Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Материалы для изучения азербайджанского языка, уроки азербайджанского
Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 12 май 2018, 11:18

olllish писал(а):Источник цитаты Mən səni həyatımda heç kəsi sevmədiyim qədər sevəcəm.


Я буду любить тебя так,как никого не любил в своей жизни.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
olllish
Новенькая
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 12 май 2018, 14:03

Благодарю.

Аватара пользователя
olllish
Новенькая
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 09 ноя 2015, 13:14
Репутация: 0
Благодарил (а): 3 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение olllish » 17 май 2018, 11:08

Девочки, дорогие, помогите пожалуйста перевести правильно на азери такую фразу: "дай мне слово (или пообещай мне), что никогда не предашь меня и нашу любовь.

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 17 май 2018, 11:38

olllish, Mənə soz ver ki ,hec bir zaman mənə və bizim sevgimizə xəyanet etməyəcəksən.
Русскими буквами.Мене сёз верь ки,хеч бир заман мене ве бизим севгимизе хеянет этмяяджяксян.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 17 май 2018, 22:40

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом.
Arvadinan yaziwirsan
Fikrin onun yanindadi
Yaziq

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 17 май 2018, 23:08

Айсель23, Переписываешься с женой.Все твои мысли о ней.Жаль.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 05:52

Спасибо вам большое!)))

Отправлено спустя 25 минут 31 секунду:
Помогите пожалуйста))
Et alarsan
Durdu
Qarnim aqrayr halim yo
Posli abed elrem

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 08:22

Айсель23, Купишь мясо.
Второе слово не совсем точное что ли.Если не допущена ошибка в слове ,то оно переводится как ,стоял или остановился.
Болит живот ,нет сил.
Posli такого слова нет в азербайджанском языке,это может употреблено русское слово после сделаю обед .
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 08:33

Спасибо , что помогаете)))

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 08:34

Айсель23, Пожалуйста))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 17:55

Скажите а аудио запись можно как нибудь вам отправить, чтобы вы перевели? очень нужно

Отправлено спустя 37 минут 45 секунд:
у вас есть ват сап? или одноклассники или контакт. можно вам там отправить аудио запись?

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 19:17

Айсель23, Ватсап есть,но это очень частная информация,к сожалению не могу этим поделиться,надеюсь понимаете.В одноклассниках и контакте не зарегистрирована (( Меня вообще нет ни в каких соцсетях .Только на форуме.Не знаю даже ,чем помочь в данном случае.Может есть какой-то способ здесь поделиться аудио записью?Нужно уточнить у администратора форума.

Отправлено спустя 2 минуты 5 секунд:
Ну ,или вы можете написать на слух слова из аудиозаписи русскими буквами ,я могу попытаться помочь так перевести.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 19:21

Жалко , очень нужно, а в одноклассниках не можете зарегистрироваться?

Отправлено спустя 1 минуту :
сейчас попробую просто я не все слова могу понять некоторые очень быстро произносятся и ничего не понятно

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 19:28

Айсель23, Нет,мне эти соцсети неинтересны ,честно говоря,да и у нас в семье с этим немного строговато)))Соцсети у нас считают преисподней :-)

Отправлено спустя 2 минуты 42 секунды:
Я здесь сама относительно недавно зарегистрировалась ,не знаю все функции форума,поэтому лучше уточните у администратора и модераторов,может они смогут помочь))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 19:37

тикана мардишь аз боюни алатина ам бакам арчам бакам текана мардишь юржагаташ ишты габатыже гу губэтажа те юнсени машташ

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 19:46

Айсель23, *SCRATCH*

Отправлено спустя 3 минуты 6 секунд:
Это сложно,ни одно слово не знакомо((Даже мне ,азербайджанке ничего не понятно тут.

Отправлено спустя 1 минуту 6 секунд:
Мардишь ?Тикана?Есть такое слово тикан переводится ,как колючка

Отправлено спустя 1 минуту 55 секунд:
Аз переводится либо как грубое обращение к девушке на подобии эй ты.Либо переводится ,как мало.

Боюни это либо рост,либо в сочетании бу оюну -эту игру

Отправлено спустя 3 минуты 36 секунд:
Алатина похоже на алдатына ,что переводится обманула .

Отправлено спустя 1 минуту :
Арчам похоже на аджам -голодный

Отправлено спустя 2 минуты 23 секунды:
Тикан еще напоминает дюкан ,что переводится как магазин. А дальше вообще ничего не понятно((
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 20:00

сноумбабаребаши аз бахалаарди мавара педикарда гаабам пробочка быкам гызашки дади умидам ад тетки габпиши айрозибилизе отказ кардаше сивугэне тахарамана ( сучка- наверное по русски) дарабидаш амунаданишь мергана корбука глай бурат медака ттамарданишь сеани даш аблумагана дастпуда арлабака

Отправлено спустя 2 минуты 20 секунд:
возможно некоторые слова на талышском сказаны. а у вас нет никого кто может помочь перевести в соц сетях?

Отправлено спустя 9 минут 2 секунды:
Hitevrada newdiw hele
Rohate iwdi vira
Cawi vinde oqraw
Vidonu gonder

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 20:12

Айсель23, Я тоже что-то читаю и никак не врублюсь,в талышском языке я пас.У них даже азербайджанские слова звучат иначе,совсем другой акцент)))Я далеко из Севера Азербайджана)))

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:
Айсель23, Здесь мат,а дальше отправь видео ,если не ошибаюсь.
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 20:16

тоесть там нет таких слов в переводе на русский дядя тетя там не получилось

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 20:20

Ну тут есть слово гызашки -это вроде будет переводится как девушка.
Дади умидам чем-то напоминает надеюсь на дядю.
Отказ кардаше-отказ брату

Отправлено спустя 3 минуты 58 секунд:
Hitevrada похоже на бу девирде -то есть в это время ,не ишди хеле переводится как что за работа такая.А дальше удобная работа здесь

Отправлено спустя 2 минуты 17 секунд:
А вообще ,если он талыш ,то вряд ли я пойму даже ,если услышу,у них сильный акцент,азербайджанцы не часто их понимают(((НО,конечно могла бы дать больше информации,если бы сама,услышала ,но через соцсети никак не могу помочь,к сожалению((
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 20:32

Спасибочки вам огромное за помощь)))) Да он талыш-азербайджанец))) я учу язык но только некоторые слова понимаю, учиться нужно)))

Отправлено спустя 3 минуты 59 секунд:
Кстати с праздником вас с месяцем Рамадан! Пусть Всевышний хранит всех вас от горя бед и несчастий от зла и несправедливости от обид и разочарований.Пусть Всевышний простит наши грехи и наши ошибки Пусть Всевышний пошлет в каждый дом и каждому здоровье ,баракат мир и благополучие.Пусть Всевышний примет все наши благие деяния, наш пост и нашу мольбу.Дарите друг другу тепло улыбки

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 1598
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 8
Репутация: 187
Откуда: Сочи
:
Участник Активистка On-line Советчица
Увлеченный книговед Меломан 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 647 раз
Поблагодарили: 855 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 18 май 2018, 20:52

мальвина07 писал(а):Источник цитаты В одноклассниках и контакте не зарегистрирована (( Меня вообще нет ни в каких соцсетях .

*THUMBS UP* Сестра по разуму! Меня тоже нет в социальных сетях. Активно общаюсь на этом форуме и на профессиональном.

мальвина07 писал(а):Источник цитаты Может есть какой-то способ здесь поделиться аудио записью?

Можно добавлять только видео.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 21:03

Морская, Да ,считаю ,что соцсети в большинстве случаев портят людей,к сожалению.В Азербайджане столько семей разрушились из-за соцсетей.Кошмар,просто.Не умеют наши пользоваться соцсетями,все превращаются в озабоченных. Куда ни глянь ,все уткнулись в телефоны,чужая жизнь стала волновать людей больше,чем жизнь родных .
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Аватара пользователя
Морская
Модератор
Модератор
Сообщения: 1598
Зарегистрирован: 14 янв 2017, 01:46
Награды: 8
Репутация: 187
Откуда: Сочи
:
Участник Активистка On-line Советчица
Увлеченный книговед Меломан 700 сообщений Год на форуме
Благодарил (а): 647 раз
Поблагодарили: 855 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Морская » 18 май 2018, 21:05

Айсель23 писал(а):Источник цитаты Скажите а аудио запись можно как нибудь вам отправить, чтобы вы перевели? очень нужно


Сюда можно добавить только видео. Ваш файл в формате mp3 (аудиозапись) можно конвертировать в формат mp4 (видео). В интернете много бесплатных специальных программ. Полученный вариант загружаете на Youtube, "ВКонтакт" или "Одноклассники", а потом размещаете сюда.
Никому не снится то, что его не касается.

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 21:08

Айсель23, Не за что,не знаю даже насколько получилось так помочь))Спасибо за поздравление.Да хранит Аллах всех близких нам людей!
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 21:12

помаленьку да и хоть какой то собрался смысл))) там вроде больше мат и оскарбления ругательства

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 21:18

Айсель23, Я тоже так думаю.Потому что слова уж очень незнакомые были,и складывалось впечатление,что эмоционально выговоренные что ли,ну и смесь талышского тоже сыграло роль.А вообще наш язык не сложный ,по грамматике точно легче русского,но разговорная речь - тут, конечно, придется попотеть))Постоянно нужно пополнять словарный запас и все))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 21:27

Тут же на форуме можно изучать Аз? меня муж в начале учил аз языку , я попробовала разговаривать он посмеялся и все я теперь стесняюсь, конечно у русского человека тоже будет акцент , и азербайджанцам его слушать будет смешно)))

Отправлено спустя 2 минуты 48 секунд:
Если вас не затруднит можно еще вот это))))
Yaxwi fimirdir
Elede yaxwi olar
Alamerdin sesini gonder
Hesen senen da iwmir maraqlamir
Demez niye gonderib
Sabah niye iwdemezler

Аватара пользователя
мальвина07
Болтушка
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 19 фев 2018, 21:09
Репутация: 48
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 177 раз

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение мальвина07 » 18 май 2018, 21:31

Айсель23, Да здесь темы,посвященные изучению азербайджанского языка.А ваш муж сам хорошо говорит на русском?Без акцента?)))
Я сделаю тысячу шагов вам навстречу,но ни одного вдогонку.

Айсель23
Новенькая
Сообщения: 26
Зарегистрирован: 17 май 2018, 22:38
Репутация: 0
Благодарил (а): 15 раз
Поблагодарили: 2 раза

Re: Помощь в переводе с азербайджанского на русский и наоборот

Сообщение Айсель23 » 18 май 2018, 21:33

Знаете честно говоря я не замечаю уже акцента, видимо привыкла , а так вроде есть))

Отправлено спустя 1 минуту 37 секунд:
говорит хорошо, 17 лет вроде уже как живет в России, ему 36 лет


Вернуться в «Изучение азербайджанского языка»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость