sitara]

qazan-казан, котелок
düdük-дудка
dara-bara-разговоры, споры,"тары-бары"
Еще нашла слово, созвучное с английским: kənd-contry(кантри)-деревня. Хотя иногда kənd произносят, как [çənd]

[Sitara]

diplom-диплом
dinamika-динамика
dirijor-дирижер
dişlə-дышло
doktor-доктор
dosent-доцент
dilican-дилижанс
dilavər-1)речистый,2)перен.деловой, бойкий, лихой (слова не родственные, но созвучные)

effekt-эффект
efir-эфир
ekskavator-экскаватор
elastik-эластичный
elektrik-электрик
element-элемент
emulsiya-эмульсия
enerji-энергия
ensiklopediya-энциклопедия
epos-эпос, epik-эпический
epigram-эпиграмма
erməni-армянин, ermənistan-армения
etajerka-этажерка
eston-эстонец, estoniya-эстония
etüd-этюд
etnograf-этнограф
əfgan-афганец, ərəb-араб

[Алиюша]

Вот с какой темы нужно язык начинать учить

[cinara]

Алиюша, с уроков) ( есть такой раздел в изучение аз.языка.)