Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 18 июл 2020, 00:01

Darina писал(а):Источник цитаты девочки, добрый вечер! помогите пож та перевести kusdum sennen.

обиделся

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 8
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме Два года на форуме
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 18 июл 2020, 00:07

sg1973, огромное спасибо вам) дай Бог здоровья) :-):

sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 18 июл 2020, 00:32

спасибо и вам того же.

Sab_rina_J13
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 авг 2020, 22:56
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Sab_rina_J13 » 04 авг 2020, 23:01

Добрый вечер)
Помогите, пожалуйста, перевести на азербайджанский фразу: "Одна жизнь, одна любовь. Пока дышу - люблю!"

sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 05 авг 2020, 21:52

Sab_rina_J13 писал(а):Источник цитаты Добрый вечер)
Помогите, пожалуйста, перевести на азербайджанский фразу: "Одна жизнь, одна любовь. Пока дышу - люблю!"


Ömür bir, sevgi bir. Nəfəs gəldikcə sevəcəm!"

Sab_rina_J13
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04 авг 2020, 22:56
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Sab_rina_J13 » 05 авг 2020, 23:27

Спасибо большое!! Вы меня очень выручили

Mariam1990
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 авг 2020, 12:02
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Mariam1990 » 06 авг 2020, 12:05

Всем здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом с азербайджанского на русский. Текст в виде скриншота. Очень надо)))

sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 06 авг 2020, 22:33

Mariam1990 писал(а):Источник цитаты Всем здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом с азербайджанского на русский. Текст в виде скриншота. Очень надо)))


А где текст?

Mariam1990
Гость
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 06 авг 2020, 12:02
Репутация: 0

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Mariam1990 » 07 авг 2020, 03:44

sg1973, я вам в диску отправлю

miss
Новенькая
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 17 авг 2020, 16:20
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение miss » 01 окт 2020, 08:53

Девочки доброе утро! Прошу помочь мне с переводом:
1. Sen menim ureyimsen gozelim
2. Mende seni heyatim
3. Canim menim

Заранее благодарю)))))

Аватара пользователя
Амина_я
Наставница
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: 07 фев 2014, 12:58
Награды: 9
Репутация: 265
Откуда: Россия
:
Участник Активистка On-line Азербайджан
Фото Меценат 1000 сообщений 1500 сообщений
Два года на форуме
Благодарил (а): 1055 раз
Поблагодарили: 730 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Амина_я » 01 окт 2020, 09:42

miss писал(а):Источник цитаты 1. Sen menim ureyimsen gozelim
2. Mende seni heyatim
3. Canim menim


ты мое сердце (последнее слово не поняла как в предложение вставить или может это "гезаль"- красивая)
моя жизнь
душа моя

miss
Новенькая
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 17 авг 2020, 16:20
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение miss » 01 окт 2020, 09:46

Амина_я писал(а):Источник цитаты
miss писал(а):Источник цитаты 1. Sen menim ureyimsen gozelim
2. Mende seni heyatim
3. Canim menim


ты мое сердце (последнее слово не поняла как в предложение вставить или может это "гезаль"- красивая)
моя жизнь
душа моя





спасибо Вам огромное)))

Валентина Гулиева
Гость
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17 май 2020, 19:59
Репутация: 0
Благодарил (а): 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Валентина Гулиева » 03 окт 2020, 15:10

Девушки, добрый день. Подскажите, может, кто знает,какую фразу говорят, когда в семье кто-то заболевает(что-то типа будем здоровы) Это устойчивое выражение, несколько слов, последнее" сагламах".

sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 03 окт 2020, 16:07

Allah shefa versin

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 8
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме Два года на форуме
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 17 окт 2020, 10:59

Добрый день! Помогите пож та с переводом
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 380
заранее спасибо

Аватара пользователя
Renata
Администратор
Администратор
Сообщения: 14536
Зарегистрирован: 06 июл 2011, 08:40
Награды: 28
Репутация: 505
Откуда: Санкт-Петербург
:
Основатель форума Администратор Участник Активистка
On-line Оффлайн Азербайджан Жена
Мама Фото Советчица Мастер слова
Увлеченный книговед Пальчики оближешь Меломан Киноман
Ислам Спортсменка Переводчик Ученик
5000 сообщений Два года на форуме С новым 2012 годом! С 8 марта!
С новым 2013 годом 2 года форуму! Конкусры (1 место)
Благодарил (а): 3516 раз
Поблагодарили: 8775 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Renata » 18 окт 2020, 17:31

Darina писал(а):Источник цитаты Səbəblərimi bilmirsənsə , secimlərimi mühakimə etmə

если не знаешь причину, не осуждай мой выбор

miss
Новенькая
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 17 авг 2020, 16:20
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение miss » 20 окт 2020, 15:45

Добрый день!
Девчули помогите пожалуйста мне еще раз)))
Некоторые слова понимаю, но все же уточню еще раз
1)qeIbim - это сердце мое?
2) urey damarim menim - ? сердечная вена моя?)))))

Заранее благодарю )

sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 20 окт 2020, 23:11

Да всё верно

miss
Новенькая
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 17 авг 2020, 16:20
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение miss » 21 окт 2020, 09:26

sg1973 писал(а):Источник цитаты Да всё верно

Благодарю @}->--

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 8
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме Два года на форуме
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 22 окт 2020, 04:49

Renata, спасибо Вам!

SA
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06 янв 2021, 21:23
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение SA » 06 янв 2021, 21:42

Девочки, выручайте.
Нигде не могу найти перевод слов, а если нахожу, то предложения получаются несуразные :-|

Gorey sora inwallah senedleri Duzeldecem.
Pulnan yoxsa konunlu.
Vetandawliga?
Anamin gelininin sekili var at barim qardasim devuwqasina.
Inwallah canim.
Adi nece yasi var taniyiram?
He qadanalim xeyri olsun iwim.
He hecne esas senetindi duzelsin anwallah.
Davay sora daniwarig.
Iwim var.
Gecen xeyre wirin yuxular.
Neye gulusen.
Xeyre garsi opdum.
He hecne olmaz gadanalaram.
Narahat olma.

Текст мне дала знакомая, попросила перевести, потому что считает, раз я знаю английский, то могу и другие языки переводить =-O Третий день голову ломаю и собираю перевод по словам в интернете, но никак не могу их сложить в нормальные понятные предложения со смыслом. Спасите, умоляю вас!!!! Мне она уже весь мозг вынесла, нет больше сил. Я ей дала слово что справлюсь и вот теперь села... *SCRATCH*

sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 07 янв 2021, 01:32

SA писал(а):Источник цитаты Девочки, выручайте.
Нигде не могу найти перевод слов, а если нахожу, то предложения получаются несуразные :-|

Gorey sora inwallah senedleri Duzeldecem.
Pulnan yoxsa konunlu.
Vetandawliga?
Anamin gelininin sekili var at barim qardasim devuwqasina.
Inwallah canim.
Adi nece yasi var taniyiram?
He qadanalim xeyri olsun iwim.
He hecne esas senetindi duzelsin anwallah.
Davay sora daniwarig.
Iwim var.
Gecen xeyre wirin yuxular.
Neye gulusen.
Xeyre garsi opdum.
He hecne olmaz gadanalaram.
Narahat olma.

Текст мне дала знакомая, попросила перевести, потому что считает, раз я знаю английский, то могу и другие языки переводить =-O Третий день голову ломаю и собираю перевод по словам в интернете, но никак не могу их сложить в нормальные понятные предложения со смыслом. Спасите, умоляю вас!!!! Мне она уже весь мозг вынесла, нет больше сил. Я ей дала слово что справлюсь и вот теперь села... *SCRATCH*


Посмотрим потом даст бог документы сделаю.
За деньги или по закону.
На гражданство?
Скинь мне фото невестки моей мамы посмотрю на девушку брата.
Даст бог душа моя
Как имя сколько лет я её знаю?
Да дорогой пусть моё дело завершится удачно
Да ничего главное документ сделать
Давай потом поговорим
Сейчас занят
Спокойной ночи сладких снов
Чего смеёшься
Всего доброго целую
Да дорогой ничего не случится
Не беспокойся

SA
Гость
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 06 янв 2021, 21:23
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение SA » 07 янв 2021, 01:44

sg1973 писал(а):Источник цитаты
SA писал(а):Источник цитаты Девочки, выручайте.
Нигде не могу найти перевод слов, а если нахожу, то предложения получаются несуразные :-|

Gorey sora inwallah senedleri Duzeldecem.
Pulnan yoxsa konunlu.
Vetandawliga?
Anamin gelininin sekili var at barim qardasim devuwqasina.
Inwallah canim.
Adi nece yasi var taniyiram?
He qadanalim xeyri olsun iwim.
He hecne esas senetindi duzelsin anwallah.
Davay sora daniwarig.
Iwim var.
Gecen xeyre wirin yuxular.
Neye gulusen.
Xeyre garsi opdum.
He hecne olmaz gadanalaram.
Narahat olma.

Текст мне дала знакомая, попросила перевести, потому что считает, раз я знаю английский, то могу и другие языки переводить =-O Третий день голову ломаю и собираю перевод по словам в интернете, но никак не могу их сложить в нормальные понятные предложения со смыслом. Спасите, умоляю вас!!!! Мне она уже весь мозг вынесла, нет больше сил. Я ей дала слово что справлюсь и вот теперь села... *SCRATCH*


Посмотрим потом даст бог документы сделаю.
За деньги или по закону.
На гражданство?
Скинь мне фото невестки моей мамы посмотрю на девушку брата.
Даст бог душа моя
Как имя сколько лет я её знаю?
Да дорогой пусть моё дело завершится удачно
Да ничего главное документ сделать
Давай потом поговорим
Сейчас занят
Спокойной ночи сладких снов
Чего смеёшься
Всего доброго целую
Да дорогой ничего не случится
Не беспокойся

Огромная благодарность!!! *HI*
Перешлю ей перевод и хоть теперь буду знать, что не ударю в грязь лицом ;;-)))

Аватара пользователя
Тюльпанчик
Мастерица
Сообщения: 2172
Зарегистрирован: 20 авг 2014, 13:04
Награды: 15
Репутация: 671
:
Модератор Участник Активистка On-line
Мама Фото Советчица Пальчики оближешь
Меломан Меценат Ислам Позитивный настрой
Мастерица 700 сообщений 2000 сообщений
Благодарил (а): 2141 раз
Поблагодарили: 1193 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тюльпанчик » 07 янв 2021, 09:49

sg1973 писал(а):Источник цитаты Чего

Улыбнуло))).
Что может дать один человек другому, кроме капли тепла? И что может быть больше этого?

Самая чистая любовь отдает, ничего не ожидая взамен. Поэтому искренняя молитва за другого есть акт чистейшей любви.

sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 07 янв 2021, 12:47

SA писал(а):Огромная благодарность!!! *HI*
Перешлю ей перевод и хоть теперь буду знать, что не ударю в грязь лицом ;;-)))

Без проблем. Обращайтесь если что.

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 8
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме Два года на форуме
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 14 янв 2021, 00:04

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 330

sg1973
Болтушка
Сообщения: 336
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 202
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 185 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 17 янв 2021, 22:02

Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться
Darina писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 330

Аватара пользователя
Darina
Болтушка
Сообщения: 394
Зарегистрирован: 02 июн 2018, 00:53
Награды: 8
Репутация: 5
Откуда: Планета Земля
:
Участник Активистка On-line 100 сообщений
200 сообщений 300  сообщений Год на форуме Два года на форуме
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 75 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Darina » 17 янв 2021, 22:51

sg1973, спасибо большое!


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя