Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
sg1973
Зачастившая
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 06 фев 2020, 14:53

Juliya35 писал(а):Источник цитаты Любимый мой, ты для меня самый главный мужчина в жизни! Ты образец силы, мужественности и мудрости для меня. Поздравляю тебя с праздником любви и нежности. Верю, что мое чувство к тебе никогда не остынет. Тебе же желаю счастья! Целую тебя миллион раз.


Sevgilim, sən həyatımda ən vacib кişisən! Sən mənim üçün güc, kişilik və hikmət nümunəsisən. Səni sevgi və incəlik bayramı münasibətilə təbrik edirəm. İnanıram ki, sənə olan hissim heç vaxt soyumayacaq. Sənə xoşbəxtlik arzulayıram! Səni milyon dəfə öpürəm.

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2506
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 597
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1912 раз
Поблагодарили: 1985 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 06 фев 2020, 15:11

sg1973, большое Вам спасибо!!!

Отправлено спустя 41 минуту 43 секунды:
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 10
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 435
Благодарил (а): 1155 раз
Поблагодарили: 1210 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 06 фев 2020, 16:30

Juliya35,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 300
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2506
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 597
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1912 раз
Поблагодарили: 1985 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 06 фев 2020, 17:28

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 10
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 435
Благодарил (а): 1155 раз
Поблагодарили: 1210 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 06 фев 2020, 17:41

Juliya35, люблю твой юмор :-)
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2506
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 597
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1912 раз
Поблагодарили: 1985 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 06 фев 2020, 17:42

Viola, это не мой юмор, это реально его слова :-)
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 06 фев 2020, 18:58

Juliya35 писал(а):Источник цитаты sg1973, большое Вам спасибо!!!

Отправлено спустя 41 минуту 43 секунды:
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 10


Sən hardasan, qarajdasan/işdəsən/gəzirsən/qardaşingildə?

Кстати не обязательно всегда использовать sən, окончание -san как раз и определяет, что обращаются ко второму лицу. А вообще, если есть многовариантность ответа, то можно просто спросить hardasan? Hе надо давать ему вариант ответа. Пусть сам придумает. :-)

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 435
Благодарил (а): 1155 раз
Поблагодарили: 1210 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 06 фев 2020, 20:30

Juliya35, он тоже шутит)
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2506
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 597
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1912 раз
Поблагодарили: 1985 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 06 фев 2020, 20:58

sg1973, спасибо, что объяснили !@ghjfi*&f !

Отправлено спустя 1 минуту 29 секунд:
Viola, :hi_hi_hi:

Отправлено спустя 30 минут 48 секунд:
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 10
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 07 фев 2020, 12:35

Juliya35 писал(а):Источник цитаты sg1973, спасибо, что объяснили !@ghjfi*&f !

Отправлено спустя 1 минуту 29 секунд:
Viola, :hi_hi_hi:

Отправлено спустя 30 минут 48 секунд:
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 10


Evə xoş gəlmisən

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2506
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 597
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1912 раз
Поблагодарили: 1985 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 07 фев 2020, 12:43

sg1973, спасибо большое !@ghjfi*&f ! Теперь я поняла какую ошибку я делала в предыдущих два года :-[ - я писала окончание не правильно :-|
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Маша
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 26 июл 2016, 11:44
Награды: 3
Репутация: 10
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 33 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Маша » 11 фев 2020, 08:18

Девочки здравствуйте *HI*. Пожалуйста, подскажите что это значит?
Hè ordadi *SCRATCH*
:"!@loveaz!@# :son-ce: ":Mnldf-03@

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 11 фев 2020, 10:21

Маша писал(а):Источник цитаты Девочки здравствуйте *HI*. Пожалуйста, подскажите что это значит?
Hè ordadi *SCRATCH*


Да, там

Viv
Новенькая
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 12 окт 2019, 00:32
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viv » 14 фев 2020, 13:33

Привет, помогите с переводом
Yaman deyisibsen evelki deyilsen
Спасибо

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 14 фев 2020, 15:43

Viv писал(а):Источник цитаты Привет, помогите с переводом
Yaman deyisibsen evelki deyilsen
Спасибо


Ты очень изменилась, не такая, как всегда

Viv
Новенькая
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 12 окт 2019, 00:32
Репутация: 0
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viv » 14 фев 2020, 16:28

Ты очень изменилась, не такая, как всегда

Спасибо)

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 435
Благодарил (а): 1155 раз
Поблагодарили: 1210 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 14 фев 2020, 21:33

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 15 фев 2020, 16:47

Viola писал(а):Источник цитаты
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100


Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 400

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 435
Благодарил (а): 1155 раз
Поблагодарили: 1210 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 15 фев 2020, 17:03

sg1973,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 50
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 15 фев 2020, 22:15

Geem uzanim.
Переведите,девчата,пожалуйста!!!что-то ни один онлайн-переводчик не справляется....написано так,как в оригинале

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 15 фев 2020, 23:15

Viola писал(а):Источник цитаты sg1973,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 50

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 100


Отправлено спустя 4 минуты 45 секунд:
Анна К писал(а):Источник цитаты Geem uzanim.
Переведите,девчата,пожалуйста!!!что-то ни один онлайн-переводчик не справляется....написано так,как в оригинале


И не справится. Это жаргон, пишет так, как говорит. Должно быть так - gedim uzanım.

Пойду лягу.

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 15 фев 2020, 23:44

sg1973, благодарю Вас!)

Анна К
Зачастившая
Сообщения: 264
Зарегистрирован: 06 мар 2018, 20:35
Награды: 2
Репутация: 1
Благодарил (а): 111 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Анна К » 16 фев 2020, 22:52

Gozlerin eyni qalir baxislarinsa itir
Помогите с переводом,пожалуйста

Аватара пользователя
Тамиша
Заглянувшая на огонек
Сообщения: 94
Зарегистрирован: 15 янв 2020, 08:59
Репутация: 3
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 9 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Тамиша » 17 фев 2020, 07:55

Девочки, раскладки у меня нет их алфавита, но примерно где-то в середине интересовались переводом слова "peyser", кто-то объяснил, что это затылок и можно применить как ругательство вроде "лох"... это неправильно, это очень плохое и лучше его не говорить вообще, хочу предостеречь просто, чтобы кто-нибудь из девочек потом без зубов не остался)
!::kav:: !@ghjfi*&f !::kav:: !@ghjfi*&f

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 435
Благодарил (а): 1155 раз
Поблагодарили: 1210 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 17 фев 2020, 10:52

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 500
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
Juliya35
Мастерица
Сообщения: 2506
Зарегистрирован: 29 мар 2019, 13:12
Награды: 13
Репутация: 597
Откуда: Украина
:
Участник Активистка On-line Фото
Пальчики оближешь Меломан Меценат Позитивный настрой
50 сообщений 100 сообщений 1000 сообщений 1500 сообщений
Полгода на форуме
Благодарил (а): 1912 раз
Поблагодарили: 1985 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Juliya35 » 17 фев 2020, 11:01

Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 400
У меня нет вредных привычек, у меня есть привычка вредничать :-[

Аватара пользователя
Viola
Знающая
Сообщения: 1472
Зарегистрирован: 18 авг 2015, 03:22
Награды: 8
Репутация: 435
Благодарил (а): 1155 раз
Поблагодарили: 1210 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Viola » 17 фев 2020, 11:37

Juliya35,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 400
я крылышки боюсь обжечь, но так магично пламя свеч...

Аватара пользователя
ilona
Наставница
Сообщения: 1946
Зарегистрирован: 12 авг 2017, 17:09
Награды: 9
Репутация: 731
:
Участник Активистка On-line Мама
Фото Пальчики оближешь 300  сообщений 1000 сообщений
Полтора года на форуме
Благодарил (а): 2195 раз
Поблагодарили: 1926 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение ilona » 17 фев 2020, 12:38

Viola,
Скрытый текст. Нужно быть зарегистрированным и иметь сообщений: 600
Я не буду думать об этом сегодня, я подумаю об этом завтра.

Аватара пользователя
Морская
WOMEN ФОРУМА
Сообщения: 5947
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 13
Репутация: 1077
Откуда: Дно морское
:
Модератор Участник Активистка On-line
Азербайджан Жена Советчица Увлеченный книговед
Меломан Меценат Мотиватор 700 сообщений
Год на форуме
Благодарил (а): 2563 раза
Поблагодарили: 4088 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 17 фев 2020, 12:57

Девочки, просьба переместиться в нужную тему!
Никому не снится то, что его не касается.

Фарш обратно не провернёшь.

sg1973
Зачастившая
Сообщения: 283
Зарегистрирован: 08 ноя 2017, 22:06
Награды: 5
Репутация: 176
Поблагодарили: 158 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение sg1973 » 17 фев 2020, 14:22

Анна К писал(а):Источник цитаты Gozlerin eyni qalir baxislarinsa itir
Помогите с переводом,пожалуйста


Глаза смотрят также, а взгляд теряется.

Отправлено спустя 13 минут 24 секунды:
Насчёт peyser. да, это не не совсем лох. В прямом смысле - это человек которому на шею можно нагрузить что угодно. Но в основном это человек у которого на глазах можно изнасиловать его жену, мать, сестру, а он даже не сопротивляется, потому что боится или имеет с этого конкретную выгоду.

Поверьте, таких немало в наши дни.


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость